毎日ひとこと中国語

Cìgǔ. Gǎnshòu shēnkè
刺骨。感受深刻

☆そのことを今ほど骨身に沁みて痛感したことはない。

méiyǒu bǐ xiànzài duì nà jiàn shì gǎnshòu gēng shēnkè dele.
没有比现在对那件事感受更深刻的了。

☆彼女は嬉しさが骨身に沁みる。

Tā gāoxìng jíle.
他高兴极了。

☆骨身に沁みて忘れません。

Kègǔmíngxīn, nányǐ wànghuái.
刻骨铭心，难以忘怀。

★北風が骨身にしみた

Běi fēng cìgǔ.
北风刺骨。

★この教訓は私の骨身にしみた

Zhège jiàoxùn wǒ kègǔ míngjì.
这个教训我刻骨铭记。







人気ブログランキングへ

Kègǔmíngxīn. Shēnkè
刻骨铭心。深刻

☆彼の忠告が骨身にこたえた。

tā de zhōnggào shēnrù fèifǔ
他的忠告深入肺腑。

☆だから、もしお前が私を裏切ろうものなら、私はきっと骨身にこたえるほどお前に思い知らしてやるだろう。

Suǒyǐ, rúguǒ nǐ yào bèipàn wǒ dehuà, wǒ yīdìng ràng nǐ hǎohǎo cháng cháng wǒ de lìhài.
所以，如果你要背叛我的话，我一定让你好好尝尝我的厉害。








人気ブログランキングへ

Qiāogǔxīsuǐ. cánkù bōxuè
敲骨吸髓。残酷剥削

☆骨までしゃぶった挙句、後は放り出して知らぬ顔とはひどい話だ。

cánkù bōxuè zhīhòu, jiù ruòwúqíshì dì pāoqì diào, yě tài bù xiànghuàle.
残酷剥削之后，就若无其事地抛弃掉，也太不像话了。

☆再生産の考え方は、いままでの使い捨て精神の逆で、骨までしゃぶるケチケチ精神と通じる。

Zàishēngchǎn de sīxiǎng yǔ cóngqián yòngguò jiù rēng de jīngshén zhèng xiāngfǎn, shì yǔ qiāogǔxīsuǐ jíduān lìnsè de jīngshén xiāngtōng de.
再生产的思想与从前用过就扔的精神正相反，是与敲骨吸髓极端吝啬的精神相通的。








人気ブログランキングへ

Cìgǔ. Gēnshēndìgù
刺骨。根深蒂固

☆骨の髄までしみ込んだ、伝統への妄執ともいえよう。

yě kěyǐ shuō shì duì chuántǒng gēnshēndìgù de míxìn.
也可以说是对传统根深蒂固的迷信。

☆骨の髄まで寒さがこたえる。

Yánhán cìgǔ.
严寒刺骨。








人気ブログランキングへ

Sǐ
�@死

☆昼夜の心身の酷使はてきめんで、三年待たぬ間に彼は骨になって若い嫁に抱かれて戻ってきた。

yóuyú bù fēn zhòuyè de cánkù qūshǐ, bù dào sān nián tā jiù sǐle,(gǔhuī) bèi niánqīng de xífù bàole huílái.
由于不分昼夜的残酷驱使，不到三年他就死了，（骨灰）被年青的媳妇抱了回来。

Héxīn rénwù. Gǔgàn
�A核心人物。骨干

☆事業の骨になる人。

shìyè de gǔgàn.
事业的骨干。







人気ブログランキングへ

Cìgǔ. Rùgǔ
刺骨。入骨

☆寒さが骨に徹する。

yánhán cìgǔ.
严寒刺骨。








人気ブログランキングへ

Kègǔmíngxīn
刻骨铭心

☆別れの時の先生の言葉は今でも骨に刻まれている。

fēnbié shí lǎoshī dehuà, zhìjīn réng kègǔmíngxīn.
分别时老师的话，至今仍刻骨铭心。







人気ブログランキングへ

Píbāogǔ
皮包骨

☆こんなに痩せて細い骨と皮になった衰えた小さいもの。

zhème gǔshòurúchái xiānruò de xiǎo dōngxī.
这么骨瘦如柴纤弱的小东西。








人気ブログランキングへ

Fèilì
费力

☆骨の折れる仕事が多くて困る。

fèilì de gōngzuò duō, bù hǎo bàn.
费力的工作多，不好办。







人気ブログランキングへ

Túláo wúyì
徒劳无益

☆苦労して作ったワンピースが寸法違いで体に合わず骨折り損のくたびれもうけだった。

zìjǐ xīn xīnkǔ kǔ zuò de liányīqún yīn chǐcùn cuòle, bù hétǐ, túláo wúyì.
自己辛辛苦苦做的连衣裙因尺寸错了，不合体，徒劳无益。







人気ブログランキングへ