UA-82216518-1

2020年01月10日

額に八の字を寄せる

Chóuméi jǐn suǒ
愁眉紧锁

☆彼は額に八の字を寄せて黙ったまま私をにらみつけていた。

tā chóuméi bù zhǎn de mòmò de dèngzhe wǒ.
他愁眉不展地默默地瞪着我。






人気ブログランキングへ




【このカテゴリーの最新記事】
posted by Linushas at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) |

2020年01月09日

額にしわを寄せる

Zhòuzhe méitóu
皱着眉头

☆何をあんなに額にしわを寄せて考え込んでいるんだろう。

zhòuzhe méitóu xiǎng shénme ne.
皱着眉头想什么呢。






人気ブログランキングへ



posted by Linushas at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) |

2020年01月08日

顰に倣う

Xiàopín
效颦

☆先人の顰に倣ってばかりいるのも能がない話だ。

zhǐshì xiàofǎng qián rén shì méi néngnài dé de biǎoxiàn.
只是效仿前人是没能耐的表现。

☆これから先は特別急行が小駅も中駅も大駅も見境なく飛ばしてしまう顰に倣い、まっしぐらに大阪へ走ることにする。

Juédìng jīnhòu xiàofǎng tèkuài, bùguǎn xiǎo zhàn, zhōng zhàn, dà zhàn quánbù tōngguò, dà bùfèn shìqíng cóng lüè, zhí bēn dàbǎn.
决定今后效仿特快,不管小站,中站,大站全部通过,大部分事情从略,直奔大阪。








人気ブログランキングへ

posted by Linushas at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) |

2020年01月07日

肘鉄砲を食わす

Yánlì jùjué
严厉拒绝

☆他に男があるからと言って、言い寄った私に見事に肘鉄砲を食わした。

shuō yǐ yǒu xiāng'ài de nánrén, gāncuì jùjuéle wǒ de qiú'ài.
说已有相爱的男人,干脆拒绝了我的求爱。






人気ブログランキングへ

posted by Linushas at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) |

2020年01月06日

肘鉄砲を食う

Bèi (nǚfāng) yánlì jùjué
被(女方)严厉拒绝

☆彼女をお茶に誘ったらあっさり肘鉄砲を食った。

qǐng tā qù hē chá, bèi yánlì jùjuéle.
请她去喝茶,被严厉拒绝了。







人気ブログランキングへ
posted by Linushas at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) |

2020年01月05日

膝を交える

Cùxī tánxīn
促膝谈心

☆仕事に追われ、職場の仲間と膝を交えて話し合う機会がない。

yóuyú gōngzuò jǐnzhāng fánmáng lián hé tóngshìmen cùxī tánxīn de jīhuì dōu méiyǒu.
由于工作紧张繁忙连和同事们促膝谈心的机会都没有。







人気ブログランキングへ
posted by Linushas at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) |

2020年01月04日

膝を乗り出す

Wǎng qián tàn shēnzi
往前探身子

☆面白い話に思わず膝を乗り出して聞き入った。

bùzhī bù jué de wǎng qián tàn shēnzi zhùyì qīngtīng yǒuqù de tánhuà.
不知不觉地往前探身子注意倾听有趣的谈话。







人気ブログランキングへ


posted by Linushas at 12:13| Comment(0) | TrackBack(0) |

2020年01月02日

膝を正す

Guī guījǔ jǔ de zuòzhe. Duān zuò
规规矩矩地坐着。端坐

☆先生の話のときは、膝を正して聞く。

lǎoshī jiǎnghuà shí guī guījǔ jǔ de zuòzhe tīng.
老师讲话时规规矩矩地坐着听。







人気ブログランキングへ


posted by Linushas at 12:04| Comment(0) | TrackBack(0) |

2020年01月01日

膝を崩す

Suíbiàn zuò
随便坐

☆どうぞ膝を崩してください。

qǐng suíbiàn zuò.
请随便坐。







人気ブログランキングへ


posted by Linushas at 11:58| Comment(0) | TrackBack(0) |

2019年12月31日

膝を折る

Qūxī
屈膝

☆川島先生に膝を折って父に隠してほしい旨を頼んだ。

guìzhe yāngqiú chuān dǎo xiānshēng bùyào bǎ zhè jiàn shì er gàosù wǒ de fùqīn.
跪着央求川岛先生不要把这件事儿告诉我的父亲。







人気ブログランキングへ




posted by Linushas at 11:48| Comment(0) | TrackBack(0) |

2019年12月30日

膝を打つ

Hūrán xiǎngqǐ shénme huò shòu gǎndòng shí pāi dàtuǐ
忽然想起什么或受感动时拍大腿

☆その時、客は思わず膝を打って、さてさて世には不思議なこともあればあるものだという。

dāngshí, kèrén bùjīn pāile pāi dàtuǐ, shuō:“Āiyā shìjiè shàng zhēnshi wúqíbùyǒu a.”
当时,客人不禁拍了拍大腿,说:“哎呀世界上真是无奇不有啊。”

☆彼は何を思いだしたのか、はたと膝を打って立ち上がった。

Bùzhī tā túrán xiǎngqǐle shénme, pā de pāi yīxià dàtuǐ zhàn qǐláile.
不知他突然想起了什么,啪地拍一下大腿站起来了。

☆私が話し出したとたん山中さんは膝を打った。

Wǒ gāng shuō chūlái, shānzhōng jūn jiù pāile yīxià tuǐ.
我刚说出来,山中君就拍了一下腿 。






人気ブログランキングへ
posted by Linushas at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) |

2019年12月29日

膝元を離れる

Líkāi〜 yǎnqián
离开〜眼前

☆親の膝元を離れて一人暮らしをする。

líkāi fùmǔ yīgè rén shēnghuó.
离开父母一个人生活。






人気ブログランキングへ


posted by Linushas at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) |

2019年12月28日

膝とも談合

Jísīguǎngyì
集思广益

☆膝とも談合というから、私にも話すだけは話してごらんなさい。

yǒushì shāngliáng yǒu hǎochù, néng hé wǒ shuō de dōu shuō shuō ba.
有事商量商量有好处,能和我说的都说说吧。

☆泣くほどのことがあるんだったら、膝とも談合ってことがあるから、僕にでも話して気が紛れないこともないかもしれない。

Yǒu yào diào lèi de shì er, duō hé pángrén shāngliáng yǒu hǎochù, hé wǒ shuō shuō shénme de, yěxǔ néng jiě jiěmèn er.
有要掉泪的事儿,和我说说什么的,也许能解解闷儿。







人気ブログランキングへ
posted by Linushas at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) |

2019年12月27日

庇を貸して母屋を取られる

Décùnjìnchǐ
@得寸进尺

☆なまじ軍事基地を提供すると、庇を貸して母屋を取られるようなことになりかねない。

hú li hútú dì tígōng jūnshì jīdì dehuà, duìfāng jiù kěnéng décùnjìnchǐ.
糊里糊涂地提供军事基地的话,对方就可能得寸进尺。

Ēnjiāngchóubào.
A恩将仇报







人気ブログランキングへ
posted by Linushas at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) |

2019年12月26日

膝が笑う

Yóuyú guòdù láolèi tuǐ fādǒu, yòng bù shàngjìn
由于过度劳累腿发抖,用不上劲

☆山頂からの長い下りで膝が笑いだし、一歩も歩けなくなった。

cóng shāndǐng zǒu hěn zhǎng de xiàpōlù, tuǐ kāishǐ fādǒu, lián yībù dōu zǒu bù dòngle.
从山顶走很长的下坡路腿开始发抖,连一步都走不动了。







人気ブログランキングへ




posted by Linushas at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) |

2019年12月25日

膝が抜ける

Héfú huò kùzi xīgài chù yào lùchū tuǐ láile.
@和服或裤子膝盖处要露出腿来了。

☆気に入ってこのズボンばかり穿いていたので、とうとう膝が抜けてしまった。

Xǐhuān zhè tiáo kùzi suǒyǐ zǒng chuān tā, dōu mò dé lù xīgàile.
喜欢这条裤子所以总穿它,都磨得露膝盖了。

Tuǐ méiyǒu lìliàng
A腿没有力量

☆長患いで一年ほど寝たりして膝が抜けた。

chángqí huàn bìng, wòchuáng yī nián duō, tuǐ dōu ruǎnle.
长期患病,卧床一年多,腿都软了。








人気ブログランキングへ



posted by Linushas at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) |

2019年12月24日

引けを取る

Xiāngxíngjiànchù. Xùnsè (duōyòng fǒudìng shì)
相形见绌。逊色(多用否定式)

☆この店は見かけは余りきれいではないが、味の点ではどの店にも引けを取らない。

zhège diàn wàiguān suī bù piàoliang, dànshì wèidào hé nǎge diàn bǐ yě bù xùnsè.
这个店外观虽不漂亮,但是味道和哪个店比也不逊色。

☆我が国の大人が子供に注ぐ愛情という点では、世界のどの国にも引けを取らない。

Wǒguó de chéngnián rén ài háizi zhè yīdiǎn, yǔ shìjiè shàng nǎge guójiā xiāng bǐ dōu bù xùnsè.
我国的成年人爱孩子这一点,与世界上哪个国家相比都不逊色。







人気ブログランキングへ
posted by Linushas at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) |

2019年12月23日

髭の塵を払う

Chǎnmèi. Fèngchéng
谄媚。奉承

☆上役の髭の塵を払うことしかできない無能な社員。

zhǐ huì xiàng shàngsi liū rán chǎnmèi de zhíyuán.
只会向上司溜髯谄媚的职员。







人気ブログランキングへ




posted by Linushas at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) |

2019年12月22日

引くに引けない

Xià bùliǎo tái. Xiǎng gàotuì huò tíngzhǐ zhēnglùn dōu zuò bù dào
下不了台。想告退或停止争论多做不到

☆強硬に自説を主張した以上、反対者が多いからと言っていまさら引くに引けない。

jìrán qiángyìng dì tíchū zìjǐ de zhǔzhāng, yīnwèi fǎnduì de rén duō ér xiǎng gàotuì yě zuò bù dàole.
既然强硬地提出自己的主张,因为反对的人多而想告退也做不到了。







人気ブログランキングへ


posted by Linushas at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) |

2019年12月21日

引く手あまた

Qiúhūn zhě huò lái yāoqǐng de hěnduō
求婚者或来邀请的很多

☆引く手あまたという東大でも、約四分の一は希望する会社に就職できない。


zhāopìn duō de dōng dà bìyè shēng, yěyǒu sì fēn zhī yī zuǒyòu de rén bùnéng dào zìjǐ xīwàng de gōngsī jiùzhí.
招聘多的东大毕业生,也有四分之一左右的人不能到自己希望的公司就职。

☆引く手あまたの娘

Qiúhūn zhě hěnduō de gūniáng.
求婚者很多的姑娘。







人気ブログランキングへ


posted by Linushas at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) |
ファン
最新コメント
引導を渡す by ブィ (04/06)
引導を渡す by たかし (03/19)
しんにゅうを掛ける by クロスケ (12/28)
気が張る by toriko (01/24)
気が晴れる by toriko (01/24)
検索
最新記事
タグクラウド
カテゴリーアーカイブ
(106)
(212)
(32)
(172)
(218)
(264)
(234)
(132)
(43)
(123)
(64)
(251)
(49)
(70)
(44)
(93)
(73)
(40)
(107)
(92)
プロフィール