UA-82216518-1

2016年01月19日

薄紙を剥ぐよう

Rìjiàn qǐsè
日见起色

☆薬が効いてきたのか、痛みが薄紙を剥ぐように引いてきた。

kěnéng shì yàowù yǒuxiào, téngtòng rìyì jiǎnqīngle.
可能是药物有效,疼痛日益减轻了。


-----
posted by Linushas at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) |

2016年01月18日

牛を馬に乗り換える

Jiàn fēng shǐ duò
见风使舵

☆彼は機を見るに敏で、情勢が変わるやさっと牛を馬に乗り換えてしまった。

tā hěn huì kàn shíjī, xíngshì yī biàn mǎshàng jiù gǎibiàn tàidù.
他很会看时机,形势一变马上就改变态度。


-----
posted by Linushas at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) |

2016年01月17日

後ろを見せる

Bàizhèn. Shìruò.
败阵。示弱

☆まともに勝負せずに後ろを見せるとは卑怯だ。

Hái méi rènzhēn bǐsài jiù bàizhèn táozǒu, zhēnshi dǎnxiǎoguǐ.
还没认真比赛就败阵逃走,真是胆小鬼。

☆敵に後ろを見せる。

Xiàng dírén shìruò.
向敌人示弱。

-----
posted by Linushas at 19:00| Comment(0) | TrackBack(0) |

2016年01月16日

後ろ指を指される

Bèi rén zhǐ jǐliang mà
被人指脊梁骂

☆後ろ指を指されたりするようなことをするな。

bié gàn ràng rén bèihòu zhǐ jǐliang de shì.
别干让人背后指脊梁的事。

☆私は人から後ろ指を指されるようなことは何一つしていない。

Wǒ méi gàn yīdiǎn ràng rén bèihòu zhǐ jǐliang de shì er.
我没干一点让人背后指脊梁的事儿。

-----
posted by Linushas at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) |

2016年01月15日

後ろ髪を引かれる

Nán shě nán fēn. Liànliànbùshě
难舍难分。恋恋不舍

☆後ろ髪を引かれる思いで故国を去る。

huáizhe liànliànbùshě de xīnqíng líkāile zǔguó.
怀着恋恋不舍的心情离开了祖国。

☆後ろ髪を引かれる思いで何度も立ち止まって家の方を見た。

Liànliànbùshě de jǐ cì tíng xiàlái, huígù zìjǐ de jiā.
恋恋不舍地几次停下来,回顾自己的家。
-----
posted by Linushas at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) |

2016年01月14日

氏より育ち

Jiàoyù bǐ mén dì gèng zhòngyào
教育比门第更重要

☆氏より育ちで、親のしつけが悪いから、怠け者になってしまった。

Jiàoyù bǐ mén dì gèng zhòngyào, yóuyú fùmǔ de jiàoyù bù hǎo, ér chéngle lǎnhàn.
教育比门第更重要,由于父母的教育不好,而成了懒汉。


-----
posted by Linushas at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) |

2016年01月13日

牛のよだれ

Yòu xì yòu cháng。Rǒngcháng ér dāndiào
又细又长。冗长而单调

☆自分自身の日常体験を、牛のよだれのようにだらだらと書き綴った私小説。

bǎ zìjǐ de rìcháng shēnghuó gǎnshòu xiěchéng rǒngcháng ér fáwèi de zìxù tǐ xiǎoshuō
把自己的日常生活感受写成冗长而乏味的自叙体小说。


-----
posted by Linushas at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) |

2016年01月12日

牛の角突き合い

Fǎnmù
反目

☆兄弟で牛の角突き合いをしていても始まらない。

dìxiōng zhī jiān fǎnmù yě méi yòng
弟兄之间反目也没用。


-----
posted by Linushas at 12:59| Comment(0) | TrackBack(0) |

2016年01月11日

牛の歩み

man4teng1teng1
慢腾腾

☆あんな牛の歩みみたいなやり方では二日どころか二か月でも出来上がるまい。

nàme mànteng1teng1 de gàn fǎ, bié shuō liǎng tiān, kǒngpà liǎng gè yuè yě wán bùchéng.
那么慢腾腾的干法,别说两天,恐怕两个月也完不成。


-----
posted by Linushas at 12:52| Comment(0) | TrackBack(0) |

2016年01月10日

雨後の筍

Yǔhòuchūnsǔn
雨后春笋

☆鉄道開通後、建売住宅が雨後の筍のように立ち並びだした。

tiělù xiū tōng hòu, xīnjiàn dài shòu di zhùzhái, xiàng yǔhòuchūnsǔn yīyàng líncìzhìbǐ
铁路修通后,新建待售的住宅,象雨后春笋一样鳞次栉比。


-----続きを読む...
posted by Linushas at 12:37| Comment(0) | TrackBack(0) |
ファン
最新コメント
生き馬の目を抜く by Linushas (04/29)
生き馬の目を抜く by (04/28)
引導を渡す by ブィ (04/06)
引導を渡す by たかし (03/19)
しんにゅうを掛ける by クロスケ (12/28)
検索
タグクラウド
カテゴリーアーカイブ
(106)
(212)
(32)
(172)
(218)
(264)
(234)
(132)
(43)
(123)
(64)
(251)
(49)
(70)
(44)
(93)
(73)
(40)
(107)
(92)
(109)
(38)
(12)
(54)
(16)
(197)
(169)
(67)
(22)
(66)
(6)
プロフィール