摆布，控制人
☆強打者を手玉にとって無得点に抑える。
kòngzhì qiáng jí qiú shǒu, bù ràng tā défēn.
控制强击球手，不让他得分。
人気ブログランキングへ
2018年11月30日
手玉に取る
Bǎibù, kòngzhì rén
摆布，控制人
☆強打者を手玉にとって無得点に抑える。
kòngzhì qiáng jí qiú shǒu, bù ràng tā défēn.
控制强击球手，不让他得分。
人気ブログランキングへ
摆布，控制人
☆強打者を手玉にとって無得点に抑える。
kòngzhì qiáng jí qiú shǒu, bù ràng tā défēn.
控制强击球手，不让他得分。
人気ブログランキングへ
2018年11月29日
手塩にかける
Yīshǒu jiāng háizi fǔyù zhǎng dà. Jīngxīn zhàoliào
一手将孩子抚育长大。精心照料
☆手塩にかけて育てたわが子に背かれる。
bèi qīnshǒu fǔyǎng chéngrén de hái zǐ yíqìle.
被亲手抚养成人的孩子遗弃了。
高待遇アルバイトなら【ウレッコワーク】
人気ブログランキングへ
一手将孩子抚育长大。精心照料
☆手塩にかけて育てたわが子に背かれる。
bèi qīnshǒu fǔyǎng chéngrén de hái zǐ yíqìle.
被亲手抚养成人的孩子遗弃了。
高待遇アルバイトなら【ウレッコワーク】
人気ブログランキングへ
2018年11月28日
梃子でも動かない
(Wúlùn biérén zěnme quànshuō yě) gùzhí yǐ jiàn
（无论别人怎么劝说也）固执已见
☆彼は一度こうだと言い出したら、梃子でも動かない。
tā yīdàn shuōle, jiù bùguǎn biérén zěnme shuō yě jiānchí dàodǐ.
他一旦说了，就不管别人怎么说也坚持到底。
人気ブログランキングへ
（无论别人怎么劝说也）固执已见
☆彼は一度こうだと言い出したら、梃子でも動かない。
tā yīdàn shuōle, jiù bùguǎn biérén zěnme shuō yě jiānchí dàodǐ.
他一旦说了，就不管别人怎么说也坚持到底。
人気ブログランキングへ
2018年11月27日
手心を加える
zhuóqíng chǔlǐ
酌情处理
☆何でも正直に答えると、わしらの方でも、そこは手心を加える。
shénme dōu lǎo lǎoshí shídì jiāodài dehuà, wǒmen yě huì zhuóqíng chǔlǐ de.
什么都老老实实地交代的话，我们也会酌情处理的。
☆賄賂をやって税金に手心を加えてもらう。
Xínghuì yǐ qiú zhuó jiǎn shuì kuǎn.
行贿以求酌减税款。
人気ブログランキングへ
酌情处理
☆何でも正直に答えると、わしらの方でも、そこは手心を加える。
shénme dōu lǎo lǎoshí shídì jiāodài dehuà, wǒmen yě huì zhuóqíng chǔlǐ de.
什么都老老实实地交代的话，我们也会酌情处理的。
☆賄賂をやって税金に手心を加えてもらう。
Xínghuì yǐ qiú zhuó jiǎn shuì kuǎn.
行贿以求酌减税款。
人気ブログランキングへ
2018年11月26日
手癖が悪い
Ài tōu dōngxī
①爱偷东西
☆留守を任せるので手癖が悪いお手伝いさんでは困る。
yīnwèi yào bǎ jiā dōu wěituō gěi tā, ài tōu dōngxī de yōng rén kě bùxíng.
因为要把家都委托给她，爱偷东西的佣人可不行。
Yǒu xúnhuāwènliǔ de máobìng
②有寻花问柳的毛病。
人気ブログランキングへ
①爱偷东西
☆留守を任せるので手癖が悪いお手伝いさんでは困る。
yīnwèi yào bǎ jiā dōu wěituō gěi tā, ài tōu dōngxī de yōng rén kě bùxíng.
因为要把家都委托给她，爱偷东西的佣人可不行。
Yǒu xúnhuāwènliǔ de máobìng
②有寻花问柳的毛病。
人気ブログランキングへ
2018年11月25日
敵は本能寺にあり
Zuì wēng zhī yì bùzài jiǔ. Shēngdōngjīxī. Biéyǒuyòngxīn
醉翁之意不在酒。声东击西。别有用心
☆敵は本能寺にありで、会社側の真のねらいは人員整理のようだ。
zuì wēng zhī yì bùzài jiǔ, gōngsī fāngmiàn de zhēnzhèng yìtú sìhū shì cáijiǎn rényuán.
醉翁之意不在酒，公司方面的真正意图似乎是裁减人员。
人気ブログランキングへ
醉翁之意不在酒。声东击西。别有用心
☆敵は本能寺にありで、会社側の真のねらいは人員整理のようだ。
zuì wēng zhī yì bùzài jiǔ, gōngsī fāngmiàn de zhēnzhèng yìtú sìhū shì cáijiǎn rényuán.
醉翁之意不在酒，公司方面的真正意图似乎是裁减人员。
人気ブログランキングへ
2018年11月24日
出来ない相談
Bù kěnéng de shì
不可能的事
☆出来ない相談とは思うが、一応話してみよう。
suīrán shì bàn bù dào de shì, gūqiě tán tán kàn kàn ba.
虽然是办不到的事，姑且谈谈看看吧。
人気ブログランキングへ
不可能的事
☆出来ない相談とは思うが、一応話してみよう。
suīrán shì bàn bù dào de shì, gūqiě tán tán kàn kàn ba.
虽然是办不到的事，姑且谈谈看看吧。
人気ブログランキングへ
2018年11月23日
手が回る
Kǎolǜ, chǔlǐ dé zhōumì (zhōudào)
①考虑，处理得周密（周到）
zhǐ yóu wǒmen gàn, tài máng, nányǐ kǎolǜ zhōudào.
只由我们干，难以考虑周到。
Méiyǒu shíjiān, máng dé gù bù shàng qīngsǎole.
没有时间，忙得顾不上清扫了。
Jǐngchá bùzhì zhuō fànrén
②警察布置捉犯人
nàlǐ jǐngchá kěnéng yǒu bùzhìle, hěn wéixiǎn, bùnéng kàojìn.
那里警察可能有布置了，很危险，不能靠近。
人気ブログランキングへ
①考虑，处理得周密（周到）
zhǐ yóu wǒmen gàn, tài máng, nányǐ kǎolǜ zhōudào.
只由我们干，难以考虑周到。
Méiyǒu shíjiān, máng dé gù bù shàng qīngsǎole.
没有时间，忙得顾不上清扫了。
Jǐngchá bùzhì zhuō fànrén
②警察布置捉犯人
nàlǐ jǐngchá kěnéng yǒu bùzhìle, hěn wéixiǎn, bùnéng kàojìn.
那里警察可能有布置了，很危险，不能靠近。
人気ブログランキングへ
2018年11月22日
手がふさがる
Téng bù kāi shǒu (duōyòng yú jùjué biérén qǐngqiú shí)
腾不开手（多用于拒绝别人请求时）
☆あいにく、ちょっと手がふさがっておりますので、お引き受けいたしかねます。
hěn bàoqiàn, xiànzài zhèng yǒushì téng bù kāi shǒu, nányǐ chéngdāng.
很抱歉，现在正有事腾不开手，难以承当。
人気ブログランキングへ
腾不开手（多用于拒绝别人请求时）
☆あいにく、ちょっと手がふさがっておりますので、お引き受けいたしかねます。
hěn bàoqiàn, xiànzài zhèng yǒushì téng bù kāi shǒu, nányǐ chéngdāng.
很抱歉，现在正有事腾不开手，难以承当。
人気ブログランキングへ
2018年11月21日
手が早い
Mǎshàng hé nǚxìng lā shàng guānxì
①马上和女性拉上关系
yǐjīng hé xīn lái de nǚ zhígōng yuēhuìle, shǒu kě zhēn kuài a.
已经和新来的女职工约会了，手可真快啊。
Ài dòngshǒu dǎjià
②爱动手打架
tā ài dòngshǒu dǎjià, qǐng nǐ shuōhuà shí zhùyì xiē.
他爱动手打架，请你说话时注意些。
Shǒujiǎo má lì
③手脚麻俐
shǒujiǎo má lì shuǎngkuài de nǚrén.
手脚麻俐爽快的女人。
人気ブログランキングへ
①马上和女性拉上关系
yǐjīng hé xīn lái de nǚ zhígōng yuēhuìle, shǒu kě zhēn kuài a.
已经和新来的女职工约会了，手可真快啊。
Ài dòngshǒu dǎjià
②爱动手打架
tā ài dòngshǒu dǎjià, qǐng nǐ shuōhuà shí zhùyì xiē.
他爱动手打架，请你说话时注意些。
Shǒujiǎo má lì
③手脚麻俐
shǒujiǎo má lì shuǎngkuài de nǚrén.
手脚麻俐爽快的女人。
人気ブログランキングへ
