外出干活
Lí jiā chūmén chī chīkǔ
离家出门吃吃苦
☆他人の飯を食って、人の世の厳しさが分かった。
zàiwài gàn huó, dǒngdéliǎo shèhuì de yánkù.
在外干活，懂得了社会的严酷。
☆うちで楽ばかりしていないで、他人の飯を食ってきなさい。
Bié jǐn zài jiālǐ kuàihuó, shàng biérén jiā gàn huó qù ba!
别尽在家里快活，上别人家干活去吧！
人気ブログランキングへ
2023年01月21日
他人の飯を食う
Wàichū gàn huó
外出干活
Lí jiā chūmén chī chīkǔ
离家出门吃吃苦
☆他人の飯を食って、人の世の厳しさが分かった。
zàiwài gàn huó, dǒngdéliǎo shèhuì de yánkù.
在外干活，懂得了社会的严酷。
☆うちで楽ばかりしていないで、他人の飯を食ってきなさい。
Bié jǐn zài jiālǐ kuàihuó, shàng biérén jiā gàn huó qù ba!
别尽在家里快活，上别人家干活去吧！
人気ブログランキングへ
外出干活
Lí jiā chūmén chī chīkǔ
离家出门吃吃苦
☆他人の飯を食って、人の世の厳しさが分かった。
zàiwài gàn huó, dǒngdéliǎo shèhuì de yánkù.
在外干活，懂得了社会的严酷。
☆うちで楽ばかりしていないで、他人の飯を食ってきなさい。
Bié jǐn zài jiālǐ kuàihuó, shàng biérén jiā gàn huó qù ba!
别尽在家里快活，上别人家干活去吧！
人気ブログランキングへ
2018年07月16日
端を開く
Kāiduān
开端
☆前野良沢、杉田玄白らの手になる「解体新書」が日本の近代医学の端を開いた。
qián yěliáng zé, shāntián xuánbái děngzhe de “jiětǐ xīnshū” shì rìběn jìndài yīxué de kāiduān.
前野良泽，杉田玄白等著的《解体新书》是日本近代医学的开端。
人気ブログランキングへ
开端
☆前野良沢、杉田玄白らの手になる「解体新書」が日本の近代医学の端を開いた。
qián yěliáng zé, shāntián xuánbái děngzhe de “jiětǐ xīnshū” shì rìběn jìndài yīxué de kāiduān.
前野良泽，杉田玄白等著的《解体新书》是日本近代医学的开端。
人気ブログランキングへ
2018年07月15日
端を発する
Kāishǐ. Fāqǐ
开始。发起
☆太平洋戦争は日本軍の真珠湾攻撃に端を発した。
tàipíngyáng zhànzhēng shì yǐ rìjūn tōuxí zhēnzhū gǎng kāishǐ de.
太平洋战争是以日军偷袭珍珠港开始的。
人気ブログランキングへ
开始。发起
☆太平洋戦争は日本軍の真珠湾攻撃に端を発した。
tàipíngyáng zhànzhēng shì yǐ rìjūn tōuxí zhēnzhū gǎng kāishǐ de.
太平洋战争是以日军偷袭珍珠港开始的。
人気ブログランキングへ
2018年07月14日
2018年07月13日
2018年07月12日
弾力に富む
Yǒu shēnsuō xìng de. Yǒu línghuó xìng
有伸缩性的。有灵活性
☆弾力に富んだ外交政策。
línghuó de wàijiāo zhèngcè
灵活的外交政策。
人気ブログランキングへ
有伸缩性的。有灵活性
☆弾力に富んだ外交政策。
línghuó de wàijiāo zhèngcè
灵活的外交政策。
人気ブログランキングへ
2018年07月11日
断腸の思い
Wànfēn bēitòng. Gānchángcùnduàn
万分悲痛。肝肠寸断
☆断腸の思いで親友の棺に最後の別れを告げる。
wànfēn bēitòng dì xiàng qīnyǒu de yítǐ gàobié.
万分悲痛地向亲友的遗体告别。
人気ブログランキングへ
万分悲痛。肝肠寸断
☆断腸の思いで親友の棺に最後の別れを告げる。
wànfēn bēitòng dì xiàng qīnyǒu de yítǐ gàobié.
万分悲痛地向亲友的遗体告别。
人気ブログランキングへ
2018年07月10日
旦夕に迫る
Wēizàidànxì
危在旦夕
☆あの作家は、命旦夕に迫りつつも、なお筆を執りつづけたそうだ。
jùshuō nà wèi zuòjiā suīrán wēizàidànxì, réng zài zhíbǐ chuàngzuò.
据说那位作家虽然危在旦夕，仍在执笔创作。
☆甥の病勢もまだ旦夕に迫ったと言うほどではないらしい。
Zhí er de bìng sìhū méi dào wēizàidànxì de chéngdù.
侄儿的病似乎没到危在旦夕的程度。
人気ブログランキングへ
危在旦夕
☆あの作家は、命旦夕に迫りつつも、なお筆を執りつづけたそうだ。
jùshuō nà wèi zuòjiā suīrán wēizàidànxì, réng zài zhíbǐ chuàngzuò.
据说那位作家虽然危在旦夕，仍在执笔创作。
☆甥の病勢もまだ旦夕に迫ったと言うほどではないらしい。
Zhí er de bìng sìhū méi dào wēizàidànxì de chéngdù.
侄儿的病似乎没到危在旦夕的程度。
人気ブログランキングへ
2018年07月09日
丹精を尽くす
Jìnxīn. Jīngxīn
尽心。精心
☆彼は草箒を手にしたまま、丹精を尽くした草稿が灰になって行くのを眺めていた。
tā shǒu lǐ názhe cǎo sàozhǒu, yǎnkànzhe fèi jìn xīnxuè de cǎogǎo huà wéi huījìn.
他手里拿着草扫帚，眼看着费尽心血的草稿化为灰烬。
＜類＞丹精を凝らす
＜類＞丹精を込める
高待遇アルバイトなら【ウレッコワーク】
人気ブログランキングへ
尽心。精心
☆彼は草箒を手にしたまま、丹精を尽くした草稿が灰になって行くのを眺めていた。
tā shǒu lǐ názhe cǎo sàozhǒu, yǎnkànzhe fèi jìn xīnxuè de cǎogǎo huà wéi huījìn.
他手里拿着草扫帚，眼看着费尽心血的草稿化为灰烬。
＜類＞丹精を凝らす
＜類＞丹精を込める
高待遇アルバイトなら【ウレッコワーク】
人気ブログランキングへ
2018年07月08日
丹精を凝らす
Jìn xīn. Jīngxīn. Chéngxīn chéngyì
尽心。惊心。诚心诚意
☆丹精を凝らした瓢箪はその場で取り上げられてしまった。
jīngxīn mó zhī de húlu, dāngchǎng bèi mòshōule.
精心磨制的葫芦，当场被没收了。
＜類＞丹精を込める
＜類＞丹精を尽くす
人気ブログランキングへ
尽心。惊心。诚心诚意
☆丹精を凝らした瓢箪はその場で取り上げられてしまった。
jīngxīn mó zhī de húlu, dāngchǎng bèi mòshōule.
精心磨制的葫芦，当场被没收了。
＜類＞丹精を込める
＜類＞丹精を尽くす
人気ブログランキングへ
