Hánhùn qí cí. Móléngliǎngkě
含混其词。模棱两可
☆「あなたは行きますか」と聞いたら、彼は言葉を濁した。
wèn tā “nǐ qù ma?” Tā méiyǒu míngquè huídá.
问他“你去吗?”他没有明确回答。
人気ブログランキングへ
2017年08月02日
2017年08月01日
言葉を飾る
Xiūcí měimiào. Cízǎo huálì
修辞美妙。词藻华丽
☆いくら言葉を飾っても内容がお粗末ではしようがない。
bùguǎn cízǎo duō huálì, yán zhī wúwù yě bùxíng.
不管词藻多华丽,言之无物也不行。
人気ブログランキングへ
修辞美妙。词藻华丽
☆いくら言葉を飾っても内容がお粗末ではしようがない。
bùguǎn cízǎo duō huálì, yán zhī wúwù yě bùxíng.
不管词藻多华丽,言之无物也不行。
人気ブログランキングへ
言葉を返す
Dǐngzuǐ. Fǎn chún
@顶嘴。反唇
☆お言葉を返すようですが、それは何かお考え違いではありませんか。
hǎoxiàng wǒ gēn nín dǐngzuǐ shì de, zhè kěnéng shì nín de wùjiě.
好像我跟您顶嘴似的,这可能是您的误解。
Huídá
A回答
☆突然の話で言葉を返すことができなかった。
yīnwèi wèn dé túrán ér huí dā bù shànglái.
因为问得突然而回答不上来。
人気ブログランキングへ
@顶嘴。反唇
☆お言葉を返すようですが、それは何かお考え違いではありませんか。
hǎoxiàng wǒ gēn nín dǐngzuǐ shì de, zhè kěnéng shì nín de wùjiě.
好像我跟您顶嘴似的,这可能是您的误解。
Huídá
A回答
☆突然の話で言葉を返すことができなかった。
yīnwèi wèn dé túrán ér huí dā bù shànglái.
因为问得突然而回答不上来。
人気ブログランキングへ
言葉の先を折る
Dǎ duàn huàtóu
打断话头
☆田中さんに言葉の先を折られて、言いたいことも言えなかった。
huà bèi tiánzhōng xiānshēng dǎ duàn, lián yào shuō dehuà yě méi néng shuō wán.
话被田中先生打断,连要说的话也没能说完。
人気ブログランキングへ
打断话头
☆田中さんに言葉の先を折られて、言いたいことも言えなかった。
huà bèi tiánzhōng xiānshēng dǎ duàn, lián yào shuō dehuà yě méi néng shuō wán.
话被田中先生打断,连要说的话也没能说完。
人気ブログランキングへ
言葉に余る
Nányǐ yòng yǔyán biǎodá
难以用语言表达
☆感謝の気持ちは言葉に余る。
nányǐ yòng yǔyán biǎodá gǎnjī de xīnqíng.
难以用语言表达感激的心情。
人気ブログランキングへ
难以用语言表达
☆感謝の気持ちは言葉に余る。
nányǐ yòng yǔyán biǎodá gǎnjī de xīnqíng.
难以用语言表达感激的心情。
人気ブログランキングへ
2017年07月31日
言葉尻を捕らえる
Zhuā biérén de cuò huà. Zhuā biérén dehuà bà er. Tiāo zìyǎn ér
抓别人的错话。抓别人的话把儿。挑字眼儿
☆人の言葉尻を捕らえて言いがかりをつけるのは彼の悪い癖だ。
zhuā biérén dehuà bà er gùyì zhǎo chá er shì tā de máobìng.
抓别人的话把儿故意找碴儿是他的毛病。
人気ブログランキングへ
抓别人的错话。抓别人的话把儿。挑字眼儿
☆人の言葉尻を捕らえて言いがかりをつけるのは彼の悪い癖だ。
zhuā biérén dehuà bà er gùyì zhǎo chá er shì tā de máobìng.
抓别人的话把儿故意找碴儿是他的毛病。
人気ブログランキングへ
2017年07月30日
言葉が過ぎる
Shuō dehuà guòfèn
说的话过分
☆私の言葉が過ぎたのでしたらお許しください。
rúguǒ zhè huà wǒ shuō dé guòfèn, qǐng yuánliàng.
如果这话我说的过分,请原谅。
人気ブログランキングへ
说的话过分
☆私の言葉が過ぎたのでしたらお許しください。
rúguǒ zhè huà wǒ shuō dé guòfèn, qǐng yuánliàng.
如果这话我说的过分,请原谅。
人気ブログランキングへ
事に触れて
Suíshí suídì. Yù dào jīhuì
随时随地。遇到机会
☆礼儀作法は親からことに触れてしつけられた。
fùqīn mǔqīn suíshí suídì jiào gěi wǒ lǐyí guījǔ.
父亲母亲随时随地教给我礼仪规矩。
人気ブログランキングへ
随时随地。遇到机会
☆礼儀作法は親からことに触れてしつけられた。
fùqīn mǔqīn suíshí suídì jiào gěi wǒ lǐyí guījǔ.
父亲母亲随时随地教给我礼仪规矩。
人気ブログランキングへ