し: 毎日ひとこと中国語

TOP / し

2024年01月12日

進退きわまる

Jìntuìwéigǔ
进退维谷

☆新計画は失敗するし、借金の返済期日は迫るので、我が社もついに進退きわまった。

xīn jìhuà shībàile, dàikuǎn huán qí pòjìn, wǒ gōngsī zhōngyú chǔjìng kùnnán, jìntuìwéigǔ.
新计划失败了，贷款还期迫近，我公司终于处境困难，进退维谷。

★借金の山を抱え、進退きわまった。

Xiànrùle zhàitáigāozhù, jìntuìwéigǔ de juéjìng
陷入了债台高筑，进退维谷的绝境

人気ブログランキングへ

posted by Linushas at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | し

2024年01月11日

身命を賭する

Pīnmìng. Huō chu mìng lái. Màozhe shēngmìng wéixiǎn
拼命。豁出命来。冒着生命危险

☆身命を賭して遭難者救出に当たる。

màozhe shēngmìng wéixiǎn qiǎngjiù yùnàn zhě.
冒着身命危险抢救遇难者。

★身命を賭して戦う

Huō chu mìng qù zhàndòu.
豁出命去战斗。

人気ブログランキングへ

posted by Linushas at 17:44| Comment(0) | TrackBack(0) | し

2024年01月10日

深窓に育つ

Zài shēnzháidàyuàn zhōng zhang dà
在深宅大院中长大

☆深窓に育った、世間知らずの御嬢さん。

shēnzháidàyuàn zhōng cháng dà de bù ān shìgù de xiǎojiě
深宅大院中长大的不谙事故的小姐。

★深窓の令嬢

Dàjiā guīxiù
大家闺秀

人気ブログランキングへ

posted by Linushas at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | し

2024年01月09日

辛酸をなめる

Bèi cháng xīnsuān
备尝辛酸

☆幼い時に親に死なれ、筆舌に尽くしがたい辛酸をなめた。

yòu shí shīqù fùmǔ, lìjìnle bǐmò yáncí nányǐ biǎodá de xīnsuān.
幼时失去父母，历尽了笔墨言词难以表达的辛酸。

★数々の辛酸をなめる

Lìjìn jiānxīn.
历尽艰辛。

Lìjìn qiān xīn wàn kǔ.
历尽千辛万苦。

Bǎocháng zhǒngzhǒng xīnsuān
饱尝种种辛酸

人気ブログランキングへ

posted by Linushas at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | し

2023年02月04日

地獄で仏に会ったよう

Wéinán shí yù dàole jiùxīng
为难时遇到了救星

☆板切れ一枚につかまって漂流しているのを運よく漁船に発見されたときは、正に地獄で仏に会ったような気持だった。

bàozhe yīkuài mùbǎn piāoliú, xìngyùn dì bèi yúchuán fāxiàn shí, zhēn xiàng wéinàn zhōng yù dàole jiùxīng.
抱着一块木板漂流，幸运地被渔船发现时，真像为难中遇到了救星。

人気ブログランキングへ

posted by Linushas at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | し

2017年12月28日

しんにゅうを掛ける

kuādà. Gèng lìhài. Jiājù
夸大。更厉害。加剧

☆山田君はお人好しにしんにゅうを掛けたような男だから、騙されるのも無理はない。

shāntián jūn guòyú chéngshí, suǒyǐ shàngdàng shòupiàn yě bù qíguài.
山田君过于诚实，所以上当受骗也不奇怪。

人気ブログランキングへ

posted by Linushas at 00:00| Comment(1) | TrackBack(0) | し

2017年12月26日

神に入る

Miàojì rùshén. Wéi miào wéi xiào
妙技入神。维妙维肖

☆名優と言われる役者は多いが、鏡獅子を演じて神に入る技を見せるのは彼一人だ。

míng yǎnyuán hěnduō, dànshì kàn dào bǎ “jìng shīzi” yǎn dé wéi miào wéi xiào de zhǐyǒu tā yīgè rén.
名演员很多，但是看到把“镜狮子”演得维妙维肖的只有他一个人。

人気ブログランキングへ

posted by Linushas at 20:05| Comment(0) | TrackBack(0) | し

2017年12月25日

死んで花実が咲くものか

Rén sǐle jiù quán wánliǎo
人死了就全完了

☆死んで花実が咲くものかというじゃないか。失恋したぐらいで自殺したいなんて、大馬鹿だよ。

bùshì shuō rén yìsi jiù quán wánliǎo ma, yīnwèi shīliàn jiù yào zìshā, kě tài shǎle.
不是说人一死就全完了吗，因为失恋就要自杀，可太傻了。

人気ブログランキングへ

posted by Linushas at 20:02| Comment(0) | TrackBack(0) | し

2017年12月24日

心胆を寒からしめる

(Shǐ rén) dǎnzhànxīnjīng
（使人）胆战心惊

☆火の玉のようになった少年たちの行動は、大人たちの心胆を寒からしめる。

xiàng tuán huǒ yīyàng de shàoniánmen de xíngdòng shǐ dàrénmen dǎnzhànxīnjīng.
像团火一样的少年们的行动使大人们胆战心惊。

人気ブログランキングへ

posted by Linushas at 19:59| Comment(0) | TrackBack(0) | し

2017年12月23日

死んだ子の年を数える

Zhuīhuǐ mò jí. Wúyì zhī jǔ
追悔莫及。无益之举

☆あの時に土地を買っておけばいくらに値上がりしたなどというのは、死んだ子の年を数えるようなものだ。

xiànzài shuō rúguǒ dāngshí mǎi xiē tǔdì jiù hǎole, jiàqián shàngzhǎngle xǔduō shénme de, dōu shì xiē huǐ ér wúyòng dehuà
现在说如果当时买些土地就好了，价钱上涨了许多什么的，都是些悔而无用的话。

人気ブログランキングへ

posted by Linushas at 19:55| Comment(0) | TrackBack(0) | し

1 2 3 4 5 .. 最後へ