务广而荒。贪多一样也不得
☆あまり事業を拡張すると、虻蜂取らずになるおそれがある。
rúguǒ guòfèn kuòdà qǐyè dehuà, jiù yǒu wù guǎng ér huāng zhī yōu.
如果过分扩大企业的话，就有务广而荒之忧。
人気ブログランキングへ
2015年04月22日
虻蜂取らず
Wù guǎng ér huāng. Tān duō yīyàng yě bùdé
务广而荒。贪多一样也不得
☆あまり事業を拡張すると、虻蜂取らずになるおそれがある。
rúguǒ guòfèn kuòdà qǐyè dehuà, jiù yǒu wù guǎng ér huāng zhī yōu.
如果过分扩大企业的话，就有务广而荒之忧。
人気ブログランキングへ
务广而荒。贪多一样也不得
☆あまり事業を拡張すると、虻蜂取らずになるおそれがある。
rúguǒ guòfèn kuòdà qǐyè dehuà, jiù yǒu wù guǎng ér huāng zhī yōu.
如果过分扩大企业的话，就有务广而荒之忧。
人気ブログランキングへ
2015年04月21日
危ない橋を渡る
Màoxiǎn
冒险
☆危ない橋を渡って財を築きあげた悪徳商人。
màoxiǎn fācái de jiānshāng.
冒险发财的奸商。
☆密輸という危ない橋を渡って金をもうける。
Màoxiǎn zǒusī zhuànqián.
冒险走私赚钱。
人気ブログランキングへ
冒险
☆危ない橋を渡って財を築きあげた悪徳商人。
màoxiǎn fācái de jiānshāng.
冒险发财的奸商。
☆密輸という危ない橋を渡って金をもうける。
Màoxiǎn zǒusī zhuànqián.
冒险走私赚钱。
人気ブログランキングへ
2015年04月18日
あに図らんや
Qǐ zhī. Shú liào
岂知。孰料
☆まじめな人だと思っていたが、あに図らんや彼が張本人だった。
rènwéi tā shìgè lǎoshí rén, méi xiǎngdào tā jìng shì zuìkuí huòshǒu.
认为他是个老实人，没想到他竟是罪魁祸首。
岂知。孰料
☆まじめな人だと思っていたが、あに図らんや彼が張本人だった。
rènwéi tā shìgè lǎoshí rén, méi xiǎngdào tā jìng shì zuìkuí huòshǒu.
认为他是个老实人，没想到他竟是罪魁祸首。
2015年04月17日
穴を埋める
Bǔchōng quē yuán huò tiánbǔ qiàn kuǎn
补充缺员或填补欠款
☆主演女優が休演したため、新人を起用して舞台の穴を埋める。
yóuyú nǚ zhǔjiǎo tíng yǎn, qǐyòng xīn yǎnyuán bǔchōng.
由于女主角停演，起用新演员补充。
☆チームの穴を埋める。
Bǔchōng běn duì de quē yuán.
补充本队的缺员。
补充缺员或填补欠款
☆主演女優が休演したため、新人を起用して舞台の穴を埋める。
yóuyú nǚ zhǔjiǎo tíng yǎn, qǐyòng xīn yǎnyuán bǔchōng.
由于女主角停演，起用新演员补充。
☆チームの穴を埋める。
Bǔchōng běn duì de quē yuán.
补充本队的缺员。
2015年04月16日
穴を空ける
Lā kuīkong. Tānwū
拉亏空。贪污
☆競馬に凝って、公金に穴を空けた。
rè zhòng yú sàimǎ ér tānwūle gōngkuǎn.
热中于赛马贪污了公款。
☆年末に結算してみると大きな穴を空けていた。
Niánmò yī jiésuàn, kuīkong hěn dà.
年末一结算，亏空很大。
サイトに広告を掲載してお小遣いが稼げる！【A8.net】
人気ブログランキングへ
拉亏空。贪污
☆競馬に凝って、公金に穴を空けた。
rè zhòng yú sàimǎ ér tānwūle gōngkuǎn.
热中于赛马贪污了公款。
☆年末に結算してみると大きな穴を空けていた。
Niánmò yī jiésuàn, kuīkong hěn dà.
年末一结算，亏空很大。
サイトに広告を掲載してお小遣いが稼げる！【A8.net】
人気ブログランキングへ
2015年04月15日
穴のあくほど
Níngshì. Dīngzhe kàn
凝视。盯着看
☆穴のあくほど人の顔を見つめている
dīngzhe kàn rén de liǎn.
盯着看人的脸。
凝视。盯着看
☆穴のあくほど人の顔を見つめている
dīngzhe kàn rén de liǎn.
盯着看人的脸。
2015年04月14日
穴が埋まる
Tiánbǔ kuīkong. Bǔquē
填补亏空。补缺
☆君が引き受けてくれたので、彼の欠場の穴が埋まった。
tā jīntiān méi lái, duōkuī nǐ lái tìbǔle.
他今天没来，多亏你来替补了。
☆たとえ百万円あっても借金の穴が埋まれない。
Jíshǐ yǒu bǎi wàn rì yuán yě hái bù shàng jiè de zhài.
即使有百万日元也还不上借的债。
サイトに広告を掲載してお小遣いが稼げる！【A8.net】
人気ブログランキングへ
填补亏空。补缺
☆君が引き受けてくれたので、彼の欠場の穴が埋まった。
tā jīntiān méi lái, duōkuī nǐ lái tìbǔle.
他今天没来，多亏你来替补了。
☆たとえ百万円あっても借金の穴が埋まれない。
Jíshǐ yǒu bǎi wàn rì yuán yě hái bù shàng jiè de zhài.
即使有百万日元也还不上借的债。
サイトに広告を掲載してお小遣いが稼げる！【A8.net】
人気ブログランキングへ
2015年04月13日
穴があったら入りたい
Wúdìzìróng. Xiū dé yǒu gè de feng er dōu xiǎng zuān jìnqù
无地自容。羞得有个地缝儿都想钻进去。
☆こんなひどい成績で、穴があったら入りたいほどはずかしい
zhème chà de chéngjī, zhēnshi xiū dé wúdìzìróng.
这么差的成绩，真是羞得无地自容。
サイトに広告を掲載してお小遣いが稼げる！【A8.net】
人気ブログランキングへ
无地自容。羞得有个地缝儿都想钻进去。
☆こんなひどい成績で、穴があったら入りたいほどはずかしい
zhème chà de chéngjī, zhēnshi xiū dé wúdìzìróng.
这么差的成绩，真是羞得无地自容。
サイトに広告を掲載してお小遣いが稼げる！【A8.net】
人気ブログランキングへ
2015年04月12日
穴があく
Kuīsǔn. Lā kuīkong. Bù wánzhěng
亏损。拉亏空。不完整
☆主軸打者が怪我をして、打線に穴があいてしまった。
(bàngqiú) zhǔ gōngjí qiú shǒu shòushāng, jí qiú zhènróng bù wánzhěng.
（棒球）主攻击球手受伤，击球阵容不完整。
☆知らないうちに五百万円の穴があいた。
Bùzhī bù jué dì lāle wǔbǎi wàn rì yuán de kuīkong.
不知不觉地拉了五百万日元的亏空。
サイトに広告を掲載してお小遣いが稼げる！【A8.net】
人気ブログランキングへ
亏损。拉亏空。不完整
☆主軸打者が怪我をして、打線に穴があいてしまった。
(bàngqiú) zhǔ gōngjí qiú shǒu shòushāng, jí qiú zhènróng bù wánzhěng.
（棒球）主攻击球手受伤，击球阵容不完整。
☆知らないうちに五百万円の穴があいた。
Bùzhī bù jué dì lāle wǔbǎi wàn rì yuán de kuīkong.
不知不觉地拉了五百万日元的亏空。
サイトに広告を掲載してお小遣いが稼げる！【A8.net】
人気ブログランキングへ
2015年04月11日
後を引く
Shìqíng guòhòu hái yǒu yǐngxiǎng
①事情过后还有影响
☆今年の風邪は後を引くから気を付けなさい。
jīnnián de gǎnmào hǎole yě bù chèdǐ, qǐng duōjiā zhùyì.
今年的感冒好了也不彻底，请多加注意。
Chī yīkǒu huò hè yīkǒu zhīhòu jiù tíng bù xiàlái
②吃一口或喝一口之后就停不下来
☆ちょっと一杯のつもりが後を引いて、終電に乗り遅れてしまった。
dǎsuàn zhǐ hē yībēi jiǔ, kěshì (méi hē gòu) yòu hēle jǐ bēi, méi gǎn shàng mòbānchē.
打算只喝一杯酒，可是（没喝够）又喝了几杯，没赶上末班车。
☆あの人の酒は後を引く。
Tā de jiǔ hē qǐlái jiù méiwán.
他的酒喝起来就没完。
＜類＞尾を引く
中国語 ブログランキングへ
①事情过后还有影响
☆今年の風邪は後を引くから気を付けなさい。
jīnnián de gǎnmào hǎole yě bù chèdǐ, qǐng duōjiā zhùyì.
今年的感冒好了也不彻底，请多加注意。
Chī yīkǒu huò hè yīkǒu zhīhòu jiù tíng bù xiàlái
②吃一口或喝一口之后就停不下来
☆ちょっと一杯のつもりが後を引いて、終電に乗り遅れてしまった。
dǎsuàn zhǐ hē yībēi jiǔ, kěshì (méi hē gòu) yòu hēle jǐ bēi, méi gǎn shàng mòbānchē.
打算只喝一杯酒，可是（没喝够）又喝了几杯，没赶上末班车。
☆あの人の酒は後を引く。
Tā de jiǔ hē qǐlái jiù méiwán.
他的酒喝起来就没完。
＜類＞尾を引く
中国語 ブログランキングへ
タグ：類義語
