UA-82216518-1

2016年03月19日

裏をかく

Zuānkòngzi, chūqíbùyì
钻空子,出其不意

☆彼は官憲の裏をかいて外国へ行ってしまった。


tā zuān jǐngchá de kòngzi táo dào guówài qùle.
他钻警察的空子逃到国外去了。


-----
posted by Linushas at 12:50| Comment(0) | TrackBack(0) |

2016年03月18日

裏を返せば

Huànyánzhī,cóng lìng yīmiàn er shuō
换言之,从另一面儿说

☆こまごまと注意してくれるのはありがたいが、それも裏を返せば、僕を信用していないということだろう。

yīzài xiángxì de dīngzhǔ shì lìng rén gǎnjī de, dàn huàn jù huàshuō bu jiùshì bù xìnrèn wǒ ma.
一再详细地叮嘱是令人感激的,但换句话说不就是不信任我吗。

☆生産第一主義は裏を返せば営利万能ということである。


Shēngchǎn dì yī zhǔyì, cóng lìng yī fāngmiàn shuō jiùshì yínglì wànnéng.
生产第一主义,从另一方面说就是营利万能。


------
posted by Linushas at 12:14| Comment(0) | TrackBack(0) |

2016年03月17日

裏目に出る

Shìyǔyuànwéi,shìdéqífǎn
事与愿违,适得其反


☆なまじ同情したのが裏目に出て、あの男をすっかり駄目な人間にしてしまった。

shìyǔyuànwéi, duōyú de tóngqíng shǐ tā wánquán chéngle yīgè méi chūxī de rén.
事与愿违,多余的同情使他完全成了一个没出息的人。


☆競争率の低いところをねらったことが裏目に出る。

Xiǎng zhǎo jìngzhēng lǜ dī de dìfāng, jiéguǒ shì shìyǔyuànwéi.
想找竞争率低的地方,结果是事与愿违。




posted by Linushas at 18:32| Comment(0) | TrackBack(0) |

2016年03月16日

恨みを飲む

Yǐnhèn
饮恨

☆恨みを飲んで雌伏(しふく)すること十年にして、雪辱を果たす。

Yǐnhèn cífú shí nián, bàochóu xuěhèn.
饮恨雌伏十年,报仇雪恨。

☆恨みを飲んで命令に従う。

Yǐnhèn cóngmìng.
饮恨从命。


-----
posted by Linushas at 18:14| Comment(0) | TrackBack(0) |

2016年03月15日

恨みを買う

Zhāo yuàn,dézuì
招怨。得罪

☆あの申し出を断ったということが、そもそも彼の恨みを買っていたのだろう。

jùjué tā de yāoqiú, dàgài jiùshì dézuì tā de yuányīn ba.
拒绝他的要求,大概就是得罪他的原因吧。

☆つまらぬことから人の恨みを買った。

Yīnwèi xiǎoshì dézuìle rén.
因为小事得罪了人。


----
posted by Linushas at 15:09| Comment(0) | TrackBack(0) |

2016年03月14日

恨み骨髄に徹する

Hèn zhī rùgǔ
恨之入骨

☆彼の裏切り行為には、恨み骨髄に徹しているんだ。

duì tā de bèipàn xíngwéi, wǒ hèn zhī rùgǔ.
对他的背叛行为,我恨之入骨。


-----
posted by Linushas at 14:59| Comment(0) | TrackBack(0) |

2016年03月13日

裏へ回る

Bèihòu
背后

☆面と向かえば何も言えないくせに、裏へ回って私の悪口を触れ回っている。

dāngmiàn shénme yě bù shuō, bèihòu dàochù shuō wǒ de huàihuà.
当面什么也不说,背后到处说我的坏话。


-----
posted by Linushas at 14:56| Comment(0) | TrackBack(0) |

2016年03月12日

裏の裏を行く

Jiāngjìjiùjì
将计就计

☆裏の裏を行って、敵の出鼻をくじく


jiāngjìjiùjì, yī kāishǐ jiù cuò dírén de ruìqì.
将计就计,一开始就挫敌人的锐气。



-----
posted by Linushas at 13:27| Comment(0) | TrackBack(0) |

2016年03月11日

裏には裏がある

Nèiqíng fùzá. Huà zhōng yǒu huà. Xì zhōng yǒuxì
内情复杂。话中有话。戏中有戏

☆どこの世界にも裏には裏がある。

shénme dìfāng dōu hěn fùzá.
什么地方都很复杂。


-----
posted by Linushas at 13:22| Comment(0) | TrackBack(0) |

2016年03月10日

裏表がない

Yánxíng yīzhì. Biǎolǐrúyī
言行一致。表里如一


☆彼は裏表がない人間だから、かえって人にだまされやすい

tā shìgè biǎolǐrúyī de lǎoshí rén, fǎn'ér gèng róngyì bèi rén qīpiàn.
他是个表里如一的老实人,反而更容易被人欺骗。


----
posted by Linushas at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) |
ファン
最新コメント
引導を渡す by ブィ (04/06)
引導を渡す by たかし (03/19)
しんにゅうを掛ける by クロスケ (12/28)
気が張る by toriko (01/24)
気が晴れる by toriko (01/24)
検索
最新記事
タグクラウド
カテゴリーアーカイブ
(106)
(212)
(32)
(172)
(218)
(264)
(234)
(132)
(43)
(123)
(64)
(251)
(49)
(70)
(44)
(93)
(73)
(40)
(107)
(92)
プロフィール