2020年07月14日

「スユレル」という英語の意味がわかりますか?英語耳を開花させるには、見る、聞く、話す、書くの一連の作業が必要です!

Hello, everyone !

ル・モンドです。


たった30日で英語脳を育成し友達に差をつける最新英語上達法





私が初めて英会話学習に触れたのは、
小学生か中学生の頃に聞いたNHKのラジオ講座だっと思います。

自主的に学習したのではなく・・・
母に勧められていやいやでした。苦笑

講座の時間になると、ただただラジオの前で30分聞き流し。
映像もないし退屈で仕方ない。
よって、全く身に着かなかったです。

意識的に聞いていたのは、オープニングとエンディングの数秒だけ。
オープニングは、大抵 Hello everyone!から始まります。
これは、誰でも聞き取れるのではないでしょうか?

しかし、お別れの挨拶が当時まったく聞き取れませんでした。

スユレル!

スユレル???

確かに私の耳にはそう聞こえるのですが、思い当たる単語が見つからない。

その後、See you later と聞き取れた時の感動は忘れられません。
今でも、See you later と呼びかける時は、スユレル ♪ と発音してます。

スユレル♪ だけネイティブ並みに上手です。笑

Seeは シーではなく、スゥイー
Laterは、t の角がとれて、レイラ― となり
スゥイーユーレイラ― からの、スユレル! です。

私が子供時代、スユレルと聞こえたのは、私の耳がバカだったわけではないのです。笑

文字がつながってとけていく英語独特のクセというべきでしょうか。
活字からイメージする発音と若干違うのです。

音声学では、リンキング(Linking)やフラッピング(Flapping)と呼ばれています。
従って、初めはネイティブのナチュラルスピードについていけなくても聞えなくても気にすることはありません。
むしろ聞き取れなくて当たり前です。

これらを聞きこなすには訓練あるのみです。
法則がわかると埋もれていた言葉が浮かび上がってきます。
その時、英語耳が開花したといえるのではないでしょうか?

今、まったく聞き取れなくても大丈夫。
難しくない。
必ず聞き取れる。

ただ、じーっと聞き流していても英語耳は開花しません。
実際に聞こえた言葉を目で確認して、もう一度耳で聞いて、そして発音して、最後に書き取ってこそ、脳に定着していきます。
これらの一連の作業を訓練できる優秀な教材があります。


それが・・・ 30日間英語脳育成プログラム


私も体験してみました。
以下のリンクからレビュー記事をご覧ください。



onlie_english_program_iphone.jpg


30日間英語脳育成プログラム【初級編】はこんな方におすすめします


■ 英語に自信が無い方
■ 文法はともかく、聴いて話す英語が苦手な方
■ もう一度英語をやり直したい方

※ スコアの目安(TOEIC300〜500点程度・英検4級〜準2級程度)
※ 英文法は中学で習うレベル(英文法がまるでわからないという方は、教材でお勉強しましょう)


インターネットに接続された端末からお使いいただけます。
■ 利用可能端末 PC/Mac/iPhone/Android/iPad等
■ 利用可能ブラウザ Chrome/Safari/IE/Edge/Firefox/Opera等


リモートの時代、オンラインの時代。
英語耳を開花させて、世界の扉を叩いてください。



たった30日で英語脳を育成し友達に差をつける最新英語上達法



2019年11月05日

英会話上達法〜 英文を丸暗記、音読を繰り返す、聞き流しで加速!

Good evening ♪


LeMondです。


日本語でもぼーっと聞いていると全然脳に入ってきませんよね?
私は学生時代、授業中にぼーっとしていたので勉強ができませんでした。笑


また、サザンの歌が好きですが
桑田佳祐さんの歌詞は全力で聞いても、聞き取れないことが多々あります ( ´艸`)


それと同じで、英会話は意識を集中させないと脳には入ってこないですし、
正確に聞き取るには、もちろん虎の巻も必要です!
そして何より繰り返す作業をしないと記憶として定着しないんですね。


海外留学やホームステイを経験して、せっかく英語がペラペラになったのに
帰国後、英語を使う機会がなくなったら、全く話せなくなったという話は普通によく聞きますよね?


学ぶべき言葉は常に意識して聞き取り、反復作業をしないと使いものにはならないのです。


今、英会話を勉強中の皆様。


たとえ短時間でも意識して聞きとる努力をしましょう。
もちろん、毎日です。
また、覚えられない英単語や英語のフレーズは付箋に書いて見えるところに貼っておき、
これもまた毎日、チェックして声に出す!を繰り返してください。


毎日練習していれば、いざとなった時に口から出てくるんです。


英会話スクールに通うと、いろんなダイアローグ(対話)を練習すると思います。

describing.jpg

もちろん独学での英語教材(CDやアプリ)でもOKです。
そのダイアローグをとにかく何度も何度も暗記するくらいに練習するのです。
まるで、お経のように・・・唱えるのです。笑


そんなことで上達するのか?と思うかもしれませんが、
語学力がよほど優れていない限り、話さないとどんどん発話力は低下していきます。


当たり前の基本を毎日できる方、習慣化できる方が、結局は強いのです。


難しい〜と思う前に、話す、話す、話す!
壁にぶち当たったら、スランプに陥ったら、とりあえず、聞く、聞く、聞く!


初心者は悩んでいる暇なし!
練習を積んでください!


最後に、聞き流しトレーニングから学べるのは英語のリズムです。
これは初心者にはハードルが高いかもしれませんが
英語特有のリズムになれるには、やはり聞き流しが効果的です。


それではまた!


英語を読む、聴く、話すを、今すぐ習慣化しよう!




2019年10月27日

洋楽で学ぶ英語の発音。完コピレッスン♪ Maroon5 - Sugar

Hello, everyone !






英会話を学ぶ上でのハードルと言えば、なんといってもヒアリング。
映画や洋楽から耳に入る英会話は実に早い!早すぎる!ついていけない!


一時期、斬新な広告で注目を浴びたスピードラーニング。
いわゆる、聞き流し学習法。
ただただ聞き流すだけで、英語が聞き取れるようになるという奇跡の学習法。


聞いているだけで聞きとれるなら・・・
中国語やスペイン語、フランス語、さらにはアラビア語だって聞き取れるはず!


なわけない!笑


聞き取れるようになるには、それなりに発音を学ぶ必要があります。


私が学生時代のLL教室(音声学の授業)では

What time is it now? ⇒ 掘ったイモ、いじるな!
Hamburger ⇒ 半分バカ 

と発音した方がネイティブには聞き取れると習いました。


これが、大げさかというと意外とそうでもなかったり・・・
まぁ、そのくらい、カタカナ発音とネイティブの発音にはギャップがあるということですよね。


いわゆる、リエゾン(リンキング)といって
言葉と言葉が連結してつながって聞こえるのが、日本人にとっては厄介かもしれません。


これらを学ぶには洋楽を聴くのが一番です。

リエゾン(リンキング)は洋楽で学ぶべし!


私の好きな Sugar という Maroon5の曲。
PVでは、披露宴会場に予告なくMaroon5が登場して歌いだすというサプライズ!

Cool!!

maroon5.jpg

maroon502.jpg
maroon503.jpg


まずは、歌詞を見ることなく聞き流してみましょう。
うーん、タイトルの Sugarと、その次の Yes Please しか聞き取れないかも?笑

次に歌詞を目で追いながら聞いてみましょう。
うーん、ところどころ早すぎてついていけないです。笑


特に注目すべきこの部分。
Won't you come and put it down on me?


Won't you ⇒ ウォンチュ (かなりクイックで言ってます)

come and put it down on me? ⇒ カメンプリダノ〜ミ〜(原型をとどめないほど、言葉がつながりまくりです)

come and が カムアンド、カムアン、カメン
put it は、プットイット、プッリット、プリ〜
down on me は、ダウンオンミ〜、ダウノンミ〜、ダノ〜ミ〜

というように文字がつながり、どんどん角がとれて溶けていきます。


この法則を学ぶと、また耳が慣れてくると
それこそスピードラーニングのようにどんどん聞き取れるようになるんですね〜


ぜひぜひ、Sugar を完コピレッスンしてみてくださいませ!



英語が話せない…を解決する博士開発の噂の英語教材!返品保証付!



2019年05月12日

日本人はなぜ白い車が好きなのか? 外国人と円滑な交流をめざすには、日本についてよく学ぶべし

Hello, everyone.

ル・モンドです。


英語(外国語)を学ぶ ⇒ 異文化交流です。

512e3fa960f0f42eb17dc95e9785ad13_s.jpg

私が思うに、英語を学ぶ醍醐味とは海外の方とコミュニケーションを通じて異文化に慣れ親しむことだと思います。


この時点で日本人の関心は、対海外です。

日本⇒ 海外 

しかしながら、外国人とコミュニケーションをとるようになって改めて感じたことは、他国への好奇心よりも自国への好奇心を高める(自国を知る)必要がある!ということでした。

日本⇒ 日本

その理由ですが、私たちは海外に出て、また外国人と接して初めて日本や日本人の良し悪しに気付かされることが多いのです。

私の友人は海外滞在中に日本の良さをアピールできなかった苦い経験があり、ガッツリ反省したようです。

日本の良し悪し。
たとえば、代表的なものが、おもてなしの心(or 過剰サービス)です。

最近は多くのスーパーでレジ袋が有料化されておりますが、コンビニでは未だにレジ袋に商品を入れてくれますし、お弁当を買うともれなく割りばしとお手拭きがついてきます。

さらには、「あたためますか?」とか「お箸になさいますか?フォークになさいますか?」などのお気遣いまで。ありがたし!

一方、香港のコンビニ事情。

日本と同じ感覚で、サンドイッチやデザート類をたくさんチョイスして、いざレジへ。
すると、レジ袋のサービスがない!ゲ〜!
財布しか持ってきてなかった私は、あたふた。
両手で商品をすべて抱えてホテルの部屋まで持ち帰ることに・・・。大失敗!

あなたは、日本や日本人の良さについてどのくらい英語で語れますか?

日本人は白い車がお好き?

学生時代、オーラルイングリッシュの授業でイギリス人の先生が
「なぜ日本には白い車が多いのか?なぜ日本人は白い車が好きなのか?」という質問をされました。

この時、私を含めほとんどの生徒が、どうしてって言われても・・・ 飽きがこないから?
ぐらいの回答しか思いつかなかったと記憶しています。
イギリスでは汚れが目立つ白い車より黒をはじめ色のついた車の方が人気なのでしょう。

皆さんなら日本人が白い車を好む理由を外国人が納得できるよう説明できますか?

これは日常のほんの一コマですが、普段わたしたちが気にも留めていない事柄が外国人にとっては不思議で仕方がなかったりするのです。

外国人と交流を始めると、日本のWHY?について厚切りジェイソン並みにたくさん責められると思います。笑

WHY? じゃぱに〜ず ぴ〜ぽ〜

日本のみなさんにお伝えしたい48のWhy [ 厚切りジェイソン ]

価格:1,296円
(2019/5/12 16:23時点)
感想(9件)


どんな質問を投げかけられても、自分らしい回答がスラスラとできるように日ごろから訓練が必要です。

孫子の名言に『彼を知り己を知れば百戦して殆うからず』というセリフがあります。
敵の実情を知って己の実情を知っていれば百回戦っても敗れることはないという意味です。
外国との交流は戦ではありません。
敵の実情よりも己の実情を知って、いい意味で相手国に乗りこんでいくのがスマートではないでしょうか?

自国についてどれだけ語れるか!は、海外ビジネスや外国人との交流において非常に重要なポイント(武器)になってくると思います。
日本のサービスやしきたり、歴史、文化について、自分自身が日本人であるという意識を持ちながら今一度、復習してみてください。


Feel JAPANESQUE!


2018年03月14日

海外のインスタ画像がきわどすぎて目が♡になる件

Good evening!

ル・モンドです。


今朝スマホでインスタ画面を開いた途端、この画像!

wilde_skincare.jpg

風の い・た・ず・ら (/ω\)イヤン

続きを読む

2018年03月12日

幼児期に英会話を学ぶと母国語が未完成になる?

Good evening!


ル・モンドです。
ル・モンドの名前はフランスの夕刊紙に由来しております。


昨日、リトル・チャロというNHKの子供向け英会話番組を見ておりました。
日常で使える会話が満載で、結構勉強になります。
主人公のチャロは子犬です。
昨日はチャロがタヌキと出会うストーリー展開でした。
タヌキは 英語でraccoon dog といいます。
改めて、タヌキがイヌ科の動物だったことに気づきました 猟犬
ネコ科っぽいですけど・・・

500円クーポン発行中!リトル・チャロ 〜NY編〜 Vol.1 ロスト・イン・ニューヨーク

価格:3,080円
(2019/10/4 18:34時点)
感想(0件)


幼児期に英会話を学ぶ危険性とは?

私は過去に、幼児対象の英会話スクールや外国語教材(DVD)を販売する会社でお仕事をしていた経験がございます。幼児期から楽しく英語(外国語)に慣れ親しむことで、英語耳が早く完成するというメリットがあります(英語を聞きとる力が早い時期に生まれる)
実際に保育園や幼稚園で英会話を導入しているところも増えています。

しかしながら、これに反論を唱える説もあります。
小さい頃から英会話学習に取り組むと母国語が崩れてしまうという説。
まずは、母国語である日本語をしっかりとマスターしてから英会話を学ぶべきだというのです。
そんなことをいうと、小さい頃にマルチリンガルな環境で育った子供は大人になってから中途半端な言語しか話せていないようなイメージですが、そんなことはありません。

3acb0a19b52fbd20107c3f63fd611503_s.jpg

後に、それぞれの言語の文法(国語)をしっかりと学習すれば、いずれの国の言葉もきちんと話せるようになると思います。文法は言語を学ぶ上でとても重要です!



hanaso kids は、楽しいレッスンで英語を好きになっていただくことが最も大事なことだと考えています。
英語による外国人とのコミュニケーションは子供にとってとても刺激的で楽しいものです。
遊びと同じように、好きなものは夢中になって何度も何度も繰り返します。
その習慣をできるだけ早いうちに身につけ楽しみながら英語に触れていくことで自然と英会話ができるようになっていきます。


大人になってから英語を学習する問題点

今は「オンライン英会話」が主流です。
スカイプを使って、いつでも好きな時間にインターネット英会話。

すき間時間を利用して効率よく英会話を学べる雰囲気がありますが・・・
この「すき間時間に」というのがクセモノです。
すきま時間にちゃちゃっとやって上達すると思いますか?
答は ノー!!

どんなにお手軽に学ぶことができても上達しないと意味がありませんよね。

世の中には、語学が趣味という方もいらっしゃいますが、ほとんどの方は趣味でやっているわけではありませんよね。英語をモノにしたい!と一念発起して語学に励むわけですが、途中で飽きて投げ出すのです。

なんでもそうですけど、思うように上達しなかったり、行き詰まったりスランプに陥ると、やめたくなります。長期戦にもつれこむとだらけてくるので、まずは短期集中で攻めてください。
2ヶ月ぐらいがちょうどいいのではないでしょうか?

海外転勤が決まり今すぐ英会話をマスターしなくてはいけないという方はピンチです、いえチャンスです!
講師とマンツーマンで向き合う集中トレーニングで自分を追い込んでくださいね。
そして、かならず文法も学ぶことです。

英文法も、しっかりと学習しましょう

私が学生時代の勉強方法と比べると、英文法の解釈も全く違います。
最新の英文法のテキストブックを見ると
へ〜!そうなんだ!?という解釈(新発見)がたくさんです。

難しい文法はバイリンガルコーチが日本語で説明


ALUGOメソッドによる日本語を用いたレッスン
これまでALUGOを受講された数千名の受講者の傾向から、文法は英語よりも日本語で教えられた方が理解が深まることが明らかです。
また、本来日本人が「自分の言いたいことを話す」=「日本語を英語に訳して発話する」ことでもあるため、慣れないうちは日本語をどのように変換するかのトレーニングが必要になってきます。
その際に、難しい文法用語を英語で説明されるよりも、日本語で聞いたことがある文法用語で教えられる方が何倍も理解が深まり、定着度合いも高まります。


今から英語を身に着けて海外進出に挑む方!
まずは、短期集中トレーニングで英語脳(英語耳)をしっかりと構築しましょう。
オンライン英会話なら ALUGO、通学ならGABAをオススメしております。

また、アプリや教材を利用した独学、英会話番組やCNN(ニュース)、もっと実践的なのは外国人が集うコミュニティ(meetup) に参加する。
常に英語に触れる環境をつくること。英語から絶対に離れないことです。

私は数年前に中国語会話教室に通い、なんとかカタコトの中国語を使えるようになりました。
香港出張の際に、中国人の話す言葉が理解できたときは感無量でしたが、その後、中国や香港との取り引きがなくなり、中国語も完全に忘れてしまいました。涙

継続は力なり。語学も継続がすべてです!

See you next time!


2018年02月28日

滝沢カレンちゃんに共感! 語学ってすばらしい♡

こんなに簡単!店舗向けホームページがすぐ始められる「グーペ」





Good evening !


昨夜 『踊る!さんま御殿』を見ていたら、
滝沢カレンちゃんが「偽り(いつわり)」と思っていた漢字が、
実は「拘り(こだわり)」と読むことがわかった時の感動を語っていました。
語学を勉強する者として、彼女の喜びに私も深く共感いたします。


q6-4Eh5x.jpg

滝沢カレンちゃん。
彼女がたどたどしい日本語でTVに露出し始めた頃、ローラと同じにおいがすると思っていましたが・・・
最近は、彼女には言葉に対する素晴らしい才能が秘められている気がいたします。
彼女自ら積極的に活字を勉強することにより、その才能が開花しているようです。


わからない言葉が突然わかるようになるって、ほんと感動です!
数年前、短期間ではありますが、中国語 (北京語) 会話を習っていました。
その時に使っていたテキストがこちらです。

chinese_book.jpg

過去に中国語を学んだ経験はなく、香港や中国へ渡航しても中国語はほとんど読めませんでした。
香港の街中で、やたらと「酒店」という看板が目に飛び込んでくるのですが、
酒店=酒屋の発想しかないので、まさかホテルを意味するとは思いもよらなかったです。


中国語と日本語の漢字。似ているようで全く違う意味もあります。


例えば、妻=愛人、米国=美国。
中国語で愛人は妻のこと。愛する人が妻であることに納得。
日本語は妻以外に愛する人がいておかしいでしょ!笑
そして、アメリカは美しい国なのです。


もともと漢字は中国発祥ですから、中国の学生が日本語の漢字はジャレゴトだと言うのがわからなくもないですね。苦笑


中国語のレッスンは毎回ワクワクでした。
中国語をしゃべる自分に興奮♡
なんたって、中国人男性に You are more Chinese ! と言われた女ですから♪ 
(↑ この記事を読む


数ヶ月間、勉強したところで、ちょうど香港への出張が決まりました。


香港国際空港に到着した瞬間、あらゆる中国語の表示が読めることに気づきます。
意味がわかる〜!ウレシ泣き!!!
今まで全くイミフだった漢字の群れが意味をなして脳に浸透してくる。
これぞ、カレンちゃんの感覚と同じ!
感動でした。


読めるだけでなく、それが発音できるとさらに楽しくなります。
ヘレンケラーが井戸から注がれる水を感じながら、
サリバン先生が綴る「WATER」という文字を手の平に感じながら、
ウ、ウォーラー!と発する、あの奇跡の瞬間。
こみあげるものがあります。


言葉がわかるってなんて素敵なの☆


とはいっても、私の中国語はまだまだ話せるレベルまで到達していなかったので、
現地代理店とは英語でコミュニケーション。


そして香港滞在中のある日。
私がホテル内のエレベーターに一人で乗っている時に、チャンスは訪れました。


中国人旅行客がドヤドヤと乗ってくるなり
「シャーシャーシャー!」って私に向かって叫ぶのです。


勝俣か?笑


一瞬(数秒)、脳の思考回路が止まったのですが・・・
すぐにシャーが中国語で下を意味するということを思い出すのです。
つまり、このエレベーターは下に行くのか?と私に尋ねているのです。


私は一呼吸ついてから、 シャー(下)と答えました。
ちょっとドキドキしたんですけどね。


シャーは下
シャンは上


おなじみの上海=シャンハイ、です。


現地の見知らぬ中国人と初めて会話が通じた瞬間です。
彼らには、私が中国人に見えたのでしょうね〜
やはり私は more Chinese みたいです。笑


マルチリンガルの方って、脳内の語学の回路が次々につながっていくのでしょうか?
私にそんな才能はないですが、やはり語学ってすばらしく楽しいですよ。


ぜひ、世界とつながってください。


それでは、See you next month!

2018年02月24日

こんな「ムーンライト伝説」はいかが?

皆様、こんにちは♪


女子フィギュアスケート。
女王の座を狙って華やかな火花が炸裂!


hi-res-13c12aa75148174da71c683217c9910c_crop_north.jpg

It was a brilliant fight to the finish for Russian skaters Alina Zagitova and Evgenia Medvedeva in the ladies' figure skating finals in Pyeongchang, and while the result was exhilarating for the 15-year-old Zagitova, it was likely quite painful for the 18-year-old Medvedeva.


結果、ザギトワ金、メドベデワ銀。
演技、後半に怒涛のジャンプを見せつけたザギトワ選手。
悔し涙が印象的だったメドベデワ選手。
そして、宮原選手も自己ベストを更新して4位入賞。
おめでとうございます!


さて、メドベデワ選手といえば日本のアニメ「セーラームーン」が好きなことで有名です。
自ら「アニメおたく」と称しております。


今日はセーラームーンの主題歌でおなじみ「ムーンライト伝説」の歌詞をとりあげてみました♪


ゴメンネ 素直じゃなくて
夢の中なら云える
思考回路はショート寸前
今すぐ 会いたいよ
泣きたくなるような moonlight
電話も出来ない midnight
だって純情 どうしよう
ハートは万華鏡
月の光に 導かれ
何度も 巡り会う
星座の瞬き数え 占う恋の行方
同じ地球に生まれたの ミラクル・ロマンス



これに対する英語の訳詞もあるんですね!
ネットで探してきました。


Fighting evil by moonlight,
Winning love by daylight,
Never running from a real fight,
She is the one named Sailor Moon.
She will never turn her back on a friend,
She is always there to defend,
She is the one on whom we can depend,
She is the one named Sailor...
Sailor Venus!
Sailor Mercury!
Sailor Mars!
Sailor Jupiter!
With secret powers all so new to her,
She is the one named Sailor Moon.
.......




まったく別の意味になってますね〜
そこで、私がオリジナルに近い英語訳詩に初トライしました♪


ゴメンネ 素直じゃなくて
夢の中なら云える

I love you, but I can’t say anything
I’m crazy for you and I want you !

泣きたくなるような moonlight
電話も出来ない midnight

My heart is breaking down ah! moonlight
I can’t call you at midnight


(Ah !) Moonlight と (At )Midnight
この言葉の響きは絶対キープしたいですよね〜


いかがでしょうか?作詞の才能はないですか?


ちなみに私の好きな歌詞は

出会った時の懐かしい
まなざし忘れない
幾千万の星から あなたを見つけられる
偶然もチャンスに換える 生き方が好きよ

不思議な奇跡クロスして
何度も 巡り会う
星座の瞬き数え 占う恋の行方
同じ地球に生まれたの ミラクル・ロマンス
信じているの ミラクル・ロマンス



Miracle Romance
そう!奇跡のロマンスの歌なのです♡
だから「私のこの胸は張り裂けそうなくらいあなたに夢中なの!」
て表現はそのまま英語でも温存したいですよね♡


Have a Lovely Weekend !







2018年02月23日

ナンパ学習法。外国人にだけ尻軽女!






Good evening! Everyone!


シリアスな内容が続いたので再び軽めの記事をあげます。
前回の記事の続きは後日アップいたします。


Today's topicは、ナンパ。軽っ!
直近でナンパされたのは、昨年の秋ごろだったと思います。
駅の周辺って、女性を物色しているリーマンが多いような気がします。苦笑

nanpa_lemonde.jpg

大抵、道に迷っている風のアプローチなんですが、
まぁそれは口実で「お茶しませんか?」という流れになります。
基本的に、ナンパに応じることはないのですが、
例外的に外国人の場合のみ尻軽女になり、ホイホイついていきます。笑
目的はズバリ英会話のレッスン。安心してください!お茶だけですから!


といっても過去に数回しかないのですが、
一番印象的だったのは、フランス人のパイロットにナンパされたことかな。
その時の私の服装ですが、白のサテンのジャケットに紺のスラックス。
7センチくらいのヒールをはいてカツカツと駅周辺を歩いておりました。
私は身長163センチ。ヒールを履けば170センチくらいの大女ですが、
それをはるかに上回る長身の男性から、「Excuse me! 」 と声をかけられました。


JALのパイロットで宿泊先の日航ホテルを探しているという切り出し。
実際にホテルを探していたのは間違いなさそうでした。
ホテルの場所がわかると、お茶をしないかという基本の流れになり
OKと快諾して二人で近くの喫茶店へ。


話題の中心は、彼の出身地であるフランスのプロバンス地方のことや、乗務スケジュールについて。
そして会話の中で、やたらとDivorce(離婚)という単語が出てきます。
実際に離婚していたのかどうか、それは私的にはどうでもよくて、
少し会話の練習がしたかっただけなので、その後も誘われましたが再会はありませんでした。
ディープなシチュエーションは一切なし!
つまらないですか?笑


実は、自分からナンパしたこともあります。
カジュアルなイタリアンレストランで食事をしていた時のこと。
隣に70代くらいの男性が一人でお食事をしておりまして、思い切って話しかけてみました♡ 
仕事で定期的に日本を訪れているとのこと。
日本に滞在中に1、2度、お食事をしました。優しい老紳士というイメージです。


その時に彼に指摘されたのは greedy という単語の使い方。
私は、日ごろ、XXに貪欲という意味で、
I’m greedy for...というフレーズをよく使っていたのですが、
彼的にその単語はあまりオススメしないということでした。
女性が使うのには、あまりいい表現ではないのかもしれませんね。
interested in で十分だと言われたのを記憶しています。
彼は現在アメリカに帰国し、お孫さんたちと幸せに暮らしていると思います。

以上は私の体験談です。


次は、私の弟の体験談です。
彼は英語が大の苦手。大学時代は私が彼に代わって夏休みの宿題をやっておりました。
ある夏休み、課題である英語の本を一冊訳し終えた私は、直訳と意訳の二種類を彼に渡しました。
直訳が基本。意訳はいわばサービスです。
しかし、英語が不得意にもかかわらず、
授業では迷わず意訳を発表したというええかっこしいヤツです。
先生も困惑の表情 ( ̄▽ ̄;)

そんな彼が最近、英語に興味を持ち始めたのです。
早速、誰かと英語で話したくて、街で出会った黒人に連れられて
彼の経営するバーへ。
お店に入るなり、入り口の鉄格子の扉がガーンと閉められて・・・


そこからは、活字にするとダークな感じなのでやめておきます。


とにかくヤバイと思った弟はビール一杯でその場から立ち去ったようです。
何事もなかったので私としてはホッとしていますが・・・
当の本人は反省するかけらもなく、それどころか
「やっぱ、黒人は体でかいな。勝負したら勝てんわ。ジムのメニューを強化しよう!」
とほざいておりました。懲りないヤツ。


英会話を勉強すると当然、ネイティブと話したくなる衝動にかられますが
安全な場所で健康的な会話を楽しみましょう♪


I’m still greedy for English !



2018年02月15日

『しっとり、つるるん、うるる肌!』をどう訳す? 英作文の練習には英語のサイトを活用する!

おはようございます。


平野歩夢選手、2大会連続の銀メダルおめでとうございます。
そして、王者ショーン・ホワイト氏!世界の底力を見せつけましたね。
追い込まれてからの圧巻のパフォーマンスでした。
このお二方、今大会に臨むまでに肝臓や肺を損傷しているという過酷さ。


私はアスリートではないですが、無傷で世界は狙えないと痛感しました。
傷だらけで闘いたいと思います。


さて、引き続き英作文のお話です。
英作文には最低限の文法は必要です!




私は国際線の機内雑誌を読むのが好きなのですが、それには理由があります。
機内雑誌の広告コピーが仕事での英作文として非常に役立つからです。


今日は、私の専門である美容の話題でお話を進めます。
以前は美容商材に関する翻訳(英訳)に、とてつもなく膨大な時間を要しておりました。


・メイクがよれる
・マスカラがにじむ
・化粧水で肌を整える


学校では習わない英作文の展開です。
和英辞書で調べても、しっくりくる単語が見つかりません。
特に肌を整える・・・改めてどういう意味なのか?と疑問にさえ思いました。


私が手にしているのはエレガンス化粧品の日本語カタログ。
最初のページをめくると、こんなメッセージが書いてあります。

elegance_paris.jpg

好きなのにためらった色
似合わないと決めつけていた色

見ただけでときめいて
触れたらこころ満ち足りて
まとえば新しい自分に出逢える

(中略)

この世にたったひとり
あなたを彩れるのはあなたしかいない



素敵なメッセージでしょ?
でも、これを英訳するのって超ウルトラE難度です。
該当する単語をひたすらつなげて英作文を完成させたところで
このメッセージの意図する、夢やときめきを表現するところまでは到底追いつきません。


商品のキャッチコピーを見てみます。
色香がほんのりツヤめいて。
寄り添うようになじむルージュ。


寄り添うようになじむルージュ!
抒情的で美しいですが、自動翻訳機泣かせ。笑


日本語→英語 に変換する前に、別の能力が必要だと感じた瞬間です。


この作業を克服するために私が実践したこと!
それが、ひたすら海外の専門サイトを読み散らかす。とにかく量をこなす。
自動翻訳機もオススメしません。
わからない単語はもちろん調べますが、感覚重視です。

aveda_web.jpg

たとえば、保湿する、肌を潤すという表現。
辞書で調べると『moisturize』 という英単語が出てきます。
私も、躊躇なくそれを使用していました。


が、海外のサイトでは 『hydrate』 という単語もよく使われているのです。
当時、辞書で調べると『水和する』という訳がついてありました。
水和する?なんか硬い表現でしっくりきません。


でも、サイトを読み込んでいくと、この『hydrate』の活用形が頻用されていることに気づきます。
フランス語の商品名では、保湿するアイテムに hydra....というフランス語がよく使われます。
保湿成分としてのおなじみの 『Hyaluronic Acid /ヒアルロン酸』 も hyから始まる。
なんとなく、水分を補給するものは HY から始まっているという感覚が芽生えてきます。


こうして多くの生きた例文に触れることで、英語表現を自然と学んでいくのです。


この作業(多くの英文を読む)において、最低限の文法は身につけておく必要がありますが、
ネイティブの表現はそれを超越しています。
関係代名詞、分詞構文、挿入句が入り交じり、形容詞は名詞の後ろから修飾してきたり。
何がなんだかよくわからないのですが、細かいことは気にせずにどんどん読む、そして真似る。
そういう作業を繰り返すうちに、自然と日本語→英語に変換する作業ではなく、
最初から生きた英語の表現を身に着けられるようになっていくのです。


昨日も書きましたが、じゅんじゅわ〜、まじ卍〜のように、
擬音語や擬態語、流行語で構成された表現を英訳するのは非常に難しいものがあります。
日本語には日本語らしい表現があるように、英語にも英語特有の表現が存在します。

日本に居ながらも英会話や英作文に強くなりたい方。
英語の生きた表現を身に着けたい方。


好きなカテゴリーに絞りこんで海外のサイトを徹底的に読みこんでみてください。
ファッション、グルメ、車、スポーツ、映画、ゲーム、etc 自分が関心あるものならなんでもOK。
きちんとした対訳をするのではなく英語特有の生活感ある言葉をどんどん覚えていくのです。


ある程度、流して読めるようになったら、今度は日本語のカタログやサイトの説明文を見ながら英訳(英作文)ができるかどうかチェックしてみます。繰り返していくうちに、好きなテーマに関しては英作文がスラスラと書けるようになりますよ!


『しっとり、つるるん、うるる肌!』
私が昔、訳せなかったフレーズ。
今なら Looks a dewy, plump and juicy skin と置き換えるでしょう。




それでは、See you next time!



英語上達の秘訣は「英語脳」の作り方にあり!
  1. 1. 40歳を超えても英会話が上達できる法則とは?英語をモノにするのに才能は不要です!
  2. 2. 「英語脳」を鍛える方法で英会話がグングン上達!30日間英語脳育成プログラム【初級編】を体験


『ALUGOアルーゴ』オンライン英会話のメソッド


難しい文法はバイリンガルコーチが日本語で説明
一人ひとりに最適にカスタマイズされた独自のカリキュラム
効果的な自己学習とモチベーションの維持をカウンセリングチームが全力でサポート
  1. 1. 英会話を武器に世界を目指す!プロフェッショナルな英会話力を身につけるALUGOを徹底解説す!
  2. 2. クオリティの高いアセスメントが鍵!ALUGOオンライン英会話を徹底解説す!
  3. 3. 再び、ALUGOメソッドにロックオン! for successful people
  4. 4. 英文法を強化して英会話スキルを上げる、ALUGOメソッド
  5. 5. 英文法を学ぶことで奥深いコミュニケーションが確立!ALUGOメソッド
  6. 6. AIを導入したALUGOオンライン英会話の新体制!まずは無料カウンセリングからGO!
English Web Site

☪️アラブへの輸出〜連続モノ
  1. 1. Mission Impossible(不可能な任務)Vol.1
  2. 2. Mission Impossible(不可能な任務)Vol.2
  3. 3. Mission Impossible(不可能な任務)Vol.3
  4. 4. Mission Impossible(不可能な任務)Vol.4 〜完結編〜
最近アクセスランキング
  1. 1. 着払いが可能な国際宅配サービス、 DHL と FedEx
  2. 2. 国際スピード郵便EMS(SAL)を使って海外発送をする!
  3. 3. 洋楽で学ぶ英語の発音。完コピレッスン♪ Maroon5 - Sugar
  4. 4. 40歳を超えても英会話が上達できる法則とは?英語をモノにするのに才能は不要です!

最新記事
(07/14)「スユレル」という英語の意味がわかりますか?英語耳を開花させるには、見る、聞く、話す、書くの一連の作業が必要です!
(07/06)突然のアクシデントやアイデアに行き詰まった時は、発想の転換で脳内を完全にリセット!
(05/09)持続化給付金の手続きはお済みですか?副業をしているサラリーマンも給付金の対象者です。オンラインで、かんたん申請!
(04/01)コロナショック!緊急融資(日本政策金融公庫)は、開業間もない起業家にも適用あり!
(03/16)「英語脳」を鍛える方法で英会話がグングン上達!30日間英語脳育成プログラム【初級編】を体験
(03/14)40歳を超えても英会話が上達できる法則とは?英語をモノにするのに才能は不要です!
(02/16)【注意喚起】楽天を装う、お粗末な詐欺メールにお気を付け下さい
(02/14)職場では承認欲求を捨て、心術を鍛練せよ!
(02/03)Lean Startup in JAPAN ! How much does it cost to establish a corporation? リーン・スタートアップでがっちり稼ぐ!
(01/17)新春連想ゲーム。カルロス・ゴーン ⇒ レバノン ⇒ ハイファ・ワファビ ⇒ 叶姉妹 ⇒ 美容整形
(12/11)I am an overseas student from Korea. Do I need to pay income tax? 韓国留学生のバイト料は課税対象か否か?
(11/05)英会話上達法〜 英文を丸暗記、音読を繰り返す、聞き流しで加速!
(10/27)洋楽で学ぶ英語の発音。完コピレッスン♪ Maroon5 - Sugar
(10/17)閉じた口座、消えたお金の行方、コレは銀行テロなのか? 海外送金のミステリーを追う!
(09/14)Fukuoka is the startup city and an innovation hub 〜福岡で外国人起業家と共に新規ビジネスをもくろむ〜
(08/18)英会話を上達させるには、うまく話そうではなくて、何かを発信する、発動力、発話力が大切!
(08/12)Gabaでは英文法が学べない!?Gaba初心者は、英文法の教材を使って補強すべし!
(07/19)Gabaの予習は、 Describing に集中!
(07/03)英会話スクールの脱マンネリ化!会話の主導権は自分で握る!
(07/02)マンツーマン英会話「Gaba」無料体験レッスン!デイタイムプランで受講スタート!
プロフィール
LeMonde ル・モンドさんの画像
LeMonde ル・モンド
プロフィール
Nice to meet you!

2019.3月より タイトルを改めてリスタート!
中国に恋い焦がれながらも中東にご縁があり、中東市場向けにお仕事をしております。
最近、知人男性が外国人相手にビジネスを立ち上げるため英会話の勉強を始めました。
50代にして人生初の英会話学習!その奮闘記も綴っていきたいと思います。

カテゴリーアーカイブ