き: 毎日ひとこと中国語

TOP / き

2023年02月03日

気持ちを変える

Xǐxīngémiàn
洗心革面

☆あの少年は今まで悪い事ばかりしていたが、気持ちを変えて、今はたいへん真面目になった。

nàgè shàonián, yǐqián jìng gàn huàishì xiànzài gǎixiéguīzhèng, biàn de hěn zhèngjīngle.
那个少年，以前净干坏事现在改邪归正，变得很正经了。

Xǐxīngémiàn: Bǐyù chèdǐ huǐgǎi. Yě shuō gé miàn xǐxīn.
洗心革面：比喻彻底悔改。也说革面洗心。

人気ブログランキングへ

posted by Linushas at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | き

2023年01月11日

肝に染みる

Shēn shòu gǎndòng
深受感动

☆あふれ出る涙が内懐を伝わってくるのが肝に染みるのだった。

háng háng yǎnlèi liúguò xiōng qián, shēn shēn de dǎdòngle tā de xīn.
行行眼泪流过胸前，深深地打动了他的心。

人気ブログランキングへ

posted by Linushas at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | き

2023年01月10日

肝に応える

Cìjī. Dǎjí
刺激。打击

☆あいつの言葉一つ一つが今の僕の肝にこたえるほどに痛かったのだ。

tā dehuà měi yījù dōu cìjī tòng wǒ de xīn.
他的话每一句都刺激痛我的心。

人気ブログランキングへ

posted by Linushas at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | き

2022年11月26日

肝を煎る

Jiāolǜ. Cāoxīn
①焦虑。操心

☆留学に行った息子が早く帰ればいいのにと、少し肝を煎りながら待っていた。

jiāolǜ de děngdàizhuó qù liúxué de érzi kuài xiē huílái.
焦虑地等待着去留学的儿子快些回来。

Wòxuán. Cuòhé. Guānzhào
②斡旋。撮合。关照

☆その新聞社に肝を煎り、実に苦労している。

wèi nàgè bàoshè wòxuán, shízài xīnkǔ.
为那个报社斡旋，实在辛苦。

人気ブログランキングへ

posted by Linushas at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | き

2017年04月05日

金時の火事見舞い

Hējiǔ hē de hóngtóu zhàng liǎn de
喝酒喝得红头胀脸的。

☆山本さんは酒に弱いと見え、コップ一杯のビールで金時の火事見舞いのような顔になってしまった。

kàn lái shānběn xiānshēng bùnéng hējiǔ, zhǐ hè yībēi píjiǔ jiù hóngtóu zhàng liǎn dele.
看来山本先生不能喝酒，只喝一杯啤酒就红头胀脸的了。

人気ブログランキングへ

posted by Linushas at 12:05| Comment(0) | TrackBack(0) | き

金的を射落とす

Huòdé jí dà chénggōng
获得极大成功

☆国内予選に勝ち抜き、世界大会出場の金的を射落とす。

guónèi yùxuǎn quán shèng, huòdéle cānjiā shìjiè dàhuì de jí dà chénggōng.
国内预选全胜，获得了参加世界大会的极大成功。

人気ブログランキングへ

posted by Linushas at 12:03| Comment(0) | TrackBack(0) | き

禁断の木の実

Bù yìng zhuīqiú de kuàilè. Jìnguǒ
不应追求的快乐。禁果

☆禁断の木の実をむさぼった報いを受ける。

chīle jìnguǒ, shòudào bàoyìng.
吃了禁果，受到报应。

人気ブログランキングへ

posted by Linushas at 12:00| Comment(0) | TrackBack(0) | き

琴線に触れる

Dòngrénxīnxián. Kòurénxīnxián
动人心弦，扣人心弦

☆この物語には心の琴線に触れるものがある。

zhège gùshì yǒu kòurénxīnxián zhī chù.
这个故事有扣人心弦之处。

☆琴線に触れる美談

Dòngrénxīnxián dì měitán.
动人心弦的美谈。

人気ブログランキングへ

posted by Linushas at 11:58| Comment(0) | TrackBack(0) | き

2017年04月04日

錦上花を添える

Jǐnshàngtiānhuā
锦上添花

☆今度の会で、先生に話をしていただければ、錦上花を添えることになりましょう。

zhè cì huì shàng rúguǒ lǎo shì néng gěi wǒmen jiǎnghuà, nà jiùshì jǐnshàngtiānhuāle.
这次会上如果老师能给我们讲话，那就是锦上添花了。

人気ブログランキングへ

posted by Linushas at 11:50| Comment(0) | TrackBack(0) | き