あ: 毎日ひとこと中国語

TOP / あ

2024年01月27日

足下にも及ばない

Wàngchénmòjí. Bùkě tóngrì ér yǔ
望尘莫及。不可同日而语

☆はやさでは船は飛行機の足下にも及ばない。

zài sùdù shàng, chuán yǔ fēijī shì bùkě tóngrì ér yǔ de.
在速度上，船与飞机是不可同日而语的。

★どんな資本主義国家でもみな足下に及ばない

Rènhé zīběn zhǔyì guójiā dōu wàngchénmòjí
任何资本主义国家都望尘莫及

★望尘莫及：前方を行く人馬のたてる塵を見ながら追いつくことができない

サイトに広告を掲載してお小遣いが稼げる！【A8.net】

人気ブログランキングへ

posted by Linushas at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | あ

2024年01月26日

頭をもたげる

Táitóu. Chūxiàn qīngxiàng
抬头。出现倾向

☆憲法改正をめぐって軍国主義的な考えが一部に頭をもたげてきている。

wéiràozhe xiūgǎi xiànfǎ wèntí de tǎolùn, jūnguó zhǔyì sīxiǎng yǒuxiē táitóu.
围绕着修改宪法问题的讨论，军国主义思想有些抬头。

★あの連中がまた頭をもたげたとは思ってもみなかった

Méi xiǎngdào nà gǔ shìlì yòu táitóule
没想到那股势力又抬头了

posted by Linushas at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | あ

2024年01月25日

足が向く

Xìnbù qiánwǎng
信步前往

☆まっすぐ家へ帰ろうと思って会社を出たが、自然と行きつけの飲み屋の方に足が向いてしまった。

cóng gōngsī chūlái dǎsuàn zhíjiē huí jiā, què bùzhī bù jué de zǒuxiàng jīngcháng qù de jiǔdiàn.
从公司出来打算直接回家，却不知不觉地走向经常去的酒店。

★足の向くままに市内を散歩した

Suíbiàn zài shì qū nèi zǒule zǒu
随便在市区内走了走

サイトに広告を掲載してお小遣いが稼げる！【A8.net】

人気ブログランキングへ

posted by Linushas at 19:00| Comment(0) | TrackBack(0) | あ

2024年01月24日

合縁奇縁

Tiānzuòzhīhé. Qiánshì yīnyuán.
天作之合。前世因缘。

人と人との気心が合う合わないは、世の中の不思議な因縁によるということ。特に男女の間柄についていう。

Wǒ de fùmǔ zài zhōngxué shí zhuì rù àihé; tāmen de hūnyīn kěwèi tiānzuòzhīhé.
我的父母在中学时坠入爱河；他们的婚姻可谓天作之合。

posted by Linushas at 17:35| Comment(0) | TrackBack(0) | あ

2023年10月31日

あらずもがな

Bùrú méiyǒu, duōyú
不如没有，多余

★あらずもがなの最後の一行が作品の品格を損ねている。

Zuìhòu duōyú de yīxíng pòhuàile zuòpǐn de gédiào.
最后多余的一行破坏了作品的格调。

タグ：類義語

posted by Linushas at 12:53| Comment(0) | TrackBack(0) | あ

2023年10月30日

暗礁に乗り上げる

Yù dào yìwài de zhàng'ài
遇到意外的障碍

☆資金の援助を打ち切られ、計画が暗礁に乗り上げた。

duànjuéle zījīn yuánzhù, jìhuà yù dàole yìwài de zhàng'ài.
断绝了资金援助，计划遇到了意外的障碍。

★三者首脳会談は完全に暗礁に乗り上げた。

Sānfāng shǒunǎo huìtán wánquán xiànrù jiāngjú.
三方首脑会谈完全陷入僵局。

サイトに広告を掲載してお小遣いが稼げる！【A8.net】

人気ブログランキングへ

posted by Linushas at 16:40| Comment(0) | TrackBack(0) | あ

2023年10月29日

後の祭り

Mǎhòupào.
马后炮。

★会がすんでからやって来るなんて、まったく後の祭りじゃないか。

Huì dōu kāi wánliǎo cái lái, zhè bùshì nào gè mǎhòupào ma.
会都开完了才来，这不是闹个马后炮吗。

中国将棋で「馬」の後に「炮」を控えた手のことから、手遅れになってしまったことを例える。

Zhǐ shìhòu cái fābiǎo yìjiàn huò cǎiqǔ xíngdòng.
指事后才发表意见或采取行动。

posted by Linushas at 13:46| Comment(0) | TrackBack(0) | あ

2023年01月27日

アドバルーンを揚げる

Wèi nòng qīng shèhuì fǎnxiǎng ér shìxiān tòulù diǎn er xiāoxī
为弄清社会反响而事先透露点儿消息

☆記者会見の席で、新党結成のアドバルーンを揚げる。

zài jìzhě zhāodài huì shàng tòulùle zǔchéng xīndǎng de xiāoxī.
在记者招待会上透露了组成新党的消息。

★（反響を知るための）アドバルーン

Tóushíwènlù
投石问路

posted by Linushas at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | あ

2023年01月24日

当たらず触らず

Bù tòng bù yǎng. Wěiwǎn.Yuánhuá. Bāmiànlínglóng
不痛不痒。委婉。圆滑。八面玲珑

☆あの人に意見を求めても、どうせ当たらず触らずのことしか言わないに決まっている。

jíshǐ xiàng tā zhēngqiú yìjiàn, tā yě yīdìng zhǐ shuō xiē bù tòng bù yǎng dehuà.
即使向他征求意见，他也一定只说些不痛不痒的话。

★当たらず障らずの話題

Shéi yě bù dézuì de huàtí
谁也不得罪的话题

posted by Linushas at 13:22| Comment(0) | TrackBack(0) | あ

2022年11月21日

後を濁す

Bù zuò shànhòu chǔlǐ. Rén zǒu hòu fēicháng záluàn
不作善后处理。人走后非常杂乱

☆転勤しても後を濁さないように彼はあれこれきれいさっぱり片付けておいた。

jíshǐ diàodòng gōngzuò, tā yě bǎ shànhòu gōngzuò chǔlǐ dé yǒutiáobùwěn
即使调动工作，他也把善后工作处理得有条不紊。

Yǒutiáobùwěn: Yǒu tiáolǐ, yǒu cìxù, yīdiǎn bù luàn.
有条不紊：有条理，有次序，一点不乱。

posted by Linushas at 18:30| Comment(0) | TrackBack(0) | あ

1 2 3 4 5 .. 最後へ