说出真心话
☆彼もついに地を出した。
tā yě zhōngyú shuō chūle zhēnxīn huà.
他也终于说出了真心话。
人気ブログランキングへ
2017年11月30日
2017年11月29日
白星を上げる
Qǔshèng
取胜
☆あの投手は今日の試合に勝つと、全球団から白星をあげたことになる。
nà wèi tóushǒu rúguǒ zài jīntiān de qiúsài zhōng shènglìle dehuà, jiù děngyú zài quánqiú duì zhōng qǔshèngle.
那位投手如果在今天的球赛中胜利了的话，就等于在全球队中取胜了。
人気ブログランキングへ
取胜
☆あの投手は今日の試合に勝つと、全球団から白星をあげたことになる。
nà wèi tóushǒu rúguǒ zài jīntiān de qiúsài zhōng shènglìle dehuà, jiù děngyú zài quánqiú duì zhōng qǔshèngle.
那位投手如果在今天的球赛中胜利了的话，就等于在全球队中取胜了。
人気ブログランキングへ
2017年11月28日
白い目で見る
Lěngyǎn xiāng dài
冷眼相待
☆みんなは私を犯人だと疑って、白い目で見る。
dōu huáiyí wǒ shì fànrén, duì wǒ lěngyǎn xiāng dài.
都怀疑我是犯人，对我冷眼相待。
☆真剣に農業をやろうとしている私たちまで白い目で見られる。
Lián xiǎng rènzhēn gǎo nóngyè de wǒmen yě bèi lěngyǎn xiāng dài.
连想认真搞农业的我们也被冷眼相待。
人気ブログランキングへ
冷眼相待
☆みんなは私を犯人だと疑って、白い目で見る。
dōu huáiyí wǒ shì fànrén, duì wǒ lěngyǎn xiāng dài.
都怀疑我是犯人，对我冷眼相待。
☆真剣に農業をやろうとしている私たちまで白い目で見られる。
Lián xiǎng rènzhēn gǎo nóngyè de wǒmen yě bèi lěngyǎn xiāng dài.
连想认真搞农业的我们也被冷眼相待。
人気ブログランキングへ
2017年11月27日
ジレンマに陥る
Jìntuìwéigǔ. Zuǒyòu wéinán
进退维谷。左右为难
☆そういうジレンマに陥ったままで二十幾年を過ごしてきたのだった。
zài nà zhǒng kùnjìng zhōng dùguòle èrshí jǐ nián.
在那种困境中度过了二十年。
人気ブログランキングへ
进退维谷。左右为难
☆そういうジレンマに陥ったままで二十幾年を過ごしてきたのだった。
zài nà zhǒng kùnjìng zhōng dùguòle èrshí jǐ nián.
在那种困境中度过了二十年。
人気ブログランキングへ
2017年11月26日
知る人ぞ知る
Zhīqíng zhě chéngrèn
知情者承认
☆彼は知る人ぞ知る政界の黒幕だ。
tā shì zhīqíng zhě chéngrèn de zhèngjiè mùhòu rén.
他是知情者承认的政界幕后人。
人気ブログランキングへ
知情者承认
☆彼は知る人ぞ知る政界の黒幕だ。
tā shì zhīqíng zhě chéngrèn de zhèngjiè mùhòu rén.
他是知情者承认的政界幕后人。
人気ブログランキングへ
2017年11月25日
尻を持って行く
Bǎ zérèn tuī gěi tārén
把责任推给他人
☆喧嘩の尻を持って行く
bǎ dǎjià de zérèn tuī gěi biérén.
把打架的责任推给别人。
☆原因を尋ね尋ねて、ようやく尻を教育の方へ持って行った。
Zàisān chá yuányīn, zuìhòu tuī dào jiàoyù fāngmiàn qùle.
再三查原因，最后推到教育方面去了。
人気ブログランキングへ
把责任推给他人
☆喧嘩の尻を持って行く
bǎ dǎjià de zérèn tuī gěi biérén.
把打架的责任推给别人。
☆原因を尋ね尋ねて、ようやく尻を教育の方へ持って行った。
Zàisān chá yuányīn, zuìhòu tuī dào jiàoyù fāngmiàn qùle.
再三查原因，最后推到教育方面去了。
人気ブログランキングへ
2017年11月24日
尻を持ち込む
Zhǎo jiànjiē rényuán chéngdān zérèn
找间接人员承担责任
☆子供が野菜を踏んだりして尻を持ち込まれたことがある。
yǒushí háizi cǎi huài biérén zhǒng de cài Shénme de bèi rén zhǎo shàngmén lái.
有时孩子踩坏别人种的菜什么的被人找上门来。
☆責任は君の方にあるんだから、私のところへ尻を持ち込まれては困る。
Zérèn zài nǐ, zhǎo wǒ lái kěbù hǎo bàn.
责任在你，找我来可不好办。
人気ブログランキングへ
找间接人员承担责任
☆子供が野菜を踏んだりして尻を持ち込まれたことがある。
yǒushí háizi cǎi huài biérén zhǒng de cài Shénme de bèi rén zhǎo shàngmén lái.
有时孩子踩坏别人种的菜什么的被人找上门来。
☆責任は君の方にあるんだから、私のところへ尻を持ち込まれては困る。
Zérèn zài nǐ, zhǎo wǒ lái kěbù hǎo bàn.
责任在你，找我来可不好办。
人気ブログランキングへ
2017年11月23日
尻をまくる
Fānliǎn. Yào dǎjià. Tiǎoxìn
翻脸。要打架。挑衅
☆先方が態度を改めないから、こっちも尻をまくるつもりだ。
duìfāng tàidù bùbiàn wǒ yě yào fānliǎn.
对方态度不变我也要翻脸。
人気ブログランキングへ
翻脸。要打架。挑衅
☆先方が態度を改めないから、こっちも尻をまくるつもりだ。
duìfāng tàidù bùbiàn wǒ yě yào fānliǎn.
对方态度不变我也要翻脸。
人気ブログランキングへ
2017年11月22日
尻をはしょる
Jiǎndān jiéwěi
①简单结尾
☆講演時間が足りなくなって尻をはしょってしまった。
jiǎngyǎn shíjiān bùgòu, jiǎndān de jiéle wěi.
讲演时间不够，简单地结了尾。
②⇒尻をからげる
人気ブログランキングへ
①简单结尾
☆講演時間が足りなくなって尻をはしょってしまった。
jiǎngyǎn shíjiān bùgòu, jiǎndān de jiéle wěi.
讲演时间不够，简单地结了尾。
②⇒尻をからげる
人気ブログランキングへ
2017年11月21日
尻を拭う
Gěi biérén cā pìgu. Tì biérén shōushí cánjú
给别人擦屁股。替别人收拾残局
☆息子の失敗の尻を拭う
tì érzi shōushí shībài de cánjú.
替儿子收拾失败的残局。
人気ブログランキングへ
给别人擦屁股。替别人收拾残局
☆息子の失敗の尻を拭う
tì érzi shōushí shībài de cánjú.
替儿子收拾失败的残局。
人気ブログランキングへ
