抢先。占先。先下手。
☆文句を言おうと思ったら、先を越されて謝られてしまった。
gāng yào tí yìjiàn, tā què qiǎngxiān dàole qiàn.
纲要提意见，他却抢先道了歉。
人気ブログランキングへ
2018年03月10日
先を越す
Qiǎngxiān. Zhànxiān. Xiān xiàshǒu
抢先。占先。先下手。
☆文句を言おうと思ったら、先を越されて謝られてしまった。
gāng yào tí yìjiàn, tā què qiǎngxiān dàole qiàn.
纲要提意见，他却抢先道了歉。
人気ブログランキングへ
抢先。占先。先下手。
☆文句を言おうと思ったら、先を越されて謝られてしまった。
gāng yào tí yìjiàn, tā què qiǎngxiān dàole qiàn.
纲要提意见，他却抢先道了歉。
人気ブログランキングへ
2018年03月09日
千慮の一失
Qiān lǜ yī shī. Xiǎngbùdào de shīcè
千虑一失。想不到的失策
☆それに気付かなかったのは千慮の一失だった。
méiyǒu lǐhuì dào nà yīdiǎn, zhēnshi zhìzhě qiān lǜ bì yǒuyī shī a.
没有理会到那一点，真是智者千虑必有一失啊。
人気ブログランキングへ
千虑一失。想不到的失策
☆それに気付かなかったのは千慮の一失だった。
méiyǒu lǐhuì dào nà yīdiǎn, zhēnshi zhìzhě qiān lǜ bì yǒuyī shī a.
没有理会到那一点，真是智者千虑必有一失啊。
人気ブログランキングへ
2018年03月08日
前門の虎、後門の狼
Huòbùdānxíng, gāng chū hǔkǒu yǒu jìn huǒkēng
祸不单行，刚出虎口有进火坑
☆やっと病気が治ったと思ったら会社が倒産し、前門の虎、後門の狼とは正にこのことだ。
bìng gānghǎo, gōngsī yòu dǎobì, zhēnshi huòbùdānxíng a.
病刚好，公司又倒闭，真是祸不单行啊。
人気ブログランキングへ
祸不单行，刚出虎口有进火坑
☆やっと病気が治ったと思ったら会社が倒産し、前門の虎、後門の狼とは正にこのことだ。
bìng gānghǎo, gōngsī yòu dǎobì, zhēnshi huòbùdānxíng a.
病刚好，公司又倒闭，真是祸不单行啊。
人気ブログランキングへ
2018年03月07日
前面に押し出す
Wǎng qiánmiàn tuī
往前面推
☆経営陣は人員整理を前面に押し出してきた。
jīngyíng guǎnlǐ bùmén bǎ tiáozhěng rényuán tuī dàole qiánmiàn.
经营管理部门把调整人员推到了前面。
人気ブログランキングへ
往前面推
☆経営陣は人員整理を前面に押し出してきた。
jīngyíng guǎnlǐ bùmén bǎ tiáozhěng rényuán tuī dàole qiánmiàn.
经营管理部门把调整人员推到了前面。
人気ブログランキングへ
2018年03月06日
先鞭をつける
Qiǎngxiān. Zǒu zài qiánbian
抢先。走在前边
☆わが社が無公害洗剤開発の先鞭をつけた。
wǒ gōngsī qiǎngxiān yánzhì wú gōnghài xǐdí jì.
我公司抢先研制无公害洗涤剂。
人気ブログランキングへ
抢先。走在前边
☆わが社が無公害洗剤開発の先鞭をつけた。
wǒ gōngsī qiǎngxiān yánzhì wú gōnghài xǐdí jì.
我公司抢先研制无公害洗涤剂。
人気ブログランキングへ
2018年03月05日
善は急げ
Hǎoshì yào kuài zuò
好事要快做
☆せっかくいいことを思い立ったのなら、善は急げで早速始めた方がいい。
hǎo róngyì dǎ dìng de zhǔyì, hǎoshì yào kuài zuò, gǎnkuài zhuóshǒu wéi hǎo.
好容易打定的主意，好事要快做，赶快着手为好。
人気ブログランキングへ
好事要快做
☆せっかくいいことを思い立ったのなら、善は急げで早速始めた方がいい。
hǎo róngyì dǎ dìng de zhǔyì, hǎoshì yào kuài zuò, gǎnkuài zhuóshǒu wéi hǎo.
好容易打定的主意，好事要快做，赶快着手为好。
人気ブログランキングへ
千にひとつ
Qiān fēn zhī yī. Qiānlǐ tiāo yī
千分之一。千里挑一
☆明日の試合は千に一つも負けることはないだろう。
míngtiān de bǐsài, shū de kěnéng xìng lián qiān fēn zhī yī yě méiyǒu ba.
明天的比赛，输的可能性连千分之一也没有吧。
人気ブログランキングへ
千分之一。千里挑一
☆明日の試合は千に一つも負けることはないだろう。
míngtiān de bǐsài, shū de kěnéng xìng lián qiān fēn zhī yī yě méiyǒu ba.
明天的比赛，输的可能性连千分之一也没有吧。
人気ブログランキングへ
先頭を切る
Zhàn zài qiánbian. Dǎtóu. Lǐngtóu
站在前边。打头。领头
☆先頭を切ってゴールインをする。
zuì xiān dàodá zhōngdiǎn.
最先到达终点。
人気ブログランキングへ
站在前边。打头。领头
☆先頭を切ってゴールインをする。
zuì xiān dàodá zhōngdiǎn.
最先到达终点。
人気ブログランキングへ
先手を打つ
Xiān xiàshǒu wéi qiáng
先下手为强
☆こっちが先手を打って窮状を訴えてしまったので、文句も言えなくなってしまったのだろう。
xiān xiàshǒu wéi qiáng, wǒmen xiān sùle kǔ, tāmen yě jiù méishénme shuō dele ba.
先下手为强，我们先诉了苦，他们也就没什么说的了吧。
人気ブログランキングへ
先下手为强
☆こっちが先手を打って窮状を訴えてしまったので、文句も言えなくなってしまったのだろう。
xiān xiàshǒu wéi qiáng, wǒmen xiān sùle kǔ, tāmen yě jiù méishénme shuō dele ba.
先下手为强，我们先诉了苦，他们也就没什么说的了吧。
人気ブログランキングへ
