摆脱束缚。自由自在。
☆久しぶりに休暇を取って、思い切り羽を伸ばそう。
Lìyòng hǎojiǔ méiyǒu dédào de jiàqī, tòng tòngkuài kuài dì wán yīxià.
利用好久没有得到的假期，痛痛快快地玩一下。
☆わしが死んでから、お前は平気でのうのうと羽を伸ばすだろう。
Wǒ sǐle, nǐ jiù kěyǐ wújūwúshùle ba!
我死了，你就可以无拘无束了吧！
人気ブログランキングへ
2019年09月17日
羽を伸ばす
Bǎituō shùfù. Zìyóu zìzài.
摆脱束缚。自由自在。
☆久しぶりに休暇を取って、思い切り羽を伸ばそう。
Lìyòng hǎojiǔ méiyǒu dédào de jiàqī, tòng tòngkuài kuài dì wán yīxià.
利用好久没有得到的假期，痛痛快快地玩一下。
☆わしが死んでから、お前は平気でのうのうと羽を伸ばすだろう。
Wǒ sǐle, nǐ jiù kěyǐ wújūwúshùle ba!
我死了，你就可以无拘无束了吧！
人気ブログランキングへ
摆脱束缚。自由自在。
☆久しぶりに休暇を取って、思い切り羽を伸ばそう。
Lìyòng hǎojiǔ méiyǒu dédào de jiàqī, tòng tòngkuài kuài dì wán yīxià.
利用好久没有得到的假期，痛痛快快地玩一下。
☆わしが死んでから、お前は平気でのうのうと羽を伸ばすだろう。
Wǒ sǐle, nǐ jiù kěyǐ wújūwúshùle ba!
我死了，你就可以无拘无束了吧！
人気ブログランキングへ
2019年09月16日
羽が生えて飛ぶ
Chàngxiāo.
畅销
☆羽が生えて飛ぶように売れ、生産が追い付かない。
Shāngpǐn chàngxiāo, shēngchǎn gōngbùyìngqiú.
商品畅销，生产供不应求。
人気ブログランキングへ
畅销
☆羽が生えて飛ぶように売れ、生産が追い付かない。
Shāngpǐn chàngxiāo, shēngchǎn gōngbùyìngqiú.
商品畅销，生产供不应求。
人気ブログランキングへ
2019年09月15日
歯に衣を着せない
Zhíyán bùhuì.
直言不讳。
☆歯に衣を着せず政府の外交政策を批判する。
Zhíyán bùhuì de pīpíngle zhèngfǔ de wàijiāo zhèngcè.
直言不讳地批评了政府的外交政策。
☆歯に衣を着せないで率直に言おう。
Wǒ jiù zhí jiē liǎo dàng de shuō ba.
我就直接了当地说吧。
人気ブログランキングへ
直言不讳。
☆歯に衣を着せず政府の外交政策を批判する。
Zhíyán bùhuì de pīpíngle zhèngfǔ de wàijiāo zhèngcè.
直言不讳地批评了政府的外交政策。
☆歯に衣を着せないで率直に言おう。
Wǒ jiù zhí jiē liǎo dàng de shuō ba.
我就直接了当地说吧。
人気ブログランキングへ
花を持たせる
Bǎ róngyù ràng gěi biérén.
把荣誉让给别人。
☆勝ちを譲って後輩に花を持たせる。
Bǎ róngyù ràng gěi hòubèi, shǐ tā dédàole róngyù.
把荣誉让给后辈，使他得到了荣誉。
人気ブログランキングへ
把荣誉让给别人。
☆勝ちを譲って後輩に花を持たせる。
Bǎ róngyù ràng gěi hòubèi, shǐ tā dédàole róngyù.
把荣誉让给后辈，使他得到了荣誉。
人気ブログランキングへ
2019年09月11日
鼻を鳴らす
Sā qiáo. Yòng bízi hēng hēng.
撒桥。用鼻子哼哼。
☆子供はおもちゃを買ってもらえず、不服そうに鼻を鳴らしていた。
Háizi yào de wánjù méi gěi mǎi, bù mǎnyì dì hēng hēngzhe.
孩子要的玩具没给买，不满意地哼哼着。
人気ブログランキングへ
撒桥。用鼻子哼哼。
☆子供はおもちゃを買ってもらえず、不服そうに鼻を鳴らしていた。
Háizi yào de wánjù méi gěi mǎi, bù mǎnyì dì hēng hēngzhe.
孩子要的玩具没给买，不满意地哼哼着。
人気ブログランキングへ
2019年09月10日
鼻を突く
Qiāng bízi.
呛鼻子。
☆工場排水の悪臭が鼻を突く。
Gōngchǎng páifàng fèishuǐ de chòu wèi qiāng bízi.
工厂排放废水的臭味呛鼻子。
人気ブログランキングへ
呛鼻子。
☆工場排水の悪臭が鼻を突く。
Gōngchǎng páifàng fèishuǐ de chòu wèi qiāng bízi.
工厂排放废水的臭味呛鼻子。
人気ブログランキングへ
2019年09月09日
花より団子
Bù ài wàibiǎo huálì ér qiúshíhuì. Qù huá qiú shí.
不爱外表华丽而求实惠。
☆私なら花より団子で、多少見かけは悪くても丈夫で長持ちする方を選ぶね。
Wǒ shì zhuīqiú shíyòng de, wǒ jiù xuǎnzé wàibiǎo kàn qǐlái suīrán chà xiē, dànshì jiēshi de dōngxī.
我是追求实用的，我就选择外表看起来虽然差些，但是结实的东西。
人気ブログランキングへ
不爱外表华丽而求实惠。
☆私なら花より団子で、多少見かけは悪くても丈夫で長持ちする方を選ぶね。
Wǒ shì zhuīqiú shíyòng de, wǒ jiù xuǎnzé wàibiǎo kàn qǐlái suīrán chà xiē, dànshì jiēshi de dōngxī.
我是追求实用的，我就选择外表看起来虽然差些，但是结实的东西。
人気ブログランキングへ
2019年09月08日
花も実もある
Chōngshí.Yǒumíng yǒu shí. Míng shí jù bèi
充实。有名有实。名实俱备
☆花も実もある人生を送る。
dùguò míng shí jù bèi de yīshēng.
渡过名实俱备的一生。
人気ブログランキングへ
充实。有名有实。名实俱备
☆花も実もある人生を送る。
dùguò míng shí jù bèi de yīshēng.
渡过名实俱备的一生。
人気ブログランキングへ
2019年09月07日
鼻も引っかけない
Bùxiè lǐcǎi
不屑理睬。
☆彼は秀才気取りで、我々などには鼻も引っかけない。
tā bǎi chū yī fù gāocáishēng de jiàzi, gēnběn bù lǐcǎi wǒmen.
他摆出一付高才生的架子，根本不理睬我们。
人気ブログランキングへ
不屑理睬。
☆彼は秀才気取りで、我々などには鼻も引っかけない。
tā bǎi chū yī fù gāocáishēng de jiàzi, gēnběn bù lǐcǎi wǒmen.
他摆出一付高才生的架子，根本不理睬我们。
人気ブログランキングへ
2019年09月06日
花も恥らう
Bì yuè xiū huā zhī mào
闭月羞花之貌
☆盛装した令嬢は花も恥らう美しさであった。
shèngzhuāng de lìng ài shì bì yuè xiū huā zhī mào, chényúluòyàn zhī róng.
盛装的令爱是闭月羞花之貌，沉鱼落雁之容。
人気ブログランキングへ
闭月羞花之貌
☆盛装した令嬢は花も恥らう美しさであった。
shèngzhuāng de lìng ài shì bì yuè xiū huā zhī mào, chényúluòyàn zhī róng.
盛装的令爱是闭月羞花之貌，沉鱼落雁之容。
人気ブログランキングへ
鼻持ちならない
Sú bùkě nài. Lìng rén tǎoyàn.
俗不可耐。令人讨厌。
☆きざなことばかり言っていて、全く鼻持ちならない奴だ。
Zǒng shuō cì'ěr dehuà, zhēnshi lìng rén tǎoyàn de jiāhuo.
总说刺耳的话，真是令人讨厌的家伙。
人気ブログランキングへ
俗不可耐。令人讨厌。
☆きざなことばかり言っていて、全く鼻持ちならない奴だ。
Zǒng shuō cì'ěr dehuà, zhēnshi lìng rén tǎoyàn de jiāhuo.
总说刺耳的话，真是令人讨厌的家伙。
人気ブログランキングへ
花道を飾る
Yǐntuì zhīqián zuò yī fān shìyè, cízhí shílìng rén gǎndào liúliàn. Jīliú yǒngtuì.
引退之前做一番事业，辞职时令人感到留恋。激流勇退。
☆その選手は最後の試合に優勝して引退の花道を飾った。
Nà wèi yùndòngyuán, zài zuìhòu bǐsài zhōng huòdé guànjūn, guāngróng de yǐntuìle.
那位运动员，在最后比赛中获得冠军，光荣地引退了。
人気ブログランキングへ
引退之前做一番事业，辞职时令人感到留恋。激流勇退。
☆その選手は最後の試合に優勝して引退の花道を飾った。
Nà wèi yùndòngyuán, zài zuìhòu bǐsài zhōng huòdé guànjūn, guāngróng de yǐntuìle.
那位运动员，在最后比赛中获得冠军，光荣地引退了。
人気ブログランキングへ
2019年09月05日
鼻につく
Yàn nì.
厌腻。
☆いくら好きでも毎日同じ料理じゃ鼻についてくる。
Bùguǎn zěnme xǐhuān, měitiān chī tóngyàng de cài yě yàn nì.
不管怎么喜欢，每天吃同样的菜也厌腻。
☆彼の自慢話も、もう鼻についてきた。
Tā de zìchuīzìléi yě zǎo jiù tīng nìle.
他的自吹自擂也早就听腻了。
人気ブログランキングへ
厌腻。
☆いくら好きでも毎日同じ料理じゃ鼻についてくる。
Bùguǎn zěnme xǐhuān, měitiān chī tóngyàng de cài yě yàn nì.
不管怎么喜欢，每天吃同样的菜也厌腻。
☆彼の自慢話も、もう鼻についてきた。
Tā de zìchuīzìléi yě zǎo jiù tīng nìle.
他的自吹自擂也早就听腻了。
人気ブログランキングへ
鼻にかける
Jiāo'ào. Zìmǎn.
骄傲。自满。
☆成績がいいことを鼻にかけてみんなに嫌われる。
Yǐ chéngjī hǎo zìmǎn, bèi dàjiā tǎoyàn.
以成绩好自满，被大家讨厌。
☆あの小僧、親父を鼻にかけている。
Nàgè xiǎozi, zǒng chuī tā lǎozi.
那个小子，总吹他老子。
人気ブログランキングへ
骄傲。自满。
☆成績がいいことを鼻にかけてみんなに嫌われる。
Yǐ chéngjī hǎo zìmǎn, bèi dàjiā tǎoyàn.
以成绩好自满，被大家讨厌。
☆あの小僧、親父を鼻にかけている。
Nàgè xiǎozi, zǒng chuī tā lǎozi.
那个小子，总吹他老子。
人気ブログランキングへ
鼻っ柱を折る
Cuò rén ruìqì
挫人锐气。
☆あの男は付け上がっているから、一つ鼻っ柱を折ってやろう。
tā déyì yángyáng de, cuò cuò tā de ruìqì.
他得意洋洋的，挫挫他的锐气。
＜類＞鼻を折る
人気ブログランキングへ
挫人锐气。
☆あの男は付け上がっているから、一つ鼻っ柱を折ってやろう。
tā déyì yángyáng de, cuò cuò tā de ruìqì.
他得意洋洋的，挫挫他的锐气。
＜類＞鼻を折る
人気ブログランキングへ
鼻であしらう
Lěngdàn dì duìdài.
冷淡地对待。
☆借金を申し込んだら、鼻であしらわれた。
Yào jiè diǎn er qián què shòudàole lěngyù.
要借点儿钱却受到了冷遇。
人気ブログランキングへ
冷淡地对待。
☆借金を申し込んだら、鼻であしらわれた。
Yào jiè diǎn er qián què shòudàole lěngyù.
要借点儿钱却受到了冷遇。
人気ブログランキングへ
鼻で笑う
Lěngxiào.
冷笑。
☆いくら講義しても、鼻で笑って相手にされなかった。
Bùguǎn zěnme kàngyì, tā yě zhǐshì lěngxiào, gēnběn bù yǔ lǐcǎi.
不管怎么抗议，他也只是冷笑，根本不予理睬。
人気ブログランキングへ
冷笑。
☆いくら講義しても、鼻で笑って相手にされなかった。
Bùguǎn zěnme kàngyì, tā yě zhǐshì lěngxiào, gēnběn bù yǔ lǐcǎi.
不管怎么抗议，他也只是冷笑，根本不予理睬。
人気ブログランキングへ
2019年09月04日
鼻っ柱が強い
Gùzhí yǐ jiàn.
固执已见
☆あのおやじは鼻っ柱が強く、自説を主張して譲らない。
Nàgè lǎotóuzi hěn gùzhí, jiānchí zìjǐ de yìjiàn bù kěn ràngbù.
那个老头子很固执，坚持自己的意见不肯让步。
人気ブログランキングへ
固执已见
☆あのおやじは鼻っ柱が強く、自説を主張して譲らない。
Nàgè lǎotóuzi hěn gùzhí, jiānchí zìjǐ de yìjiàn bù kěn ràngbù.
那个老头子很固执，坚持自己的意见不肯让步。
人気ブログランキングへ
話の腰を折る
Biérén shuōhuà shí fā lěngshuǐ. Dǎ duàn huàtóu.
别人说话时发冷水。打断话头。
☆田中君の冷やかしに話の腰を折られて、もう、しゃべる気もなくなってしまった。
Bèi tiánzhōng jūn de cháonòng dǎ duànle huàtóu, yě méi xīnsī zài jiǎngle.
被田中君的嘲弄打断了话头，也没心思再讲了。
人気ブログランキングへ
别人说话时发冷水。打断话头。
☆田中君の冷やかしに話の腰を折られて、もう、しゃべる気もなくなってしまった。
Bèi tiánzhōng jūn de cháonòng dǎ duànle huàtóu, yě méi xīnsī zài jiǎngle.
被田中君的嘲弄打断了话头，也没心思再讲了。
人気ブログランキングへ
話に実が入る
Yuè tán yuè qǐjìn
越谈越起劲
☆これといった話題もなく、話に実が入らない。
Méiyǒu héshì de huàtí, yuè tán yuè méijìn.
没有合适的话题，越谈越没劲。
人気ブログランキングへ
越谈越起劲
☆これといった話題もなく、話に実が入らない。
Méiyǒu héshì de huàtí, yuè tán yuè méijìn.
没有合适的话题，越谈越没劲。
人気ブログランキングへ
