毎日ひとこと中国語

Bùróng fēn shuō
不容分说

☆注意しておくことがあるから、有無を言わせず連れてこい。

yǒushì yào jǐnggào tā, bùyòng guǎn tā shuō shénme jiù bǎ tā dài lái.
有事要警告他，不用管他说什么就把他带来。

☆有無を言わせず味方に引き入れる。

Bùróng fēn shuō jiù lādào zìjǐ zhè biān lái.
不容分说就拉到自己这边来。

★父は有無を言わさず兄を殴りつけた

Bàba bùróng fēn shuō jiù zòule gēgē yī dùn
爸爸不容分说就揍了哥哥一顿

Nèiqíng fùzá. Huà zhōng yǒu huà. Xì zhōng yǒuxì
内情复杂。话中有话。戏中有戏

☆どこの世界にも裏には裏がある。

shénme dìfāng dōu hěn fùzá.
什么地方都很复杂。

★あいつの話には裏があるようだ

Hǎoxiàng tā huàliyǒuhuà
好像他话里有话

Bàizhèn. Shìruò.
败阵。示弱

☆まともに勝負せずに後ろを見せるとは卑怯だ。

Hái méi rènzhēn bǐsài jiù bàizhèn táozǒu, zhēnshi dǎnxiǎoguǐ.
还没认真比赛就败阵逃走，真是胆小鬼。

☆敵に後ろを見せる。

Xiàng dírén shìruò.
向敌人示弱。

★敵に後ろを見せるな

Bùxǔ xiàng dírén shìruò
不许向敌人示弱

Rìjiàn qǐsè
日见起色

☆薬が効いてきたのか、痛みが薄紙を剥ぐように引いてきた。

kěnéng shì yàowù yǒuxiào, téngtòng rìyì jiǎnqīngle.
可能是药物有效，疼痛日益减轻了

★病気が薄紙をはがすようによくなる

Bìng yītiān bǐ yītiān jiàn hǎo
病一天比一天见好

Yǒuxiē kěpà。fā shèn
有些可怕。发瘆

☆門のあたりを変な男がうろついていて、何だか薄気味が悪いね。

yīgè xíngjì kěyí de rén zài ménkǒu páihuáizhe, bùzhī wèishéme zǒng yǒudiǎn er fā shèn.
一个形迹可疑的人在门口徘徊着，不知为什么总有点儿发瘆。

★あの旅館は何となく暗くて薄気味悪い

Nà jiā lǚguǎn zǒng ràng rén gǎndào yīnsēn sēn de
那家旅馆总让人感到阴森森的

Shòu huānyíng
受欢迎

yǒu rényuán er
有人缘儿

☆今度の芝居は女性客に受けがいい。

zhège xì shòu nǚ guānzhòng de huānyíng
这个戏受女观众的欢迎。

☆あの先生の講義は学生に受けがいい。

nà wèi lǎoshī jiǎngkè shòu xuéshēng huānyíng
那位老师讲课受学生欢迎。
dédào xuéshēng de hǎopíng
（得到学生的好评）

★この小説は批評家の受けがいい

Zhè bù xiǎoshuō dédàole pínglùn jiā de hǎopíng
这部小说得到了评论家的好评

★あの人は会社の先輩たちに受けがいい

Gōngsī de lǎo zhíyuánmen duì tā de yìnxiàng hěn hǎo
公司的老职员们对他的印象很好



〈反〉受けが悪い

Chǔyú shǒushì
处于守势

☆鋭い反駁に合って少し受け太刀になった

Zāo dào jiānruì fǎnbó, yǒudiǎn er zhāo jiàbùzhù.
遭到尖锐反驳，有点儿招架不住。

★鋭く反論されて受け太刀になった

Shòudào jiānruì de fǎnbó, jiù xiànrù bèidòng
受到尖锐的反驳，就陷入被动

Xìngyùn. Zǒuyùn
幸运。走运

☆良縁を得て有卦に入る

yǒuxìng jié chéng hǎo yīnyuán.
有幸结成好姻缘。

☆彼は有卦に入ったと見える

Tā sìhū hěn zǒuyùn.
他似乎很走运。

★新商売が当たり有卦に入っている

Xīn kāishǐ zuò de mǎimài qǔdé chénggōng, shēngyì xīnglóng.
新开始做的买卖取得成功，生意兴隆。

Zhuǎn gōng wéi shǒu
转攻为守

☆攻めていたつもりでいたのだが、敵の戦略に引っ掛かり、逆に受けに回らなければならなくなった。

zì rènwéi shì jìngōng de, dànshì yóuyú zhōngle dírén de jì, fǎn'ér bùdé bù zhuǎn gōng wéi shǒule.
自认为是进攻的，但是由于中了敌人的计，反而不得不转攻为守了。

★父の将棋は受けに回ると強い

Zhuǎn wèi fángshǒu hòu wǒ bàba de qí hěn lìhài
转为防守后我爸爸的棋很厉害

Cùnbù nán yí。jìntuìwéigǔ
寸步难移。进退维谷

☆運転資金に詰まって動きが取れなくなる。

quēshǎo zhōuzhuǎn zījīn cùnbù nán yí.
缺少周转资金寸步难移。

★交通渋滞で動きがとれなかった

Pèng shàng dǔchē,(bèi kùn zhù) dòngtán bùdé
碰上堵车，（被困住）动弹不得