虽然有缺点但是很有前途（的人）
☆今年の新人選手は未完の大器だと評価が高い。
jīnnián de xīn xuǎnshǒu suī yǒu quēdiǎn dànshì hěn yǒu qiántú, píngjià hěn gāo.
今年的新选手虽有缺点但是很有前途，评价很高。
人気ブログランキングへ
2020年08月16日
未完の大器
Suīrán yǒu quēdiǎn dànshì hěn yǒu qiántú (de rén)
虽然有缺点但是很有前途（的人）
☆今年の新人選手は未完の大器だと評価が高い。
jīnnián de xīn xuǎnshǒu suī yǒu quēdiǎn dànshì hěn yǒu qiántú, píngjià hěn gāo.
今年的新选手虽有缺点但是很有前途，评价很高。
人気ブログランキングへ
虽然有缺点但是很有前途（的人）
☆今年の新人選手は未完の大器だと評価が高い。
jīnnián de xīn xuǎnshǒu suī yǒu quēdiǎn dànshì hěn yǒu qiántú, píngjià hěn gāo.
今年的新选手虽有缺点但是很有前途，评价很高。
人気ブログランキングへ
2020年08月15日
身から出たさび
Zìzuòzìshòu
自作自受
☆こんなみじめな暮らしも、身から出たさびだから仕方がない。
zhè zhǒng kǔ rìzi yěshì zìzuòzìshòu, méi bànfǎ.
这种苦日子也是自作自受，没办法。
人気ブログランキングへ
自作自受
☆こんなみじめな暮らしも、身から出たさびだから仕方がない。
zhè zhǒng kǔ rìzi yěshì zìzuòzìshòu, méi bànfǎ.
这种苦日子也是自作自受，没办法。
人気ブログランキングへ
2020年08月14日
身が持てない
Shēnghuó fàngdàng. Qīngjiādàngchǎn
生活放荡。倾家荡产
☆あんな生活をしていたのでは身が持てないね。
nàyàng fàngdàng xiàqù shì yào qīngjiādàngchǎn de ya.
那样放荡下去是要倾家荡产的呀。
人気ブログランキングへ
生活放荡。倾家荡产
☆あんな生活をしていたのでは身が持てないね。
nàyàng fàngdàng xiàqù shì yào qīngjiādàngchǎn de ya.
那样放荡下去是要倾家荡产的呀。
人気ブログランキングへ
2020年08月13日
身が持たない
Shēntǐ shòu bùliǎo
身体受不了
☆あんなに毎晩徹夜が続いては身が持たない。
zǒng shì nàyàng měi wǎn áo tōngxiāo dehuà, shēntǐ jiù kuǎle.
总是那样每晚熬通宵的话，身体就垮了。
人気ブログランキングへ
身体受不了
☆あんなに毎晩徹夜が続いては身が持たない。
zǒng shì nàyàng měi wǎn áo tōngxiāo dehuà, shēntǐ jiù kuǎle.
总是那样每晚熬通宵的话，身体就垮了。
人気ブログランキングへ
2020年08月12日
身が入る
Zhuānxīnzhìzhì. Qǐjìng. Gǎn xìngqù
专心致志。起劲。感兴趣
☆いやな仕事なので、なまけるつもりはないのだが、どうも身が入らない。
bìng bùshì xiǎng tōulǎn, yóuyú bù xǐhuān zhège gōngzuò, suǒyǐ zǒng shì gàn de bù qǐjìng.
并不是想偷懒，由于不喜欢这个工作，所以总是干的不起劲。
☆子供の病気が気になって、仕事に身が入らない。
Dānxīn háizi de bìng, bùnéng quánxīnquányì dì gōngzuò.
担心孩子的病，不能全心全意地工作。
人気ブログランキングへ
专心致志。起劲。感兴趣
☆いやな仕事なので、なまけるつもりはないのだが、どうも身が入らない。
bìng bùshì xiǎng tōulǎn, yóuyú bù xǐhuān zhège gōngzuò, suǒyǐ zǒng shì gàn de bù qǐjìng.
并不是想偷懒，由于不喜欢这个工作，所以总是干的不起劲。
☆子供の病気が気になって、仕事に身が入らない。
Dānxīn háizi de bìng, bùnéng quánxīnquányì dì gōngzuò.
担心孩子的病，不能全心全意地工作。
人気ブログランキングへ
2020年08月11日
研きをかける
Jīngyìqiújīng
精益求精
☆彼は柔道に研きをかけている。
tā zài róudào fāngmiàn shì jīngyìqiújīng.
他在柔道方面是精益求精。
☆あの役者も年とともに芸に磨きをかけてきた。
Nà wèi yǎnyuán suízhe niánlíng de zēngzhǎng, yǎnjì yě yuè lái yuè jīngzhànle.
那位演员随着年龄的增长，演技也越来越精湛了。
人気ブログランキングへ
精益求精
☆彼は柔道に研きをかけている。
tā zài róudào fāngmiàn shì jīngyìqiújīng.
他在柔道方面是精益求精。
☆あの役者も年とともに芸に磨きをかけてきた。
Nà wèi yǎnyuán suízhe niánlíng de zēngzhǎng, yǎnjì yě yuè lái yuè jīngzhànle.
那位演员随着年龄的增长，演技也越来越精湛了。
人気ブログランキングへ
2020年08月10日
身が軽い
Méiyǒu fùdān
没有负担
☆所帯持ちと違って君のような独り者は身が軽くていい。
hé wǒmen tuō jiā dài kǒu de bù yīyàng, xiàng nǐ yàng de dúshēn, méi fùdān duō hǎo a.
和我们拖家带口的不一样，像你样的独身，没负担多好啊。
人気ブログランキングへ
没有负担
☆所帯持ちと違って君のような独り者は身が軽くていい。
hé wǒmen tuō jiā dài kǒu de bù yīyàng, xiàng nǐ yàng de dúshēn, méi fùdān duō hǎo a.
和我们拖家带口的不一样，像你样的独身，没负担多好啊。
人気ブログランキングへ
2020年08月09日
身が固まる
Jiéhūn. Shēnghuó āndìng
结婚。生活安定
☆いい女房をもらったおかげで、彼もやっと身が固まった。
zhǎole gè hǎo lǎopó, tā de shēnghuó yě zǒngsuàn āndìng xiàláile.
找了个好老婆，他的生活也总算安定下来了。
人気ブログランキングへ
结婚。生活安定
☆いい女房をもらったおかげで、彼もやっと身が固まった。
zhǎole gè hǎo lǎopó, tā de shēnghuó yě zǒngsuàn āndìng xiàláile.
找了个好老婆，他的生活也总算安定下来了。
人気ブログランキングへ
2020年08月08日
見返してやる
Zhēngqì. Zìqiáng
争气。自强
☆お前は色々な事を言われたのだ、今にきっと見返してやらねばならぬぞ。
biérén dōu duì nǐ shuō cháng lùn duǎn,ni yīdìng yào zhēng kǒuqì cái xíng a.
别人都对你说长论短，你一定要争口气才行啊。
人気ブログランキングへ
争气。自强
☆お前は色々な事を言われたのだ、今にきっと見返してやらねばならぬぞ。
biérén dōu duì nǐ shuō cháng lùn duǎn,ni yīdìng yào zhēng kǒuqì cái xíng a.
别人都对你说长论短，你一定要争口气才行啊。
人気ブログランキングへ
2020年08月07日
見栄を張る
Zhuāngshì ménmiàn. Zhuīqiú xūróng
装饰门面。追求虚荣
☆家は小さくても表は華やかに見栄を張っていた。
fángzi suīrán xiǎo, yě bǎ ménmiàn zhuāngshì dé hěn piàoliang.
房子虽然小，也把门面装饰得很漂亮。
☆金もないのに見栄を張って、高い料理をご馳走する。
Suīrán méi qián, dànshì zhuīqiú xūróng, dà bǎi yànxí.
虽然没钱，但是追求虚荣，大摆宴席。
人気ブログランキングへ
装饰门面。追求虚荣
☆家は小さくても表は華やかに見栄を張っていた。
fángzi suīrán xiǎo, yě bǎ ménmiàn zhuāngshì dé hěn piàoliang.
房子虽然小，也把门面装饰得很漂亮。
☆金もないのに見栄を張って、高い料理をご馳走する。
Suīrán méi qián, dànshì zhuīqiú xūróng, dà bǎi yànxí.
虽然没钱，但是追求虚荣，大摆宴席。
人気ブログランキングへ
2020年08月06日
見栄を切る
Gù zuò zhènjìng. Yìng zhuāng yǒu yǒngqì
故作镇静。硬装有勇气
☆彼はぎょうさんに見栄を切った。
tā gùyì zhuāng zuò zhènjìng.
他故意装作镇静。
☆今更見栄を切っても仕方がない。
Xiànzài zài zhuāng yìnghàn zi yě méiyǒu yòng.
现在再装硬汉子也没有用。
☆俺に任せろと見栄を切った手前、何とかしなければならない。
Yǐjīng chuīguò “jiāo gěi wǒ ba” de dàhuà, wúlùn rúhé yě dé zuòle.
已经吹过“交给我吧”的大话，无论如何也得做了。
人気ブログランキングへ
故作镇静。硬装有勇气
☆彼はぎょうさんに見栄を切った。
tā gùyì zhuāng zuò zhènjìng.
他故意装作镇静。
☆今更見栄を切っても仕方がない。
Xiànzài zài zhuāng yìnghàn zi yě méiyǒu yòng.
现在再装硬汉子也没有用。
☆俺に任せろと見栄を切った手前、何とかしなければならない。
Yǐjīng chuīguò “jiāo gěi wǒ ba” de dàhuà, wúlùn rúhé yě dé zuòle.
已经吹过“交给我吧”的大话，无论如何也得做了。
人気ブログランキングへ
2020年08月05日
見栄も外聞もない
Shénme yě gù bùdéle. Háo bù gùjì
什么也顾不得了。毫不顾忌
☆私も強いことは言っていましたが、向こうから折れて出られると見栄も外聞もありません。
běnlái wǒ hěn shēngqì yào yánchéng tā de, dànshì tā zhǔdòng lái dàoqiàn, wǒ yě jiù gù bùdé xǔduō ér yuánliàngle tā.
本来我很生气要严惩他的，但是他主动来道歉，我也就顾不得许多而原谅了他。
人気ブログランキングへ
什么也顾不得了。毫不顾忌
☆私も強いことは言っていましたが、向こうから折れて出られると見栄も外聞もありません。
běnlái wǒ hěn shēngqì yào yánchéng tā de, dànshì tā zhǔdòng lái dàoqiàn, wǒ yě jiù gù bùdé xǔduō ér yuánliàngle tā.
本来我很生气要严惩他的，但是他主动来道歉，我也就顾不得许多而原谅了他。
人気ブログランキングへ
2020年08月04日
ミイラ取りがミイラになる
Bǐyù qù zhǎo biérén de lián zìjǐ yě bù huíláile, qù shuōfú biérén de fǎn bèi shuōfúle.
比喻去找别人的连自己也不回来了，去说服别人的反被说服了。
☆弟を迎えに行ったはずのところが、自分も上がり込んでしまっては、ミイラ取りがミイラになったようなものだ。
Běnlái shì qù jiē dìdì de, lián zìjǐ yě jìnqù jiù bù huíláile.
本来是去接弟弟的，连自己也进去就不回来了。
人気ブログランキングへ
比喻去找别人的连自己也不回来了，去说服别人的反被说服了。
☆弟を迎えに行ったはずのところが、自分も上がり込んでしまっては、ミイラ取りがミイラになったようなものだ。
Běnlái shì qù jiē dìdì de, lián zìjǐ yě jìnqù jiù bù huíláile.
本来是去接弟弟的，连自己也进去就不回来了。
人気ブログランキングへ
2020年08月03日
見上げたもの
Lìng rén qīnpèi. Zūnjìng. Jǐngyǎng
令人钦佩。尊敬。景仰
☆親代わりに幼い兄弟の面倒を見ながら大学に通っているとは本当に見上げたものだ。
yībiān dàitì fùmǔ zhàogù nián yòu de dìdì, yībiān shàng dàxué, zhēnshi lìng rén qīnpèi.
一边代替父母照顾年幼的弟弟，一边上大学，真是令人钦佩。
☆どんなに苦しくても頑張り続けるあの人の態度は見上げたものだ。
Tā bùguǎn duō kǔ yě jiānchí gàn de tàidù lìng rén qīnpèi.
他不管多苦也坚持干的态度令人钦佩。
人気ブログランキングへ
令人钦佩。尊敬。景仰
☆親代わりに幼い兄弟の面倒を見ながら大学に通っているとは本当に見上げたものだ。
yībiān dàitì fùmǔ zhàogù nián yòu de dìdì, yībiān shàng dàxué, zhēnshi lìng rén qīnpèi.
一边代替父母照顾年幼的弟弟，一边上大学，真是令人钦佩。
☆どんなに苦しくても頑張り続けるあの人の態度は見上げたものだ。
Tā bùguǎn duō kǔ yě jiānchí gàn de tàidù lìng rén qīnpèi.
他不管多苦也坚持干的态度令人钦佩。
人気ブログランキングへ
2020年08月02日
満を持す
Hǎo chōngfèn zhǔnbèi
好充分准备
☆満を持して、時節到来を待つ。
zuò hǎo chōngfèn zhǔnbèi, děngdài shíjī dàolái.
做好充分准备，等待时机到来。
人気ブログランキングへ
好充分准备
☆満を持して、時節到来を待つ。
zuò hǎo chōngfèn zhǔnbèi, děngdài shíjī dàolái.
做好充分准备，等待时机到来。
人気ブログランキングへ
2020年08月01日
満面朱を注ぐ
Mǎn liǎn tōnghóng
满脸通红
☆公衆の面前で恥をかかされて、満面朱を注いだようになって怒っていた。/span>
zài gōngzhòng miànqián diūliǎn, qì dé mǎn liǎn tōnghóng.
在公众面前丢脸，气得满脸通红。
人気ブログランキングへ
满脸通红
☆公衆の面前で恥をかかされて、満面朱を注いだようになって怒っていた。/span>
zài gōngzhòng miànqián diūliǎn, qì dé mǎn liǎn tōnghóng.
在公众面前丢脸，气得满脸通红。
人気ブログランキングへ
2020年07月31日
まんじりともしない
Mù bù jiāo jié. Yīyè méi héyǎn
目不交睫。一夜没合眼
☆私はその晩まんじりともせずに過ごしてしまった。
wǒ nà yī sù dōu méi héyǎn.
我那一宿都没合眼
☆その晩はまんじりともしないで、彼女は夜通し泣き明かした。
Nèitiān wǎnshàng, tā yīdiǎn er yě méi shuì, zhěngzhěng kūle yīyè.
那天晚上，她一点儿也没睡，整整哭了一夜。
人気ブログランキングへ
目不交睫。一夜没合眼
☆私はその晩まんじりともせずに過ごしてしまった。
wǒ nà yī sù dōu méi héyǎn.
我那一宿都没合眼
☆その晩はまんじりともしないで、彼女は夜通し泣き明かした。
Nèitiān wǎnshàng, tā yīdiǎn er yě méi shuì, zhěngzhěng kūle yīyè.
那天晚上，她一点儿也没睡，整整哭了一夜。
人気ブログランキングへ
2020年07月30日
まんざら捨てたものでもない
Bìngfēi háo wú jiàzhí
并非毫无价值
☆若い者に交じって完走したのだから、私もまんざら捨てたものでもない。
hé niánqīng rén yīqǐ pǎo wán quánchéng, wǒ yě bùshì yīdiǎn er yòng yě méiyǒu de.
和年青人一起跑完全程，我也不是一点儿用也没有的。
サイトに広告を掲載してお小遣いが稼げる！【A8.net】
人気ブログランキングへ
并非毫无价值
☆若い者に交じって完走したのだから、私もまんざら捨てたものでもない。
hé niánqīng rén yīqǐ pǎo wán quánchéng, wǒ yě bùshì yīdiǎn er yòng yě méiyǒu de.
和年青人一起跑完全程，我也不是一点儿用也没有的。
サイトに広告を掲載してお小遣いが稼げる！【A8.net】
人気ブログランキングへ
2020年07月29日
間を持たす
Ānpái kòngxián shíjiān
安排空闲时间
☆出席者はそろったのに報告書が遅れて、会は始められず、間を持たすのに苦労した。
yùhuì zhě dōu dào qíle, kě bàogào shū hái méi dào, bùnéng kāihuì. Wéi ānpái zhè duàn kòngxián shíjiān fèile hěn dà lìqì.
与会者都到齐了，可报告书还没到，不能开会。为安排这段空闲时间费了很大力气。
人気ブログランキングへ
安排空闲时间
☆出席者はそろったのに報告書が遅れて、会は始められず、間を持たすのに苦労した。
yùhuì zhě dōu dào qíle, kě bàogào shū hái méi dào, bùnéng kāihuì. Wéi ānpái zhè duàn kòngxián shíjiān fèile hěn dà lìqì.
与会者都到齐了，可报告书还没到，不能开会。为安排这段空闲时间费了很大力气。
人気ブログランキングへ
2020年07月28日
間を置く
Gé yīhuǐ'er. Yǒu jiàngé
隔一会儿。有间隔
☆林の中からピストルの音が聞こえた。少しずつ間をおいて、四発だった。
cóng shùlín zhōng chuán lái shǒuqiāng de qiāng shēng, gé yīhuǐ'er yī qiāng, gòng xiǎngle sì cì.
从树林中传来手枪的枪声，隔一会儿一枪，共响了四次。
人気ブログランキングへ
隔一会儿。有间隔
☆林の中からピストルの音が聞こえた。少しずつ間をおいて、四発だった。
cóng shùlín zhōng chuán lái shǒuqiāng de qiāng shēng, gé yīhuǐ'er yī qiāng, gòng xiǎngle sì cì.
从树林中传来手枪的枪声，隔一会儿一枪，共响了四次。
人気ブログランキングへ
