UA-82216518-1

2017年03月22日

興に入る

Dàole xìngtóu er shàng
到了兴头儿上

☆宴も興に入って、座も乱れてきた。

yànhuì dàole xìngtóu er shàng, zuòwèi yě luànle.
宴会到了兴头儿上,座位也乱了。

☆東洋の音楽を興に入って聞く。

Hěn yǒu xìngzhì de xīnshǎng dōngfāng yīnyuè.
很有兴致地欣赏东方音乐。





CloudTip

人気ブログランキングへ





posted by Linushas at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) |

2015年12月14日

因縁を付ける

Zhǎo chá er. Zhǎo jièkǒu
找碴儿。找借口

☆町のちんぴらに因縁をつけられて金をかたりとられた。

bèi jiē shàng de liúmáng zhǎo chá er bǎ qián gěi é qùle.
☆被街上的流氓找碴儿把钱给讹去了。

<類>言いがかりをつける


中国語 ブログランキングへ




---続きを読む...
タグ:類義語
posted by Linushas at 12:47| Comment(0) | TrackBack(0) |

2015年12月13日

陰に陽に

ming2li3 an4li3. gong1kai1 bei4hou4
明里暗里。公开背后

☆あの国は強大な経済力、軍事力を誇る隣国から、陰に陽に内政干渉を受けている。

na4ge guo2jia1 de nei4zheng4, ming2li3 an4li3 shou4dao4 kua1yao4 qiang2da4 jing1ji4 li4liang4 he2 jun1shi4 li4liang4 de lin2guo2 de gan1she4
☆那个国家的内政,明里暗里受到夸耀强大经济力量和军事力量的邻国的干涉。


-----
posted by Linushas at 12:38| Comment(0) | TrackBack(0) |

2015年12月12日

陰に籠る

yin1yu4, men4zai4li3mian4
阴郁。闷在里面

☆陰に籠った声でぼそぼそと話す。

men1sheng1men1qi4 de xiao3sheng1 shuo1hua4.
☆闷声闷气地小声说话。




-----
posted by Linushas at 12:15| Comment(0) | TrackBack(0) |

2015年12月11日

引導を渡す

(li2hun1, jie3gu4, che4zhi2shi2) xia4 zui4hou4 de tong1zhi1
(离婚,解雇,撤职时)下最后的通知

☆社長から責任を取って辞職せよと引導を渡される。

you2 jing1li3 zhui1jiu4 ze2ren4 ling4 qi2 ci2zhi2
☆由经理追究责任令其辞职。





 
人気ブログランキングへ
posted by Linushas at 12:05| Comment(2) | TrackBack(0) |

2015年12月10日

員数を揃える

cou4zu2e2shu4
凑足额数

☆学校図書館として員数を揃えてはあるものの、内容は貧弱なものだ。

zuo4wei2 xue2xiao4 tu2shu1guan3 shu4liang4 shi4 cou4zu2le, dan4shi4 nei4rong2 que4 hen3 pin2fa2.
☆做为学校图书馆数量是凑足了,但是内容却很贫乏。




-----
posted by Linushas at 18:56| Comment(0) | TrackBack(0) |

2015年12月09日

慇ぎんを通ずる

si1tong1
私通

☆夫のある女性と慇ぎんを通じ、身の破滅を招いた結果になる。

yu3 you3 fu1 zhi1 fu4 si1tong1, zhao1zhi4 shen1bai4ming2lie4.
☆与有夫之妇私通,招致身败名裂。




-----
posted by Linushas at 18:48| Comment(0) | TrackBack(0) |

2015年12月08日

因果を含める

shuo1ming2 yuan2wei3 shi2 ren2 duan4nian4
说明原委使人断念

☆今日のところは我慢しなさいと子供に因果を含めてあきらめさせる。

jin1tian1 de shi4er jiu4 ren3leba, xiang4 hai2zi shuo1ming2 yuan2wei3, rang4ta1 xiang3kai1 xie1.
☆今天的事儿就忍了吧,向孩子说明原委,让他想开些。

☆50万円の金で、女に因果を含めさせたのである。
gei3 wu3shi2 wan4 yuan2 qian2 rang4 nv3fang1 duan4nian4.
☆给五十万元钱让女方断念。




-----


posted by Linushas at 18:18| Comment(0) | TrackBack(0) |

2015年12月07日

陰影に富む

fu4yu2han2xu4. yu4yi4shen1ke4
富于含蓄。寓意深刻

☆陰影に富んだ文章で人の世の真実を描き出した小説。

yi1pian1 yu4yi4shen1ke4, ke4hua4le ren2jian1xian4shi2 de xiao3shuo1
☆一篇寓意深刻,刻画了人间现实的小说。



-----
posted by Linushas at 17:55| Comment(0) | TrackBack(0) |

2015年12月06日

意を用いる

liu2shen2. zhu4yi4zhen1zhuo2
留神。注意斟酌

☆もっと言葉づかいに意を用いて話をしないと、かえって反感を買うおそれがある。

shuo1hua4 ru2guo3 bu4 zhu4yi4 zhen1zhuo2 zi4ju4, kong3pa4 hui4 zhao1lai2 fan3gan3.
☆说话如果不注意斟酌字句,恐怕会招来反感。



-----
posted by Linushas at 17:46| Comment(0) | TrackBack(0) |
ファン
最新コメント
引導を渡す by ブィ (04/06)
引導を渡す by たかし (03/19)
しんにゅうを掛ける by クロスケ (12/28)
気が張る by toriko (01/24)
気が晴れる by toriko (01/24)
検索
最新記事
タグクラウド
カテゴリーアーカイブ
(106)
(212)
(32)
(172)
(218)
(264)
(234)
(132)
(43)
(123)
(64)
(251)
(49)
(70)
(44)
(93)
(73)
(40)
(107)
(92)
プロフィール
記事ランキング