剥去伪装
☆今回の絶対過半数も一皮むくなら、前議会と同様に寄せ集めのそれとなる。
bō qù zhè cì juéduìguò bàn shǔ de huàpí, jiù hé qián yìhuì yīyàng shì pīncòu qǐlái de.
剥去这次绝对过半数的画皮，就和前议会一样是拼凑起来的。
☆あの人も一皮むけば、単なる野心家だった。
Bō qù huàpí, tā yě bùguò shìgè yěxīn jiā.
剥去画皮，他也不过是个野心家。
人気ブログランキングへ
2020年01月26日
一皮むく
Bō qù wèizhuāng
剥去伪装
☆今回の絶対過半数も一皮むくなら、前議会と同様に寄せ集めのそれとなる。
bō qù zhè cì juéduìguò bàn shǔ de huàpí, jiù hé qián yìhuì yīyàng shì pīncòu qǐlái de.
剥去这次绝对过半数的画皮，就和前议会一样是拼凑起来的。
☆あの人も一皮むけば、単なる野心家だった。
Bō qù huàpí, tā yě bùguò shìgè yěxīn jiā.
剥去画皮，他也不过是个野心家。
人気ブログランキングへ
剥去伪装
☆今回の絶対過半数も一皮むくなら、前議会と同様に寄せ集めのそれとなる。
bō qù zhè cì juéduìguò bàn shǔ de huàpí, jiù hé qián yìhuì yīyàng shì pīncòu qǐlái de.
剥去这次绝对过半数的画皮，就和前议会一样是拼凑起来的。
☆あの人も一皮むけば、単なる野心家だった。
Bō qù huàpí, tā yě bùguò shìgè yěxīn jiā.
剥去画皮，他也不过是个野心家。
人気ブログランキングへ
2020年01月25日
一肩脱ぐ
Bāng yī bǎ jìn er. Zhù yībìzhīlì.
帮一把劲儿。助一臂之力
☆友達のために一肩脱いでやる。
Zhù péngyǒu yībìzhīlì.
助朋友一臂之力。
人気ブログランキングへ
帮一把劲儿。助一臂之力
☆友達のために一肩脱いでやる。
Zhù péngyǒu yībìzhīlì.
助朋友一臂之力。
人気ブログランキングへ
2020年01月24日
一肩担ぐ
Chéngdān bùfèn zérèn huò fèiyòng
承担部分责任或费用
☆赤坂で披露目をした時も一肩担ぎ、着物の面倒も見てくれた。
zài chìbǎn jǔxíng hūnlǐ shí, tā dānrènle yīxiē gōngzuò, hái bāngzhù chuān héfú.
在赤坂举行婚礼时，她担任了一些工作，还帮助穿和服。
人気ブログランキングへ
承担部分责任或费用
☆赤坂で披露目をした時も一肩担ぎ、着物の面倒も見てくれた。
zài chìbǎn jǔxíng hūnlǐ shí, tā dānrènle yīxiē gōngzuò, hái bāngzhù chuān héfú.
在赤坂举行婚礼时，她担任了一些工作，还帮助穿和服。
人気ブログランキングへ
2020年01月23日
人がいい
Rén pǐn hǎo
人品好
☆彼は人がいいのを利用されて騙されたのだ。
tā de zhōnghòu lǎoshí bèi rén lìyòng shòule piàn.
他的忠厚老实被人利用受了骗。
人気ブログランキングへ
人品好
☆彼は人がいいのを利用されて騙されたのだ。
tā de zhōnghòu lǎoshí bèi rén lìyòng shòule piàn.
他的忠厚老实被人利用受了骗。
人気ブログランキングへ
2020年01月22日
一息入れる
Xiē kǒuqì er
歇口气儿
☆だいぶ根を詰めてやったから、この辺でちょっと一息入れよう。
chàbùduō dōu méijìn erle, zài zhè'er xiē kǒuqì ba.
差不多都没劲儿，在这儿歇口气吧。
☆彼が一息入れるつもりだと察してタバコを勧めた。
Fāxiàn tā xiǎng xiē yīhuǐ'er jiù bǎ yān dì guòqùle.
发现他想歇一会儿就把烟递过去了。
人気ブログランキングへ
歇口气儿
☆だいぶ根を詰めてやったから、この辺でちょっと一息入れよう。
chàbùduō dōu méijìn erle, zài zhè'er xiē kǒuqì ba.
差不多都没劲儿，在这儿歇口气吧。
☆彼が一息入れるつもりだと察してタバコを勧めた。
Fāxiàn tā xiǎng xiē yīhuǐ'er jiù bǎ yān dì guòqùle.
发现他想歇一会儿就把烟递过去了。
人気ブログランキングへ
2020年01月21日
一泡吹かせる
Shǐ rén chījīng. Xiàrén yī tiào
使人吃惊。吓人一跳
☆油断しているすきに、彼に一泡吹かせてやろう。
zài tā bù zhùyì de shíhòu, xià tā yīxià.
在他不注意的时候，吓他一下。
人気ブログランキングへ
使人吃惊。吓人一跳
☆油断しているすきに、彼に一泡吹かせてやろう。
zài tā bù zhùyì de shíhòu, xià tā yīxià.
在他不注意的时候，吓他一下。
人気ブログランキングへ
2020年01月20日
批点を打つ
(Pīgǎi wénzhāng, shīgē shí jiā de) quāndiǎn, pī diǎn
①（批改文章，诗歌时加的）圈点，批点
☆その文章に批点を打って手を入れた。
duì nà piān wénzhāng jìnxíng pī diǎn hé xiūgǎi.
对那篇文章进行批点和修改。
Zhǐchū quēdiǎn. Zénàn
②指出缺点。责难
☆どこに一つ批点を打つべきところあるはずがない。
wú kě zhǐzé.
无可指责
人気ブログランキングへ
①（批改文章，诗歌时加的）圈点，批点
☆その文章に批点を打って手を入れた。
duì nà piān wénzhāng jìnxíng pī diǎn hé xiūgǎi.
对那篇文章进行批点和修改。
Zhǐchū quēdiǎn. Zénàn
②指出缺点。责难
☆どこに一つ批点を打つべきところあるはずがない。
wú kě zhǐzé.
无可指责
人気ブログランキングへ
2020年01月19日
匹夫の勇
Pǐfūzhīyǒng
匹夫之勇
☆鉄橋にぶら下がるなんてことは…そんなのは、匹夫の勇というものだ。
diào zài tiě qiáo shàng dǎ dīliū zhè lèi shì, bùguò shì pǐfūzhīyǒng.
吊在铁桥上打滴溜这类事，不过是匹夫之勇。
人気ブログランキングへ
匹夫之勇
☆鉄橋にぶら下がるなんてことは…そんなのは、匹夫の勇というものだ。
diào zài tiě qiáo shàng dǎ dīliū zhè lèi shì, bùguò shì pǐfūzhīyǒng.
吊在铁桥上打滴溜这类事，不过是匹夫之勇。
人気ブログランキングへ
2020年01月18日
ピッチを上げる
Jiāyóu gān. Jiākuài sùdù. Tígāo xiàolǜ
加油干。加快速度。提高效率
☆少しピッチを上げて歩こう。
shāoshāo kuài xiē zǒu ba.
稍稍快些走吧。
☆ピッチを上げて仕事を予定通りに終わる。
Jiākuài sùdù àn yùdìng jìhuà wánchéng rènwù.
加快速度按预定计划完成任务。
人気ブログランキングへ
加油干。加快速度。提高效率
☆少しピッチを上げて歩こう。
shāoshāo kuài xiē zǒu ba.
稍稍快些走吧。
☆ピッチを上げて仕事を予定通りに終わる。
Jiākuài sùdù àn yùdìng jìhuà wánchéng rènwù.
加快速度按预定计划完成任务。
人気ブログランキングへ
筆舌に尽くしがたい
Fēi bǐmò suǒ néng biǎoxiàn de.
非笔墨所能表现的
☆その美しさは筆舌に尽くしがたい。
Qí měilì shì bǐmò nányǐ xíngróng de.
其美丽是笔墨难以形容的。
人気ブログランキングへ
非笔墨所能表现的
☆その美しさは筆舌に尽くしがたい。
Qí měilì shì bǐmò nányǐ xíngróng de.
其美丽是笔墨难以形容的。
人気ブログランキングへ
2020年01月17日
引っ込みがつかない
Xiàbùlái tái. Qíhǔnánxià
下不来台。骑虎难下
☆あまり強気なことを言ったので、今更引っ込みがつかない。
yīn wéi shuōle guòyú qiángyìng dehuà, xiànzài xiàbùlái tái.
因为说了过于强硬的话，现在下不来台。
人気ブログランキングへ
下不来台。骑虎难下
☆あまり強気なことを言ったので、今更引っ込みがつかない。
yīn wéi shuōle guòyú qiángyìng dehuà, xiànzài xiàbùlái tái.
因为说了过于强硬的话，现在下不来台。
人気ブログランキングへ
2020年01月16日
左前になる
Shuāibài. Jīngjì kùnnán
衰败。经济困难
☆不況が長引いて、商売が左前になる。
chángqí xiāotiáo, yíngyè bùzhèn.
产期萧条，营业不振。
人気ブログランキングへ
衰败。经济困难
☆不況が長引いて、商売が左前になる。
chángqí xiāotiáo, yíngyè bùzhèn.
产期萧条，营业不振。
人気ブログランキングへ
2020年01月15日
2020年01月14日
2020年01月13日
左褄を取る
Zuò yì jì
做艺妓
☆自身の手で子供を教育するため、」彼女は左褄を取った。
wèile zhèng qián jiàoyù háizi, tā zuòle yì jì.
为了挣钱教育孩子，他做了艺妓。
人気ブログランキングへ
做艺妓
☆自身の手で子供を教育するため、」彼女は左褄を取った。
wèile zhèng qián jiàoyù háizi, tā zuòle yì jì.
为了挣钱教育孩子，他做了艺妓。
人気ブログランキングへ
2020年01月12日
2020年01月11日
額を集める
Jísīguǎngyì. Jíhé zài yīqǐ shāngliáng
集思广益。集合在一起商量
☆ただ額を集めてどうしようこうしようと言うばかりで一向決断に至らない。
zhǐshì jíhé zài yīqǐ shuō zhème bàn ba, nàme bàn ba, yīzhí yě juédìng bù xiàlái.
只是集合在一起说 这么办吧，那么办吧，一直也决定不下来。
☆会社の幹部が額を集めて、事故の善後策を協議する。
Gōngsī de gànbù jíhé zài yīqǐ xiéshāng shìgù de shànhòu chǔlǐ wèntí.
公司的干部集合在一起协商事故的善后处理问题。
人気ブログランキングへ
集思广益。集合在一起商量
☆ただ額を集めてどうしようこうしようと言うばかりで一向決断に至らない。
zhǐshì jíhé zài yīqǐ shuō zhème bàn ba, nàme bàn ba, yīzhí yě juédìng bù xiàlái.
只是集合在一起说 这么办吧，那么办吧，一直也决定不下来。
☆会社の幹部が額を集めて、事故の善後策を協議する。
Gōngsī de gànbù jíhé zài yīqǐ xiéshāng shìgù de shànhòu chǔlǐ wèntí.
公司的干部集合在一起协商事故的善后处理问题。
人気ブログランキングへ
2020年01月10日
額に八の字を寄せる
Chóuméi jǐn suǒ
愁眉紧锁
☆彼は額に八の字を寄せて黙ったまま私をにらみつけていた。
tā chóuméi bù zhǎn de mòmò de dèngzhe wǒ.
他愁眉不展地默默地瞪着我。
人気ブログランキングへ
愁眉紧锁
☆彼は額に八の字を寄せて黙ったまま私をにらみつけていた。
tā chóuméi bù zhǎn de mòmò de dèngzhe wǒ.
他愁眉不展地默默地瞪着我。
人気ブログランキングへ
2020年01月09日
2020年01月08日
顰に倣う
Xiàopín
效颦
☆先人の顰に倣ってばかりいるのも能がない話だ。
zhǐshì xiàofǎng qián rén shì méi néngnài dé de biǎoxiàn.
只是效仿前人是没能耐的表现。
☆これから先は特別急行が小駅も中駅も大駅も見境なく飛ばしてしまう顰に倣い、まっしぐらに大阪へ走ることにする。
Juédìng jīnhòu xiàofǎng tèkuài, bùguǎn xiǎo zhàn, zhōng zhàn, dà zhàn quánbù tōngguò, dà bùfèn shìqíng cóng lüè, zhí bēn dàbǎn.
决定今后效仿特快，不管小站，中站，大站全部通过，大部分事情从略，直奔大阪。
人気ブログランキングへ
效颦
☆先人の顰に倣ってばかりいるのも能がない話だ。
zhǐshì xiàofǎng qián rén shì méi néngnài dé de biǎoxiàn.
只是效仿前人是没能耐的表现。
☆これから先は特別急行が小駅も中駅も大駅も見境なく飛ばしてしまう顰に倣い、まっしぐらに大阪へ走ることにする。
Juédìng jīnhòu xiàofǎng tèkuài, bùguǎn xiǎo zhàn, zhōng zhàn, dà zhàn quánbù tōngguò, dà bùfèn shìqíng cóng lüè, zhí bēn dàbǎn.
决定今后效仿特快，不管小站，中站，大站全部通过，大部分事情从略，直奔大阪。
人気ブログランキングへ
