アフィリエイト広告を利用しています
UA-82216518-1

2020年03月07日

火花を散らす

Jīzhàn. Jīliè jiāofēng
激战。激烈交锋

☆火花を散らして戦う

jiù nàgè wèntí zhǎnkāile jīliè dì lùnzhàn.
就那个问题展开了激烈的论战。






人気ブログランキングへ

posted by Linushas at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) |

日の目を見る

Wénmíng yú shì. Gōngbù yú shì
@闻名于世。公布于世

☆5年ぶりに日の目を見た作品。

jīngguò wǔ nián zhīhòu fāng wénmíng yú shì de zuòpǐn.
经过五年之后方闻名于世的作品。

Chǔjìng hǎozhuǎn, chūtóulòumiàn
A处境好转,出头露面

☆母親のあの土蔵に閉じこもったような一生の中で、これはたった一つ、日の目を見た出来事なのだろう。

zài māmā dì nà zhǒng sìhū guānbì zài cāngkù lǐ de yīshēng zhōng, zhè shì tā wéiyī lòuliǎn de shì ba.
在妈妈的那种似乎关闭在仓库里的一生中,这是她唯一露脸的事吧。








人気ブログランキングへ
posted by Linushas at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) |

火の中水の底

Shuǐshēnhuǒrè zhī zhōng. Jiānnán kùnkǔ zhī zhōng
水深火热之中。艰难困苦之中

☆好きなお前と一緒なら、火の中水の底でもいとやせぬ。

hé qīn'ài de nǐ zài yīqǐ, rènhé jiānnán kùnkǔ dōu bùpà.
和亲爱的你在一起,任何艰难困苦都不怕。







人気ブログランキングへ

posted by Linushas at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) |

2020年03月06日

火のないところに煙は立たない

Wúfēngbùqǐlàng
无风不起浪

☆火のないところに煙は立たないというから、うわさ通りではないにせよ、疑わしい点があるのだろう。

wúfēngbùqǐlàng, jíbiàn bù xiàng chuánshuō dì nàyàng, háishì yǒu kěyí zhī chù ba.
无风不起浪,即便不像传说的那样,还是有可疑之处吧。






人気ブログランキングへ

posted by Linushas at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) |

日の出の勢い

Xùrì chū shēng zhī shì
旭日初升之势

☆若くして常務になった彼は、今や日の出の勢いで次期社長を目指している。

tā niánjì qīng qīng jiù dāng chángwù dǒngshì, xiànzài zhèng yǐ xùrì chū shēng zhī shì zhǐxiàng xià jiè jīnglǐ.
他年纪轻轻就当常务董事,现在正以旭日初升之势指向下届经理。







人気ブログランキングへ


posted by Linushas at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) |

火の手が上がる

Qìshì xiōngměng
气势凶猛

☆マンション建設に、地元から反対運動の火の手が上がる。

dāngdì fǎnduì jiànshè gōngyù de yùndòng xiōngměng qǐlái.
当地反对建设公寓的运动凶猛起来。






人気ブログランキングへ

posted by Linushas at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) |

火の粉が降りかかる

Shòudào zāihài de bōjí, yǐngxiǎng
受到灾害的波及,影响

☆隣国で内戦が起こり、わが国にも火の粉が降りかかってきた。

lín guó fāshēng nèizhàn, wǒguó yě shòudàole yǐngxiǎng.
邻国发生内战,我国也受到了影响。






人気ブログランキングへ
posted by Linushas at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) |

2020年03月05日

非の打ち所がない

Fēicháng wánměi. Wúkěfēiyì
非常完美。无可非议

☆見たところ非の打ち所のない、寛大な、忍耐強い夫。

kàn qǐlái shì wú kě zhǐzé de, kuānróng, rěnnài lì hěn qiáng de zhàngfū.
看起来是无可指责的,宽容,忍耐力很强的丈夫。

☆彼の作品は素晴らしい出来栄えで、非の打ちどころがない。

Tā de zuòpǐn fēicháng chūsè, wú kě zhǐzé.
他的作品非常出色,无可指责。

☆一点の非の打ち所がない。

Wánměi wúquē.
完美无缺。






人気ブログランキングへ

posted by Linushas at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) |

日に焼ける

Bèi tàiyáng shài (hēi)
被太阳晒(K)

☆日に焼けて黒くなる。

bèi tàiyáng shài hēi.
被太阳晒K。

☆それほど日が当たらないのに、こうして見ると、この絨毯もだいぶ日に焼けているわね。

Suīrán bù jīngcháng shài, zhème yī kàn, zhè kuài dìtǎn yě bèi tàiyáng shài dé biànle yánsèle.
虽然不经常晒,这么一看,这块地毯也被太阳晒得变了颜色了。







人気ブログランキングへ
posted by Linushas at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) |

微に入り細を穿つ

Zǐxì fēnxī. Fēnxī rùwēi
仔细分析。分析入微

☆彼は微に入り細を穿って、その問題を説明してくれた。

tā duì wǒ zǐxì fēnxī shuōmíngliǎo nàgè wèntí.
他对我仔细分析说明了那个问题。






人気ブログランキングへ

posted by Linushas at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) |
ファン
検索
タグクラウド
カテゴリーアーカイブ
(99)
(212)
(32)
(172)
(221)
(264)
(234)
(132)
(43)
(123)
(64)
(251)
(49)
(70)
(45)
(93)
(73)
(40)
(107)
(92)
(109)
(39)
(12)
(54)
(16)
(197)
(169)
(67)
(22)
(66)
(63)
(143)
(65)
(157)
(47)
(47)
(34)
(72)
(5)
(21)
(2)
(3)
(13)
(43)
プロフィール
月別アーカイブ