不共戴天
☆彼の鈴木君に対する憎しみは、共に天を戴かずといったほど激しいものだ。
tā yǔ língmù jūn sìhū yǒu bù gòng dàitiān zhī chóu.
他与铃木君似乎有不共戴天之仇。
人気ブログランキングへ
2019年02月07日
共に天を戴かず
Bù gòng dàitiān
不共戴天
☆彼の鈴木君に対する憎しみは、共に天を戴かずといったほど激しいものだ。
tā yǔ língmù jūn sìhū yǒu bù gòng dàitiān zhī chóu.
他与铃木君似乎有不共戴天之仇。
人気ブログランキングへ
不共戴天
☆彼の鈴木君に対する憎しみは、共に天を戴かずといったほど激しいものだ。
tā yǔ língmù jūn sìhū yǒu bù gòng dàitiān zhī chóu.
他与铃木君似乎有不共戴天之仇。
人気ブログランキングへ
2019年02月06日
止め処が無い
Méiyǒu zhǐjìng. Méiwán méiliǎo
没有止境。没完没了
☆彼女のおしゃべりは止め処が無い。
tā shuō qǐlái jiù méi gè wán.
她说起来就没个完。
☆いろいろと止めどもないことが頭に浮かんで消えた。
Gè zhǒng gè yàng de shì méiwán méiliǎo de zài nǎohǎi lǐ fúxiàn.
各种各样的事没完没了地在脑海里浮现。
☆涙はとめどなく目からあふれ、頬を流れ落ちた。
Yǎnjīng bù tíng de liúzhe lèi, shùnzhe liǎnjiá luòxià qù.
眼睛不停地流着泪，顺着脸颊落下去。
高待遇アルバイトなら【ウレッコワーク】
人気ブログランキングへ
没有止境。没完没了
☆彼女のおしゃべりは止め処が無い。
tā shuō qǐlái jiù méi gè wán.
她说起来就没个完。
☆いろいろと止めどもないことが頭に浮かんで消えた。
Gè zhǒng gè yàng de shì méiwán méiliǎo de zài nǎohǎi lǐ fúxiàn.
各种各样的事没完没了地在脑海里浮现。
☆涙はとめどなく目からあふれ、頬を流れ落ちた。
Yǎnjīng bù tíng de liúzhe lèi, shùnzhe liǎnjiá luòxià qù.
眼睛不停地流着泪，顺着脸颊落下去。
高待遇アルバイトなら【ウレッコワーク】
人気ブログランキングへ
途方もない
Háo wú dàolǐ. Chūqí
毫无道理。出奇
☆途方もない計画を立てる。
dìngle gè tuōlí shíjì de jìhuà.
订了个脱离实际的计划。
☆切り口三寸長さ五尺の途方もなく大きい山の芋であった。
Shìgè cū sān cùn cháng wǔ chǐ de chūqí de dà shānyào.
是个粗三寸长五尺的出奇的大山药。
☆途方もない野心家。
Dà yěxīn jiā.
大野心家。
人気ブログランキングへ
毫无道理。出奇
☆途方もない計画を立てる。
dìngle gè tuōlí shíjì de jìhuà.
订了个脱离实际的计划。
☆切り口三寸長さ五尺の途方もなく大きい山の芋であった。
Shìgè cū sān cùn cháng wǔ chǐ de chūqí de dà shānyào.
是个粗三寸长五尺的出奇的大山药。
☆途方もない野心家。
Dà yěxīn jiā.
大野心家。
人気ブログランキングへ
途方に暮れる
Shùshǒuwúcè. Háo wú bànfǎ
束手无策。毫无办法
☆年末だというのに金策がつかず、途方に暮れている。
dàole niánguān yòu chóu bù dào kuǎn, zǒutóuwúlù.
到了年关又筹不到款，走投无路。
☆それにはどう返事の仕様もなく全く一人で途方に暮れてしまった。
Duì cǐ yòu méi fǎ er huídá, yīgè rén zhēnshi shùshǒuwúcè.
对此又没法儿回答，一个人真是束手无策。
人気ブログランキングへ
束手无策。毫无办法
☆年末だというのに金策がつかず、途方に暮れている。
dàole niánguān yòu chóu bù dào kuǎn, zǒutóuwúlù.
到了年关又筹不到款，走投无路。
☆それにはどう返事の仕様もなく全く一人で途方に暮れてしまった。
Duì cǐ yòu méi fǎ er huídá, yīgè rén zhēnshi shùshǒuwúcè.
对此又没法儿回答，一个人真是束手无策。
人気ブログランキングへ
飛ぶように売れる
Chàngxiāo
畅销
☆観客は寒さをしのぎながらの観戦で、コーヒー、ホットドッグなど暖かい飲み物が飛ぶように売れていた。
yóuyú guānzhòng shì màozhe yánhán guānzhàn, kāfēi, xiāngcháng miànbāo děng rè de cháshi mài dé hěn kuài.
由于观众是冒着严寒观战，咖啡，香肠面包等热的茶食卖得很快。
人気ブログランキングへ
畅销
☆観客は寒さをしのぎながらの観戦で、コーヒー、ホットドッグなど暖かい飲み物が飛ぶように売れていた。
yóuyú guānzhòng shì màozhe yánhán guānzhàn, kāfēi, xiāngcháng miànbāo děng rè de cháshi mài dé hěn kuài.
由于观众是冒着严寒观战，咖啡，香肠面包等热的茶食卖得很快。
人気ブログランキングへ
飛ぶ鳥を落とす勢い
Quánshì jí dà
权势极大
☆あの男は、今や巨大コンツェルンの総帥として飛ぶ鳥を落とす勢いだ。
tā rújīn shì liánhé qǐyè de zǒngguǎn er, quánshì hěn dà.
他如今是联合企业的总管儿，权势很大。
人気ブログランキングへ
权势极大
☆あの男は、今や巨大コンツェルンの総帥として飛ぶ鳥を落とす勢いだ。
tā rújīn shì liánhé qǐyè de zǒngguǎn er, quánshì hěn dà.
他如今是联合企业的总管儿，权势很大。
人気ブログランキングへ
2019年02月05日
駑馬に鞭打つ
Biāncè nénglì chà de rén (yībān qiānxùn shuōfǎ)
鞭策能力差的人（一般谦逊说法）
☆駑馬にムチ打って研究をつづけ、論文を完成する。
bùduàn biāncè nénglì chà de zìjǐ jìxù yánjiū, wánchéng lùnwén.
不断鞭策能力差的自己继续研究，完成论文。
人気ブログランキングへ
鞭策能力差的人（一般谦逊说法）
☆駑馬にムチ打って研究をつづけ、論文を完成する。
bùduàn biāncè nénglì chà de zìjǐ jìxù yánjiū, wánchéng lùnwén.
不断鞭策能力差的自己继续研究，完成论文。
人気ブログランキングへ
どの面下げて
Hái yǒu shé me liǎn
还有什么脸
☆人にさんざん迷惑をかけておいて、どの面下げてやってきたのだ。
Gei rén zhǎole nàme duō máfan, hái yǒu shé me liǎn zàilái ne.
给人找了那么多麻烦，还有什么脸再来呢。
人気ブログランキングへ
还有什么脸
☆人にさんざん迷惑をかけておいて、どの面下げてやってきたのだ。
Gei rén zhǎole nàme duō máfan, hái yǒu shé me liǎn zàilái ne.
给人找了那么多麻烦，还有什么脸再来呢。
人気ブログランキングへ
とどめを刺す
Gěi yǐ zhìmìng de dǎjí
①给以致命的打击
☆盗作問題で、作家生命にとどめを刺された。
yīn piāoqiè wèntí shǐ zuòjiā shēngmìng shòudàole zhìmìng dǎjí.
因剽窃问题使作家生命受到了致命打击。
Zhuā zhù guānjiàn
②抓住关键
☆期日までに完成しなければ責任を取ってもらうと、とどめを刺しておく。
dào qí bù wánchéng, jiù yào zhuīqiú zérèn, bǎ zhège guānjiàn wèntí jiǎng qīngchǔ.
到期不完成，就要追求责任，把这个关键问题讲清楚。
Zuì hǎo.Chūlèibácuì
③最好。出类拔萃
☆花と言えば吉野にとどめを刺す。
yīnghuā er, yào shù jíyě de zuì hǎo.
樱花儿，要数吉野的最好。
☆自然の眺めは、秋にとどめを刺す。
Guānshǎng zìrán fēngjǐng, qiūtiān zuì hǎo.
观赏自然风景，秋天最好。
人気ブログランキングへ
①给以致命的打击
☆盗作問題で、作家生命にとどめを刺された。
yīn piāoqiè wèntí shǐ zuòjiā shēngmìng shòudàole zhìmìng dǎjí.
因剽窃问题使作家生命受到了致命打击。
Zhuā zhù guānjiàn
②抓住关键
☆期日までに完成しなければ責任を取ってもらうと、とどめを刺しておく。
dào qí bù wánchéng, jiù yào zhuīqiú zérèn, bǎ zhège guānjiàn wèntí jiǎng qīngchǔ.
到期不完成，就要追求责任，把这个关键问题讲清楚。
Zuì hǎo.Chūlèibácuì
③最好。出类拔萃
☆花と言えば吉野にとどめを刺す。
yīnghuā er, yào shù jíyě de zuì hǎo.
樱花儿，要数吉野的最好。
☆自然の眺めは、秋にとどめを刺す。
Guānshǎng zìrán fēngjǐng, qiūtiān zuì hǎo.
观赏自然风景，秋天最好。
人気ブログランキングへ
2019年02月04日
トップを切る
Zǒu zài qiánbian
①走在前边
☆打率はリーグのトップを切っている。
(bàngqiú) jí zhòng lǜ jū liánsài shǒuwèi.
（棒球）击中率居联赛首位。
Lǐngxiān
②领先
☆業界のトップを切って値下げを決定した。
juédìng zài tóng yèjiè shǒuxiān jiàngjià.
决定在同业界首先降价。
人気ブログランキングへ
①走在前边
☆打率はリーグのトップを切っている。
(bàngqiú) jí zhòng lǜ jū liánsài shǒuwèi.
（棒球）击中率居联赛首位。
Lǐngxiān
②领先
☆業界のトップを切って値下げを決定した。
juédìng zài tóng yèjiè shǒuxiān jiàngjià.
决定在同业界首先降价。
人気ブログランキングへ
