の: 毎日ひとこと中国語

TOP / の

2022年10月13日

乗り掛かった舟

Bǐyù jì yǐ zhuóshǒu jiù dei jiānchí dàodǐ. Qíhǔnánxià.
比喻即已着手就得坚持到底。骑虎难下。

☆どうせ乗り掛かった舟だ、やるところまでやってみなさい。

Jí yǐ zhuóshǒu jiù bùnéng tíng xiàle, jǐn zuìdà lìliàng gàn gàn kàn ba.
即已着手就不能停下了，尽最大力量干干看吧。

☆乗り掛かった舟だから、最後まで頑張ろう。

Jìrán yǐjīng zhuóshǒu gànle, jiù jiānchí dào zuìhòu ba.
既然已经着手干了，就坚持到最后吧。

人気ブログランキングへ

posted by Linushas at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | の

2019年06月06日

呑んでかかる

Mièshì duìfāng. Tàidù àomàn.
蔑视对方。态度傲慢。

☆我々を弱いとみて、相手チームは呑んでかかっているようだ。

Duìfāng duìyuán hěn àomàn, rènwéi wǒmen bùkān yī jī.
对方队员很傲慢，认为我们不堪一击。

☆相手を呑んでかかる。

Yādǎo duìfāng.
压倒对方。

人気ブログランキングへ

posted by Linushas at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | の

2019年06月05日

狼煙を上げる

Rán qǐ lángyān. Diǎn qǐ fēnghuǒ.
燃气狼烟。点起烽火。

☆反対の狼煙を上げる。

Lā qǐle fǎnduì de dà qí.
拉起了反对的大旗。

☆一研究会の学生たちがまず最初に大学改革運動の狼煙を上げた。

Mǒu yī yánjiū huì de xuéshēngmen shǒuxiān chuī qǐle dàxué gǎigé yùndòng de hàojiǎo.
某一研究会的学生们首先吹起了大学改革运动的号角。

人気ブログランキングへ

posted by Linushas at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | の

暖簾を分ける

(Tóngyì lǎo huǒjì) lìng lì fēn hào.
（同意老伙计）另立分号。

☆寿司屋に十五年勤めて、去年暖簾を分けてもらったばかりだ。

Wǒ zài shòusī fàn juǎn er pù gànle shíwǔ nián, qùnián gāng bèi yǔnxǔ chénglì fēn hào.
我在寿司饭卷儿铺干了十五年，去年刚被允许成立分号。

人気ブログランキングへ

posted by Linushas at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | の

2019年06月04日

暖簾を下ろす

Tíngzhǐ yíngyè. Bì diàn.
停止营业。闭店。

☆江戸時代から続いた店もついに暖簾を下ろさざるをえなくなった。

Cóng jiāng hù shídài yánxù xiàlái de diànpù yě bùdé bù guānbìle.
从江户时代延续下来的店铺也不得不关闭了。

＜類＞看板を下ろす

人気ブログランキングへ

posted by Linushas at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | の

2019年06月03日

暖簾に腕押し

Túláo. Méiyǒu chéngxiào.
徒劳。没有成效。

☆いくら議論をしかけても、暖簾に腕押しで、彼は全く応じようとしない。

Bùguǎn zěnme hé tā zhēngbiàn dōu méiyǒu, tā gēnběn bù yǔ lǐcǎi.
不管怎么和他争辩都没有，他根本不予理睬。

人気ブログランキングへ

posted by Linushas at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | の

伸るか反るか

Shì chéng shì bài. Shì chéng shì pò.
是成是败。是成是破。

☆先生は、彼女が伸るか反るかの瀬戸際にいるのを知っている。

Lǎoshī zhīdào tā zhèng chǔyú chéngbài de guānjiàn shíkè.
老师知道她正处于成败的关键时刻。

☆伸るか反るかの大勝負を挑む。

Tiǎozhàn jué yī cíxióng.
挑战决一雌雄。

人気ブログランキングへ

posted by Linushas at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | の

矩を越える

Yuèguǐ.
越轨。

☆矩を越えた言動は厳に慎むべきである。

Yīnggāi yángé jiézhì yuèguǐ yánxíng.
应该严格节制越轨言行。

人気ブログランキングへ

posted by Linushas at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | の

2019年06月02日

蚤の夫婦

Nǚrén gāodà, nánrén ǎixiǎo de fūfù.
女人高大，男人矮小的夫妇。

☆あそこの家はご主人の方が小さくて、蚤の夫婦だ。

Nà jiā de zhàngfū ǎixiǎo, shì yī duì zhàngfū ǎixiǎo, nǚrén gāodà de fūfù.
那家的丈夫矮小，是一对丈夫矮小，女人高大的夫妇。

人気ブログランキングへ

posted by Linushas at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | の

2019年06月01日

のっぴきならない

Wúfǎ táobì. Jìntuìliǎngnán.
无法逃避。进退两难。

☆のっぴきならぬ事になって後悔しても始まらない。

Yǐjīng qíhǔnánxià, hòuhuǐ yě méi yòng.
已经骑虎难下，后悔也没用。

☆今度合格できないと、のっぴきならない羽目に陥る。

Zhè cì rúguǒ bù hégé, jiāng xiànrù jìntuìwéigǔ de jìngdì.
这次如果不合格，将陷入进退维谷的境地。

人気ブログランキングへ

posted by Linushas at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | の

1 2 最後へ