2018年01月26日

発見!地獄先生ぬーべーNEOにあった立野広の面白い誤訳☆



地獄先生ぬ〜べ〜NEOの最新刊を読んで
ちょっとした英語ネタがあったので
発信しておきます♪



ツイッター
https://twitter.com/CollaboHunter

https://twitter.com/CollaboHunter/status/956823428949884928
地獄先生ぬ〜べ〜NEO 最新刊の13巻を読んでます!
広、プロサッカー選手になったのは改めて驚き!
しかし、これはいただけない!
広、お前チームメイトと何語でやり取りしてる?(笑)

20180126_Nu-be-_Hiroshi_thereare.jpg


18:37 - 2018年1月26日


このツイートから掘り下げてみました♪


スポンサード・リンク



英語のブログらしく英文の分析をしてみますか☆

There are many temples in Kyoto.


☆英日コラボコンパス

There are / many temples / in Kyoto. /

あります / 多くの寺が / 京都に /




広の誤訳!

響子はテンプラをたべすぎた。

「『食べ』くらい漢字で書けよ、広!」

とツッコんでしまいました!(笑)


何故、広が誤訳したのか分析してみます☆
広は

temples

を「テンプラ」と訳し、

Kyoto

を「響子」と訳した。

「響子」、「テンプラ」

ここから更にmanyが「多く」という意味を知っていたから、
「響子」、「多くのテンプラ」
これを補う日本語訳として
「テンプラは食べるもの」
と考えて

「響子は多くの天ぷらを食べた」

と最初は訳した!
それを言い方を変えて

響子はテンプラをたべすぎた。

とやったのだと思います!(笑)




広って今では海外で活躍するJリーガーなんでしょ?
こんな誤訳をする時点で、
チームメイトとは英語で
やり取りはしていないのは間違いないでしょうね!(笑)

どっちにしても海外で活躍するJリーガーなら
英語圏の人とも交流もあり得るんだぞ!

広!君は英語をもっと勉強しなさい!

と僕から叫んでおきます!(笑)





※他ブログ等からこの記事を読みに来た方限定のメッセージ
知ってほしいブログ
http://fanblogs.jp/logic-collabo/archive/1789/0
アメブロ
https://ameblo.jp/logicreator/entry-12348295365.html
アニコミブログ
http://logic-anicomi-quest.cafeblog.jp/archives/6779702.html
mixi
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1964917371&owner_id=9360286
の記事からわざわざクリックまでして読んで下さり、ありがとうございました!





━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
  
小中高生、大学受験生の文系科目、記憶術、TOEIC、行動習慣、行動科学など

〜コラボレーションの可能性は無限大〜
サプライズ家庭教師・logic

HP
http://surpriselogic.iinaa.net/
ツイッター
https://twitter.com/CollaboHunter

☆ブログ一覧★
http://surpriselogic.iinaa.net/blogsns.html

メール
logicreator@yahoo.co.jp

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━









リスニング教材スーパーエルマーで「ネイティブ思考法」が身に付きTOEICリスニング満点獲得 
※無料教材も手に入りますので、それだけでも手に入れてみてください♪



私がこのメソッドに巡り合ったエピソード
http://fanblogs.jp/logicskj/archive/15/0



クリックよろしくお願いします☆

人気ブログランキングへ

にほんブログ村 受験ブログへ
にほんブログ村








この記事へのコメント
コメントを書く

お名前:

メールアドレス:


ホームページアドレス:

コメント:

この記事へのトラックバックURL
http://fanblogs.jp/tb/7250425

この記事へのトラックバック
<< 2018年08月 >>
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31  
プロフィール
logic@サプライズ家庭教師さんの画像
logic@サプライズ家庭教師
家庭教師を生計の手段として早くも何年も経ちました。(授業回数約3,500回) 早稲田大学志望の高校生やセンター試験受験の教え子を担当してきました。 その分析した結果をここを通して発信していきたくブログを立ち上げました。 難関大学だけでなく、英語初心者も含めて英語を学んでいる方は沢山いると思います。 そんな方にもキッカケを与えられたらと思っております。(TOEIC、TOEFL、英検、留学、英字新聞、洋書など)
プロフィール
ファン
最新記事
最新コメント
カテゴリアーカイブ
検索
タグクラウド
リンク集
プロ家庭教師ことサプライズ家庭教師・logicです
〜学びと遊びのコラボレーション〜サプライズ家庭教師logicの航海日誌
知ってほしい!行動、習慣、生活が変化するキッカケ!logicの航海日誌
日常から学ぼう、現代文★logicのことの葉・航海日誌!
小学歴史〜早慶日本史、制覇!logicの日本史・航海日誌!
〜文系から理系数学への大冒険〜logicの算数・数学航海日誌
記憶、速読、閃きレベルアップ!logicの能力開発・航海日誌
行動・習慣を変えるキッカケ!logicの行動科学・航海日誌☆
飲んで食べて健康ライフ!logicの食事・ダイエット航海日誌!
二次元ワールド大冒険!logicアニメ・コミック航海日誌♪
プロ家庭教師の江間です。
AE個別学習室&プロ家庭教師&翻訳者の江間です
センター英語をひとつひとつ解説するブログ
プロ家庭教師の坪井: 不登校、登校拒否、発達障害、家庭教師(水戸市)
プロ家庭教師みなも
プロ家庭教師の中村です。
家庭教師クオリアの日記ブログ
プロ家庭教師の山崎
家庭教師山崎の「戦いはまだ始まったばかりだ」
Yama's Parts Shop
生き物好き&占い好き気象予報士・金子大輔(金兵衛)のブログ〜通り雨の旅路〜
数学・能力開発塾『開華』
みんなの英語塾
ナチュラルなカラダ 〜無農薬・有機栽培を食べよう~ 
ナチュラルなカラダ 〜オーガニックなお酒を飲もう〜
ナチュラルなカラダ 〜オーガニック化粧品を使おう〜
通販サイトご案内☆

アルク ショップ
学校英語と違うやり方で英語力UPしたいあなたへ




RSS

メルマガ版はこちらから☆
メルマガ購読・解除
早稲田英文、ノックアウト!logicの英語航海日誌!

読者購読規約
>> バックナンバー
powered by まぐまぐ!
 

スポンサード・リンク

スポンサード・リンク
スポンサード・リンク
スポンサード・リンク