多面手。改行也可以胜任
☆これをやめたら、ほかに何も潰しがきかないね。
rúguǒ bù gān zhège, shénme yě gān bù hǎo a.
如果不干这个，什么也干不好啊。
サイトに広告を掲載してお小遣いが稼げる！【A8.net】
人気ブログランキングへ
2018年10月16日
潰しがきく
Duōmiànshǒu. Gǎiháng yě kěyǐ shèngrèn
多面手。改行也可以胜任
☆これをやめたら、ほかに何も潰しがきかないね。
rúguǒ bù gān zhège, shénme yě gān bù hǎo a.
如果不干这个，什么也干不好啊。
サイトに広告を掲載してお小遣いが稼げる！【A8.net】
人気ブログランキングへ
多面手。改行也可以胜任
☆これをやめたら、ほかに何も潰しがきかないね。
rúguǒ bù gān zhège, shénme yě gān bù hǎo a.
如果不干这个，什么也干不好啊。
サイトに広告を掲載してお小遣いが稼げる！【A8.net】
人気ブログランキングへ
2018年10月15日
粒が揃う
Gètóu er qí
①个头儿齐
☆このミカンは粒がそろっていない。
zhè zhǒng júzi gètóu er bù qí
这种桔子个头儿不齐。
yīgè sài yīgè
②一个赛一个
☆今年入学した学生は粒がそろっている。
Jīnnián rùxué de xuéshēng yīgè sài yīgè.
今年入学的学生一个赛一个。
☆学校の選手は粒がそろっているのだから案外強いかもしれない。
xuéxiào de xuǎnshǒu yīgè sài yīgè, yěxǔ géwài qiáng ne.
学校的选手一个赛一个，也许格外强呢。
サイトに広告を掲載してお小遣いが稼げる！【A8.net】
人気ブログランキングへ
①个头儿齐
☆このミカンは粒がそろっていない。
zhè zhǒng júzi gètóu er bù qí
这种桔子个头儿不齐。
yīgè sài yīgè
②一个赛一个
☆今年入学した学生は粒がそろっている。
Jīnnián rùxué de xuéshēng yīgè sài yīgè.
今年入学的学生一个赛一个。
☆学校の選手は粒がそろっているのだから案外強いかもしれない。
xuéxiào de xuǎnshǒu yīgè sài yīgè, yěxǔ géwài qiáng ne.
学校的选手一个赛一个，也许格外强呢。
サイトに広告を掲載してお小遣いが稼げる！【A8.net】
人気ブログランキングへ
2018年10月14日
鍔迫り合いを演じる
Jīliè jiāofēng. Jìnxíng nǐsǐwǒhuó de dòuzhēng
激烈交锋。进行你死我活的斗争
☆議席を争って鍔迫り合いを演じる。
wèi zhēngduó yìxí ér jìnxíng nǐsǐwǒhuó de dòuzhēng
为争夺议席而进行你死我活的斗争。
人気ブログランキングへ
激烈交锋。进行你死我活的斗争
☆議席を争って鍔迫り合いを演じる。
wèi zhēngduó yìxí ér jìnxíng nǐsǐwǒhuó de dòuzhēng
为争夺议席而进行你死我活的斗争。
人気ブログランキングへ
2018年10月13日
角を矯めて牛を殺す
Jiāo jiǎo shā niú
娇角杀牛
☆そんなことをすれば角を矯めて牛を殺す結果になりかねないだろう。
rúguǒ nàme zuò, jiāng huì chūxiàn jiào jiào shā niú de jiéguǒ ba.
如果那么做，将会出现娇角杀牛的结果吧。
人気ブログランキングへ
娇角杀牛
☆そんなことをすれば角を矯めて牛を殺す結果になりかねないだろう。
rúguǒ nàme zuò, jiāng huì chūxiàn jiào jiào shā niú de jiéguǒ ba.
如果那么做，将会出现娇角杀牛的结果吧。
人気ブログランキングへ
2018年10月12日
角を出す
Nǚrén jídù
女人嫉妒
☆いつも秘書の女性を連れて出歩いていたら、それを知って家内が角を出した。
jīngcháng dài nǚ mìshū cānjiā huódòng, qīzi zhīdào hòu hěn jídù.
经常带女秘书参加活动，妻子知道后很嫉妒。
人気ブログランキングへ
女人嫉妒
☆いつも秘書の女性を連れて出歩いていたら、それを知って家内が角を出した。
jīngcháng dài nǚ mìshū cānjiā huódòng, qīzi zhīdào hòu hěn jídù.
经常带女秘书参加活动，妻子知道后很嫉妒。
人気ブログランキングへ
2018年10月11日
角を折る
Xiān yìng hòu ruǎn
先硬后软
☆相手もついに角を折って、話し合いの姿勢を示してきた。
duìfāng tàidù zhōngyú huǎnhé xiàlái, biǎoshì kěyǐ xiéshāng.
对方态度终于缓和下来，表示可以协商。
人気ブログランキングへ
先硬后软
☆相手もついに角を折って、話し合いの姿勢を示してきた。
duìfāng tàidù zhōngyú huǎnhé xiàlái, biǎoshì kěyǐ xiéshāng.
对方态度终于缓和下来，表示可以协商。
人気ブログランキングへ
2018年10月10日
2018年10月09日
綱渡りをする
Màoxiǎn
冒险
☆過密ダイヤで綱渡りをする運転だ
yīnwèi chēliàng guòfèn jízhōng ér jìnxíng màoxiǎn de xíngshǐ.
因为车辆过分集中而进行冒险的行驶。
☆取引が成功したらいいが、全く危ない綱渡りをしたものだ。
Rúguǒ jiāoyì néng chénggōng dehuà gùrán hǎo, dànshì shì hěn màoxiǎn de.
如果交易能成功的话固然好，但是是很冒险的。
高待遇アルバイトなら【ウレッコワーク】
人気ブログランキングへ
冒险
☆過密ダイヤで綱渡りをする運転だ
yīnwèi chēliàng guòfèn jízhōng ér jìnxíng màoxiǎn de xíngshǐ.
因为车辆过分集中而进行冒险的行驶。
☆取引が成功したらいいが、全く危ない綱渡りをしたものだ。
Rúguǒ jiāoyì néng chénggōng dehuà gùrán hǎo, dànshì shì hěn màoxiǎn de.
如果交易能成功的话固然好，但是是很冒险的。
高待遇アルバイトなら【ウレッコワーク】
人気ブログランキングへ
2018年10月08日
土が付く
Yuán zhǐ xiāng pū shībài, fàn zhǐ bǐsài zhōng shīlì
原指相扑失败，泛指比赛中失利
☆優勝候補に早くも土が付いた。
zài bàn juésài shí jiù shūle.
在半决赛时就输了。
人気ブログランキングへ
原指相扑失败，泛指比赛中失利
☆優勝候補に早くも土が付いた。
zài bàn juésài shí jiù shūle.
在半决赛时就输了。
人気ブログランキングへ
2018年10月07日
辻褄が合う
Héhū luójí. Yǒu dàolǐ
合乎逻辑。有道理
☆それでは話の辻褄が合わないじゃないか。
nàyàng bùshì bùhé luójí ma?
那样不是不合逻辑吗？
☆何一つ辻褄の合わぬ言語や挙動が無い。
Méiyǒu yīdiǎn er méi dàolǐ de yánlùn hé jǔdòng.
没有一点儿没道理的言论和举动。
人気ブログランキングへ
合乎逻辑。有道理
☆それでは話の辻褄が合わないじゃないか。
nàyàng bùshì bùhé luójí ma?
那样不是不合逻辑吗？
☆何一つ辻褄の合わぬ言語や挙動が無い。
Méiyǒu yīdiǎn er méi dàolǐ de yánlùn hé jǔdòng.
没有一点儿没道理的言论和举动。
人気ブログランキングへ
