ふ: 毎日ひとこと中国語

TOP / ふ

2022年11月19日

平地に波瀾を起こす

Píngdì qǐ bōlán
平地起波澜

☆一応決着のついたことだから、多少の不満はあっても平地に波瀾を起こすようなことは慎もう。

yǐjīng jiějué de wèntí, jí huò duōshǎo yǒuxiē bùmǎn, yě yào shènzhòng, bùnéng zài píngdì qǐ bōlán bǎ shìqíng nào dà.
已经解决的问题，即或多少有些不满，也要慎重，不能再平地起波澜把事情闹大。

Bōlán: Bōtāo, duōyòng yú bǐyù.
波澜:波涛,多用于比喻。

Bōlánzhuàngkuò. Jī qǐ gǎnqíng de bōlán.
波澜壮阔。激起感情的波澜。

人気ブログランキングへ

posted by Linushas at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | ふ

2020年04月25日

兵端を開く

Kāizhàn. Qǐ zhàn duān
开战。起战端

☆源平の2党相軋轢して終に兵端を開く。

yuánpíng liǎng pài xiāng qīngyà, zhōngyú kāizhàn.
源平两派相倾轧，终于开战。

人気ブログランキングへ

posted by Linushas at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | ふ

平行線をたどる

Zhè zěnme yě hé bu dào yīqǐ. Zǒng shì chǔyú píngxíng zhuàngtài
这怎么也合不到一起。总是处于平行状态

☆したがって、これら二つの主張を軸にする限り、話し合いは平行線をたどるほかない。

yīn'ér, zǒng shì wéiràozhe zhè liǎng gè zhǔzhāng zhuǎn, huìtán zhǐ néng chǔyú zhè zhǒng píngxíng zhuàngtài (tán bù lǒng).
因而，总是围绕着这两个主张转，会谈只能处于这种平行状态（谈不拢）。

人気ブログランキングへ

posted by Linushas at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | ふ

2020年04月24日

平気の平左

Mǎnbùzàihū. Wúdòngyúzhōng
满不在乎。无动于衷

☆いくら小言を言われても平気の平左で、けろりとしている。

bùguǎn zěnme zébèi tā,(tā) dōu mǎnbùzàihū, ruòwúqíshì.
不管怎么责备他，（他）都满不在乎，若无其事。

人気ブログランキングへ

posted by Linushas at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | ふ

褌を締めてかかる

Xià juéxīn rènzhēn duìdài
下决心认真对待

☆よほど褌を締めてかからないと、合格できないぞ。

rúguǒ bùxià juéxīn rènzhēn duìdài dehuà, shì bùnéng hégé de a.
如果不下决心认真对待的话，是不能合格的啊。

人気ブログランキングへ

posted by Linushas at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | ふ

踏んだり蹴ったり

Lǚ zāo bùxìng. Qī rén tàishèn
屡遭不幸。欺人太甚

☆政治からつんぼ桟敷にされたうえ税金だけは取られ、踏んだり蹴ったりですわ。

bùjǐn zhèngzhì shàng shòu páichì, hái bèi zhēng shuì, zhēnshi qī rén tàishèn a.
不仅政治上受排斥，还被征税，真是欺人太甚啊。

☆けがをした上に会社を首になって、まるで踏んだり蹴ったりの目にあった。

Shòushāng zhīhòu yòu bèi gōngsī jiěgùle, zhēnshi lǚ zāo bùxìng a.
受伤之后又被公司解雇了，真是屡遭不幸啊。

人気ブログランキングへ

posted by Linushas at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | ふ

2020年04月23日

刎頸の交わり

Wěn jǐng zhī jiāo
刎颈之交

生死を共にするほどの親しい交わり。

☆彼とは大学入学以来、刎頚の交わりを結んでいる。

zìcóng dàxué yǐlái, hé tā yǐ jié wéi wěn jǐng zhī jiāo.
自从大学以来，和他已接刎颈之交。

人気ブログランキングへ

posted by Linushas at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | ふ

踏ん切りがつかない

Yōuróuguǎduàn. Nán xià juéxīn
优柔寡断。难下决心

☆みんなが再婚を勧めてくれるのだが、子供のことを思って中々踏ん切りがつかないでいる。

dàjiā dōu quàn wǒ zàihūn, dànshì yī xiǎngdào háizi, jiù zěnme yě xià bùliǎo juéxīn.
大家都劝我再婚，但是一想到孩子，就怎么也下不了决心。

☆雪子が踏ん切りのつかないうちに、事件だけがおかまいなしに進行する。

Zài xuězǐ nán xià juéxīn de shíhòu, shìjiàn réng zài jìxù jìnxíng.
在雪子难下决心的时候，事件仍在继续进行。