帮腔。顺着别人来
☆けんかにならないように調子を合わせる。
xiǎoxīnyìyì de shùnzhe duìfāng shuōhuà bìmiǎn chǎojià.
小心翼翼地顺着对方说话避免吵架。
☆どんな人とでも調子を合わせて、うまくやっていける男。
Wúlùn gēn shéi dōu néng hédélái, hěn huì gǎo guānxì de rén.
无论跟谁都能合得来，很会搞关系的人。
＜類＞相槌を打つ
人気ブログランキングへ
タグ：類義語
2018年09月08日
調子を合わせる
Bāngqiāng. Shùnzhe biérén lái
帮腔。顺着别人来
☆けんかにならないように調子を合わせる。
xiǎoxīnyìyì de shùnzhe duìfāng shuōhuà bìmiǎn chǎojià.
小心翼翼地顺着对方说话避免吵架。
☆どんな人とでも調子を合わせて、うまくやっていける男。
Wúlùn gēn shéi dōu néng hédélái, hěn huì gǎo guānxì de rén.
无论跟谁都能合得来，很会搞关系的人。
＜類＞相槌を打つ
人気ブログランキングへ
帮腔。顺着别人来
☆けんかにならないように調子を合わせる。
xiǎoxīnyìyì de shùnzhe duìfāng shuōhuà bìmiǎn chǎojià.
小心翼翼地顺着对方说话避免吵架。
☆どんな人とでも調子を合わせて、うまくやっていける男。
Wúlùn gēn shéi dōu néng hédélái, hěn huì gǎo guānxì de rén.
无论跟谁都能合得来，很会搞关系的人。
＜類＞相槌を打つ
人気ブログランキングへ
2018年09月07日
帳尻を合わせる
Shǐ zhàng wěi fúhé
①使帐尾符合
☆すると女房が内証で里からお金を持ってきて帳尻を合わせる。
yúshì lǎopó jiù cóng niángjiā tōutōu ná lái qián, bǎ zhàng miàn er duì shàng.
于是老婆就从娘家偷偷拿来钱，把账面儿对上。
Yuánmǎn jiéshù
②圆满结束
☆いったい、この人生の帳尻をどんなにして合わせるのか。
dàodǐ zěnme yuánmǎn dì dùguò yīshēng ne?
到底怎么圆满地度过一生呢？
人気ブログランキングへ
①使帐尾符合
☆すると女房が内証で里からお金を持ってきて帳尻を合わせる。
yúshì lǎopó jiù cóng niángjiā tōutōu ná lái qián, bǎ zhàng miàn er duì shàng.
于是老婆就从娘家偷偷拿来钱，把账面儿对上。
Yuánmǎn jiéshù
②圆满结束
☆いったい、この人生の帳尻をどんなにして合わせるのか。
dàodǐ zěnme yuánmǎn dì dùguò yīshēng ne?
到底怎么圆满地度过一生呢？
人気ブログランキングへ
2018年09月06日
帳尻が合う
Zhàng miàn fúhé
①帐面符合
☆何度も計算し直して、やっと帳尻があった。
fǎnfù jìsuàn duō cì, zǒngsuàn bǎ zhàng miàn duì shàngle.
反复计算多次，总算把账面对上了。
Qiàdàng de jiéshù
②恰当地结束
☆遅れた分をどこかで取り戻さないと、帳尻が合わなくなる。
dānwù de bùfèn rúguǒ bù cóng shénme dìfāng míbǔ dehuà, jiù bùnéng yuánmǎn jiéshù.
耽误的部分如果不从什么地方弥补的话，就不能圆满结束。
＜類＞帳尻を合わせる
人気ブログランキングへ
①帐面符合
☆何度も計算し直して、やっと帳尻があった。
fǎnfù jìsuàn duō cì, zǒngsuàn bǎ zhàng miàn duì shàngle.
反复计算多次，总算把账面对上了。
Qiàdàng de jiéshù
②恰当地结束
☆遅れた分をどこかで取り戻さないと、帳尻が合わなくなる。
dānwù de bùfèn rúguǒ bù cóng shénme dìfāng míbǔ dehuà, jiù bùnéng yuánmǎn jiéshù.
耽误的部分如果不从什么地方弥补的话，就不能圆满结束。
＜類＞帳尻を合わせる
人気ブログランキングへ
タグ：類義語
2018年09月05日
調子に乗る
Déyìwàngxíng
①得意忘形
☆あまり調子に乗ると失敗しますよ。
guòyú déyì jiù yào shībài a.
过于得意就失败啊。
Chéngzhe jìntóu
②乘着劲头
☆調子に乗って、よけいなことまでしゃべってしまった。
chéngzhe xingtóu shuō le bù gāi shuō dehuà.
乘着兴头说了不该说的话。
人気ブログランキングへ
①得意忘形
☆あまり調子に乗ると失敗しますよ。
guòyú déyì jiù yào shībài a.
过于得意就失败啊。
Chéngzhe jìntóu
②乘着劲头
☆調子に乗って、よけいなことまでしゃべってしまった。
chéngzhe xingtóu shuō le bù gāi shuō dehuà.
乘着兴头说了不该说的话。
人気ブログランキングへ
2018年09月04日
調子が付く
Láijìn er. Qǐjìng er
来劲儿。起劲儿
☆試合の後半調子が付いて、一気に得点を重ねた。
bǐsài de hòu bàn chǎng, yuè dǎyuè láijìn er, liánlián défēn.
比赛的后半场，越打越来劲儿，连连得分。
☆調子が付くと、中々やめられない。
Yī láijìn er jiù hěn nán tíng xiàlái.
一来进儿就很难停下来。
人気ブログランキングへ
来劲儿。起劲儿
☆試合の後半調子が付いて、一気に得点を重ねた。
bǐsài de hòu bàn chǎng, yuè dǎyuè láijìn er, liánlián défēn.
比赛的后半场，越打越来劲儿，连连得分。
☆調子が付くと、中々やめられない。
Yī láijìn er jiù hěn nán tíng xiàlái.
一来进儿就很难停下来。
人気ブログランキングへ
2018年09月03日
調子がいい
Shànyú féngyíng
①善于逢迎
☆あの男は口先で調子のいいことを言っているだけで、何一つ実行したことがない。
tā zhǐshì kǒutóu shàng shuō hǎotīng de, méi bànguò yī jiàn shì.
他只是口头上说好听的，没办过一件事。
☆調子のいいことばかり言う。
Jǐn shuō hǎotīng de.
尽说好听的。
Zhuàngkuàng liánghǎo
②状况良好。
☆このタイプライターはとても調子がいいですね。
zhège dǎzìjī fēicháng hǎo shǐ a.
这个打字机非常好使啊。
人気ブログランキングへ
①善于逢迎
☆あの男は口先で調子のいいことを言っているだけで、何一つ実行したことがない。
tā zhǐshì kǒutóu shàng shuō hǎotīng de, méi bànguò yī jiàn shì.
他只是口头上说好听的，没办过一件事。
☆調子のいいことばかり言う。
Jǐn shuō hǎotīng de.
尽说好听的。
Zhuàngkuàng liánghǎo
②状况良好。
☆このタイプライターはとても調子がいいですね。
zhège dǎzìjī fēicháng hǎo shǐ a.
这个打字机非常好使啊。
人気ブログランキングへ
2018年09月02日
調子が合う
Hédélái. Róngyì pèihé
合得来。容易配合
☆彼は慎重すぎて、どうも皆と調子が合わない。
tā guòyú shènzhòng, hé dàjiā dōu hěn nán pèihé.
他过于慎重，和大家都很难配合。
人気ブログランキングへ
合得来。容易配合
☆彼は慎重すぎて、どうも皆と調子が合わない。
tā guòyú shènzhòng, hé dàjiā dōu hěn nán pèihé.
他过于慎重，和大家都很难配合。
人気ブログランキングへ
2018年09月01日
宙を飛ぶ
Fēikuài dì pǎo
飞快地跑
☆後も見ずに逸散に宙を飛んで家へ帰った。
lián tóu yě bù huí yīliūyān ér dì fēi pǎo huí jiāle.
连头也不回一溜烟儿地飞跑回家了。
人気ブログランキングへ
飞快地跑
☆後も見ずに逸散に宙を飛んで家へ帰った。
lián tóu yě bù huí yīliūyān ér dì fēi pǎo huí jiāle.
连头也不回一溜烟儿地飞跑回家了。
人気ブログランキングへ
