Wúfǎ xíngróng de
无法形容的
☆言うに言われない快感を覚える。
juédé fēicháng tòngkǔ kuài.
觉得非常痛快。
★言うに言われぬ事情
Shuō bu chūlái de lǐyóu
说不出来的理由
2024年03月02日
2024年03月01日
家を畳む
Shōushí jiādàng.
收拾家当。
☆定年退職を機に、東京の家を畳んで田舎に引っ込んだ。
Chèn tuìxiū de jīhuì, shōushí shōushí dōngjīng de jiādàng bān dào nóngcūn qùle.
趁退休的机会,收拾收拾东京的家当搬到农村去了。
☆父が亡くなったので家を畳んで他のところへ移ります。
Fùqīn qùshìle, shōushí jiādàng bān dào biéchù qù.
父亲去世了,收拾家当搬到别处去。
★伯父は事業に失敗し、家を畳んで故郷に帰った
Bóbo shìyè shībài hòu, juǎnpūgài huílǎojiā qùle
伯伯事业失败后,卷铺盖回老家去了
收拾家当。
☆定年退職を機に、東京の家を畳んで田舎に引っ込んだ。
Chèn tuìxiū de jīhuì, shōushí shōushí dōngjīng de jiādàng bān dào nóngcūn qùle.
趁退休的机会,收拾收拾东京的家当搬到农村去了。
☆父が亡くなったので家を畳んで他のところへ移ります。
Fùqīn qùshìle, shōushí jiādàng bān dào biéchù qù.
父亲去世了,收拾家当搬到别处去。
★伯父は事業に失敗し、家を畳んで故郷に帰った
Bóbo shìyè shībài hòu, juǎnpūgài huílǎojiā qùle
伯伯事业失败后,卷铺盖回老家去了
2024年02月29日
いい迷惑だ
2024年02月28日
いい目が出る
2024年02月27日
いい目を見る
2024年02月11日
いい子になる
2024年02月10日
いい面の皮だ
(Zài zìjǐ huò biérén dǎoméi, diūliǎn shí shuō de cháoxiào huà) diūmiànzi, xiànshì děng
(在自己或别人倒霉,丢脸时说的嘲笑话)丢面子,现世等
☆みんなやったことなのに、僕一人の責任にされるなんて、いい面の皮だ。
dàhuǒ gàn de shì er, ràng wǒ yīgè rén fùzé, jiù wǒ dǎoméi.
大伙干的事儿,让我一个人负责,就我倒楣。
★せっかく立てた手柄をむざむざと同僚に横取りされて全くいい面の皮だ
Hǎobù róngyì lì de gōng què báibái dì bèi tóngshì qiǎngduó zǒule, zhè shízài tài méi miànzile
好不容易立的攻却白白地被同事抢夺走了,这实在太没面子了
(在自己或别人倒霉,丢脸时说的嘲笑话)丢面子,现世等
☆みんなやったことなのに、僕一人の責任にされるなんて、いい面の皮だ。
dàhuǒ gàn de shì er, ràng wǒ yīgè rén fùzé, jiù wǒ dǎoméi.
大伙干的事儿,让我一个人负责,就我倒楣。
★せっかく立てた手柄をむざむざと同僚に横取りされて全くいい面の皮だ
Hǎobù róngyì lì de gōng què báibái dì bèi tóngshì qiǎngduó zǒule, zhè shízài tài méi miànzile
好不容易立的攻却白白地被同事抢夺走了,这实在太没面子了
2024年02月09日
いい年をして
2024年02月08日
いい気なものだ
2024年01月30日
一目置く
2024年01月29日
一翼を担う
2024年01月28日
一笑に付する
Fùzhīyīxiào
付之一笑
☆辞退を申し出たが、一笑に付されてしまった。
shēnqǐng cítuì, què bèi fùzhīyīxiào.
申请辞退,却被付之一笑。
★私の提案は一笑に付された
Wǒ de jiànyì bèi fùzhīyīxiào
我的建议被付之一笑
サイトに広告を掲載してお小遣いが稼げる!【A8.net】
人気ブログランキングへ
付之一笑
☆辞退を申し出たが、一笑に付されてしまった。
shēnqǐng cítuì, què bèi fùzhīyīxiào.
申请辞退,却被付之一笑。
★私の提案は一笑に付された
Wǒ de jiànyì bèi fùzhīyīxiào
我的建议被付之一笑
サイトに広告を掲載してお小遣いが稼げる!【A8.net】
人気ブログランキングへ
2024年01月27日
足下にも及ばない
Wàngchénmòjí. Bùkě tóngrì ér yǔ
望尘莫及。不可同日而语
☆はやさでは船は飛行機の足下にも及ばない。
zài sùdù shàng, chuán yǔ fēijī shì bùkě tóngrì ér yǔ de.
在速度上,船与飞机是不可同日而语的。
★どんな資本主義国家でもみな足下に及ばない
Rènhé zīběn zhǔyì guójiā dōu wàngchénmòjí
任何资本主义国家都望尘莫及
★望尘莫及 :前方を行く人馬のたてる塵を見ながら追いつくことができない
サイトに広告を掲載してお小遣いが稼げる!【A8.net】
人気ブログランキングへ
望尘莫及。不可同日而语
☆はやさでは船は飛行機の足下にも及ばない。
zài sùdù shàng, chuán yǔ fēijī shì bùkě tóngrì ér yǔ de.
在速度上,船与飞机是不可同日而语的。
★どんな資本主義国家でもみな足下に及ばない
Rènhé zīběn zhǔyì guójiā dōu wàngchénmòjí
任何资本主义国家都望尘莫及
★望尘莫及 :前方を行く人馬のたてる塵を見ながら追いつくことができない
サイトに広告を掲載してお小遣いが稼げる!【A8.net】
人気ブログランキングへ
2024年01月26日
頭をもたげる
2024年01月25日
足が向く
Xìnbù qiánwǎng
信步前往
☆まっすぐ家へ帰ろうと思って会社を出たが、自然と行きつけの飲み屋の方に足が向いてしまった。
cóng gōngsī chūlái dǎsuàn zhíjiē huí jiā, què bùzhī bù jué de zǒuxiàng jīngcháng qù de jiǔdiàn.
从公司出来打算直接回家,却不知不觉地走向经常去的酒店。
★足の向くままに市内を散歩した
Suíbiàn zài shì qū nèi zǒule zǒu
随便在市区内走了走
サイトに広告を掲載してお小遣いが稼げる!【A8.net】
人気ブログランキングへ
信步前往
☆まっすぐ家へ帰ろうと思って会社を出たが、自然と行きつけの飲み屋の方に足が向いてしまった。
cóng gōngsī chūlái dǎsuàn zhíjiē huí jiā, què bùzhī bù jué de zǒuxiàng jīngcháng qù de jiǔdiàn.
从公司出来打算直接回家,却不知不觉地走向经常去的酒店。
★足の向くままに市内を散歩した
Suíbiàn zài shì qū nèi zǒule zǒu
随便在市区内走了走
サイトに広告を掲載してお小遣いが稼げる!【A8.net】
人気ブログランキングへ
2024年01月24日
合縁奇縁
2024年01月21日
肺腑を衝く
Gǎnrénfèifǔ.
感人肺腑。
☆その文章には一言一句肺腑を衝くものがある。
Nà piān wénzhāng měi jù huà dōu hěn gǎnrén.
那篇文章每句话都很感人。
☆聴衆の肺腑を衝く演説。
Dǎdòng tīngzhòng xīnfēi de yǎnshuō.
打动听众心扉的演说。
人気ブログランキングへ
感人肺腑。
☆その文章には一言一句肺腑を衝くものがある。
Nà piān wénzhāng měi jù huà dōu hěn gǎnrén.
那篇文章每句话都很感人。
☆聴衆の肺腑を衝く演説。
Dǎdòng tīngzhòng xīnfēi de yǎnshuō.
打动听众心扉的演说。
人気ブログランキングへ
2024年01月20日
掃いて捨てるほど
Chēzài dǒu liàng. Duō dé hěn.
车载斗量。多得很。
☆あの程度の選手なら掃いて捨てるほどいる。
Nàyàng shuǐpíng de xuǎnshǒu duō dé hěn.
那样水平的选手多得很 。
☆昔と違って今は大学出の人間などは掃いて捨てるほどいる。
Hé guòqù bùtóng, xiànzài dàxué bìyè de rén duō dé hěn.
和过去不同,现在大学毕业的人多得很 。
人気ブログランキングへ
车载斗量。多得很。
☆あの程度の選手なら掃いて捨てるほどいる。
Nàyàng shuǐpíng de xuǎnshǒu duō dé hěn.
那样水平的选手多得很 。
☆昔と違って今は大学出の人間などは掃いて捨てるほどいる。
Hé guòqù bùtóng, xiànzài dàxué bìyè de rén duō dé hěn.
和过去不同,现在大学毕业的人多得很 。
人気ブログランキングへ