高不成低不就。不合用。不成才
☆帯に短したすきに長しで、なかなか適当なものが見つからない。
dōu bùhé yòng, hěn nán zhǎodào héshì de.
都不合用，很难找到合适的。
2023年02月02日
帯に短したすきに長し
Gāo bùchéng dī bù jiù. Bùhé yòng. Bù chéngcái
高不成低不就。不合用。不成才
☆帯に短したすきに長しで、なかなか適当なものが見つからない。
dōu bùhé yòng, hěn nán zhǎodào héshì de.
都不合用，很难找到合适的。
高不成低不就。不合用。不成才
☆帯に短したすきに長しで、なかなか適当なものが見つからない。
dōu bùhé yòng, hěn nán zhǎodào héshì de.
都不合用，很难找到合适的。
2022年10月11日
恩に着せる
Yìng yào rénjiā lǐngqíng. Ràng rén zhīqíng
硬要人家领情。让人知情
☆やってもらうのもいいが、後で恩に着せられるのは不愉快だ。
kěyǐ zhǎo tā gàn, dànshì zǒng xiàng qiàn tā duōshǎo qíng er shì de (hòu qíng er méi fǎ er bǔ) xīnlǐ bù tòngkuài.
可以找他干，但是总像欠他多少情儿似的（后情儿没法儿补）心里不痛快。
☆彼に一度助けてもらったら、いつまでも恩に着せられる。
Tā bāng yīcì máng dehuà, jiù ràng nǐ yǒngyuǎn zhī tā de qíng.
他帮一次忙的话，就让你永远让你知他的情。
中国語 ブログランキングへ
硬要人家领情。让人知情
☆やってもらうのもいいが、後で恩に着せられるのは不愉快だ。
kěyǐ zhǎo tā gàn, dànshì zǒng xiàng qiàn tā duōshǎo qíng er shì de (hòu qíng er méi fǎ er bǔ) xīnlǐ bù tòngkuài.
可以找他干，但是总像欠他多少情儿似的（后情儿没法儿补）心里不痛快。
☆彼に一度助けてもらったら、いつまでも恩に着せられる。
Tā bāng yīcì máng dehuà, jiù ràng nǐ yǒngyuǎn zhī tā de qíng.
他帮一次忙的话，就让你永远让你知他的情。
中国語 ブログランキングへ
2016年10月09日
恩を売る
Mài rénqíng
卖人情
☆今これを引き受けて恩を売っておけば、後で仕事が頼みやすい。
xiànzài dāyìng xiàlái mài gè rénqíng, yǐhòu qiú tā bànshì jiù róngyì.
现在答应下来卖个人情，以后求他办事就容易。
中国語 ブログランキングへ
卖人情
☆今これを引き受けて恩を売っておけば、後で仕事が頼みやすい。
xiànzài dāyìng xiàlái mài gè rénqíng, yǐhòu qiú tā bànshì jiù róngyì.
现在答应下来卖个人情，以后求他办事就容易。
中国語 ブログランキングへ
恩に着る
Gǎn'ēn
感恩
☆一生恩に着るから、何とか引き受けてくれよ。
yīshēng gǎn'ēn bù jìn, wúlùn rúhé qǐng chéngdān ba!
一生感恩不尽，无论如何请承担吧！
☆昔私が困っていた時、あなたに助けていただきましたが、その時のご親切は今でも恩に着ています。
Cóngqián chǔjìng kùnnán shí, céng dédào nín de bāngzhù, nà shí de hǎochù zhìjīn gǎnjī bù jìn.
从前处境困难时，曾得到您的帮助，那时的好处至今感激不尽。
中国語 ブログランキングへ
□■PR■□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□
☆彡━━━━━━┓【たびらいツアー予約】が選ばれる３つの理由
┃国内旅行を ┃ その１「大手旅行代理店のツアー商品を比較できる！」
┃ 格安予約！┃ その２「最安値ツアーを探せる！」
┗━━━━━━━┛ その３「スタッフ厳選！お得なプランがタイムリーに見つかる！」
https://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=2NUUNH+B0IPO2+1EQO+1BNBJN
□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□
感恩
☆一生恩に着るから、何とか引き受けてくれよ。
yīshēng gǎn'ēn bù jìn, wúlùn rúhé qǐng chéngdān ba!
一生感恩不尽，无论如何请承担吧！
☆昔私が困っていた時、あなたに助けていただきましたが、その時のご親切は今でも恩に着ています。
Cóngqián chǔjìng kùnnán shí, céng dédào nín de bāngzhù, nà shí de hǎochù zhìjīn gǎnjī bù jìn.
从前处境困难时，曾得到您的帮助，那时的好处至今感激不尽。
中国語 ブログランキングへ
□■PR■□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□
☆彡━━━━━━┓【たびらいツアー予約】が選ばれる３つの理由
┃国内旅行を ┃ その１「大手旅行代理店のツアー商品を比較できる！」
┃ 格安予約！┃ その２「最安値ツアーを探せる！」
┗━━━━━━━┛ その３「スタッフ厳選！お得なプランがタイムリーに見つかる！」
https://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=2NUUNH+B0IPO2+1EQO+1BNBJN
□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□
2016年10月08日
音頭を取る
Fāqǐ. Lǐngtóu
发起。领头
☆私が音頭を取って先生の出版祝賀会を開いた。
yóu wǒ fāqǐ zhàokāile lǎoshī de chūbǎn qìngzhù huì.
由我发起召开了老师的出版庆祝会。
中国語 ブログランキングへ
发起。领头
☆私が音頭を取って先生の出版祝賀会を開いた。
yóu wǒ fāqǐ zhàokāile lǎoshī de chūbǎn qìngzhù huì.
由我发起召开了老师的出版庆祝会。
中国語 ブログランキングへ
2016年10月07日
尾を引く
Jìxù yǐngxiǎng
继续影响
☆石油ショックが尾を引いて、景気の回復が遅れている。
shíyóu wéijī de yǐngxiǎng tuōyánle jīngjì fùsū.
石油危机的影响拖延了经济复苏。
☆その心の波は強く、その痛手は幾年も尾を引いていた。
Xīnlǐ bōdòng dé hěn lìhài, chuāngshāng yě yīzhí chíxùle jǐ nián.
心理波动得很厉害，创伤也一直持续了几年。
☆その事件はのちのちまでも尾を引いた。
Nàgè shìjiàn yīzhí yǐngxiǎngle hěn cháng shíjiān.
那个事件一直影响了很长时间。
＜類＞後を引く
中国語 ブログランキングへ
继续影响
☆石油ショックが尾を引いて、景気の回復が遅れている。
shíyóu wéijī de yǐngxiǎng tuōyánle jīngjì fùsū.
石油危机的影响拖延了经济复苏。
☆その心の波は強く、その痛手は幾年も尾を引いていた。
Xīnlǐ bōdòng dé hěn lìhài, chuāngshāng yě yīzhí chíxùle jǐ nián.
心理波动得很厉害，创伤也一直持续了几年。
☆その事件はのちのちまでも尾を引いた。
Nàgè shìjiàn yīzhí yǐngxiǎngle hěn cháng shíjiān.
那个事件一直影响了很长时间。
＜類＞後を引く
中国語 ブログランキングへ
タグ：類義語
2016年10月06日
終わりを全うする
Bǎochí wǎnjié. Quán shǐ quán zhōng
保持晚节。全始全终
☆マルクス主義の旗の下に集まったこれらの人々の中で、最後までその終わりを全うしたものは数えるほどしかない。
jùjí zài mǎkèsī zhǔyì qízhì xià de zhèxiē rénmen, qízhōng néng zìshǐzhìzhōng, bǎochí wǎnjié de, bùguò shì yǒu shǔ de jǐ gè.
聚集在马克思主义旗帜下的这些人们，其中能自始至终，保持晚节的，不过是有数的几个。
中国語 ブログランキングへ
保持晚节。全始全终
☆マルクス主義の旗の下に集まったこれらの人々の中で、最後までその終わりを全うしたものは数えるほどしかない。
jùjí zài mǎkèsī zhǔyì qízhì xià de zhèxiē rénmen, qízhōng néng zìshǐzhìzhōng, bǎochí wǎnjié de, bùguò shì yǒu shǔ de jǐ gè.
聚集在马克思主义旗帜下的这些人们，其中能自始至终，保持晚节的，不过是有数的几个。
中国語 ブログランキングへ
折れて出る
Ràngbù
让步
☆こちらが折れて出れば、相手だってそんな無理は言わないだろう。
wǒmen ràngbù dehuà, duìfāng yě bùnéng tài bù jiǎnglǐ ba!
我们让步的话，对方也不能太不讲理吧！
中国語 ブログランキングへ
让步
☆こちらが折れて出れば、相手だってそんな無理は言わないだろう。
wǒmen ràngbù dehuà, duìfāng yě bùnéng tài bù jiǎnglǐ ba!
我们让步的话，对方也不能太不讲理吧！
中国語 ブログランキングへ
2016年10月05日
お留守になる
Sīxiǎng liūhào. Bùwùzhèngyè
思想溜号。不务正业
☆スポーツに打ち込むのもいいが、肝心の勉強がお留守になるのは困る。
rèxīn tǐyù yě hěn hǎo, kě bùnéng hūlüèle zuì zhòngyào de xuéxí.
热心体育也很好，可不能忽略了最重要的学习。
☆ほかのことを考えていて、頭がお留守になってしまった。
Yóuyú kǎolǜ bié de shìqíng, sīxiǎng liūhàole.
由于考虑别的事情，思想溜号了。
中国語 ブログランキングへ
思想溜号。不务正业
☆スポーツに打ち込むのもいいが、肝心の勉強がお留守になるのは困る。
rèxīn tǐyù yě hěn hǎo, kě bùnéng hūlüèle zuì zhòngyào de xuéxí.
热心体育也很好，可不能忽略了最重要的学习。
☆ほかのことを考えていて、頭がお留守になってしまった。
Yóuyú kǎolǜ bié de shìqíng, sīxiǎng liūhàole.
由于考虑别的事情，思想溜号了。
中国語 ブログランキングへ
折も折とて
Piānqiǎo. Qià zài zhè shí
偏巧。恰在这时
☆八月の中旬に東北地方を旅行したが、折も折とて帰省客で列車が混んでいた。
bā yuè zhōngxún qù dōngběi dìfāng lǚxíng, piānqiǎo huí jiā tànqīn de rén duō, chē shàng hěn yǒngjǐ.
八月中旬去东北地方旅行，偏巧回家探亲的人多，车上很拥挤。
中国語 ブログランキングへ
偏巧。恰在这时
☆八月の中旬に東北地方を旅行したが、折も折とて帰省客で列車が混んでいた。
bā yuè zhōngxún qù dōngběi dìfāng lǚxíng, piānqiǎo huí jiā tànqīn de rén duō, chē shàng hěn yǒngjǐ.
八月中旬去东北地方旅行，偏巧回家探亲的人多，车上很拥挤。
中国語 ブログランキングへ
