街角の広告と看板で楽しく学ぶ英語とトロント事情

この広告は30日以上更新がないブログに表示されております。
新規記事の投稿を行うことで、非表示にすることが可能です。

"Your roomie knows a "quicker way" to dice an onion..."

あなたのルームメイトはタマネギを素早くきざむのは上手だけど・・・

Your roomie knows a "quicker way" to dice an onion...

"Roomie"は"room-mate"のことですね。
”Dice"は "cut food into small squares" (四角い形にきざむ)ことです。(名詞の"dice"は「サイコロ」ですね。)

ただこの広告の趣旨は「行間」にあります。

赤十字のマークと"First Aid"の文字から想像された方も多いと思いますが、タンタンタンと包丁を動かしていて避けられないのはケガです。
「タマネギを切るのは上手だけど、切り傷にまずどう対処したらいいか知っている？」というのがこの広告の言いたいことでしょう。
メインのロゴの下に"Learn how to stop bleeding"とあります。

私も日本にいるとき、スライサーで指を切ってしまって救急外来に駆け込んだ経験があります。
指先を切っただけでも結構血が出ることがあるのですよね・・・。
応急処置を知っているのとそうでないのとではいざという時に大違いです。

で、知らない人のためにカナダ赤十字社(Canadian Red Cross)では"First Aid Pocket Guide"を配っています。

この広告では、「647-496-2344　宛に"GUIDE"とテキストメッセージを送ってポケットガイドを請求してください」と書いてあります。

下記のCanadian Red Crossのサイトでも同様の受付をしています。
https://www.redcross.ca/in-your-community/campaigns-and-events/first-aid-pocket-guide

興味がおありでしたらどうぞ。(商用目的ではありません。念のため。)

この記事が少しでも参考になれば幸いです。よろしければ下記バナーへのフィードバックをお願いします。

にほんブログ村


カナダ(海外生活・情報)ランキング

トロントは早くも真冬の気候です。
先週木曜日に積雪があり、昨晩から今朝にかけてはマイナス11℃まで冷え込みました。
街を歩く人々も寒さ対策は抜かりなく、雪対応のブーツを履いている人も目立ちます。

そんな訳で今回は雪用ブーツ(snow boots)メーカーの一つKamikの広告です。



"How to capture a yeti"
いきなり「イエティ(Yeti)の捕まえ方」と来ました。

Yetiはヒマラヤの伝説の雪男です。全身毛むくじゃらで人間よりも大きいとか・・・。
一部の科学者も真剣にその実在を検討しているようですが、現在のところ存在を裏付ける科学的証拠はないみたいですね。
ネッシーのような存在でしょうか。

そのイエティを題材にしたコミカルな広告です。

Step 1. Step outside.

「まず、外側に足を踏み出す」

Step 2. Catch yeti's attention with snowball.


「つぎに、雪礫(ゆきつぶて)でイエティの注意を引く」

Step 3. Run until exhausted (we mean the yeti).

「そして、疲れ果てる(イエティの方が、です)まで走る」

このナンセンス広告の下部にようやく商品の写真と説明が登場します。

POWDERY 2
Made in Canada.
Warm down to -40℃

"POWDERY 2"という商品で、「メイド・イン・カナダ」でマイナス40℃まで暖かいとのこと。
Canada Gooseのコートよりすごいかも？
ただしお値段もそれなりです。私の上司は「14年ももっている丈夫なブーツだよ」と言っていましたが・・・。



この記事が少しでも参考になれば幸いです。よろしければ下記バナーへのフィードバックをお願いします。

にほんブログ村


カナダ(海外生活・情報)ランキング

今回は地下鉄の車内広告です。
最初に横長広告が上手く撮影できなくて読みづらい写真になってしまったことをお詫び申し上げます。
なにしろ、通勤電車(東京と違い「痛勤」ではありませんが）の車内で気が向いたときに撮影しているので、周りの状況等々からアングルに制約があるのです。



"There's a reason why people don't get energy award ratings."
"A dishwasher even 1/3 full saves more money than washing dishes by hand."

「人間が省エネランキングで上位に入れないのには理由があります。」
「食洗器は中に食器が1/3しか入っていなくても、手で食器を洗うよりも経済的なのです。」

これは食洗器用洗剤の広告です。
日本でも食洗器メーカーが「節水」をアピールしていますが、さらに一歩進んで「省エネ」「経済的」と来ましたね。
「省エネ」というのはおそらく、寒い季節になってお湯をたくさん使うので「節水」ができる食洗器が電気・ガスを節約できる、ということなのでしょう。

カナダに来て初めて気づいたことの一つに、食洗器の普及率が高いことが挙げられます。
トロントで家探し（⇒ こちら）をした際、見に行った殆どの家に食洗器がついていました。電子レンジがなくても食洗器がある家もあったように記憶しています。

また職場でお弁当箱を洗っていると、若手のAやNに"I've never washed dishes by hand. We have a dishwasher at home."と言われて唖然としたこともありました。

どのくらいカナダで食洗器が普及しているのか調べてみると、少し古い統計ですが、2000年にはカナダの全家庭の51.4%、2009年には60.4%に食洗器が備わっているというデータがあります(出典: https://www.statista.com/)。
さらに10年弱経っていますから、トロントのような都市部では大部分の家庭に食洗器があると考えてもいいように思います。

しかしいくら経済的といっても、洗剤の残留や木の食器の傷みが気になる私は古い世代の人間なのでしょうね。

この記事が少しでも参考になれば幸いです。よろしければ下記バナーへのフィードバックをお願いします。

にほんブログ村


カナダ(海外生活・情報)ランキング

You've been waiting for almost 2 whole minutes.
You deserve great delivery.

もうほぼまるまる２分間待っていますね。
優れた配達サービスを利用されても良いのではないでしょうか。


地下鉄のホームの看板です。
次の電車はまだかまだかと待つ利用客に向けた広告です。
つい先日Line 1が遅れていて、私もイライラしてしまっていた時に目に入ってきた広告です。

"Deserve"という言葉ですが、受験英語の単語帳には「...に値する」というような訳が出ていますね。
このままですとなかなか自然な日本語に訳しにくいのですが、ここでは「これだけ待ったのだから、...のサービスを受けられて然るべき」というような意味合いです。
「忙しいあなたがこれだけ待ったのだから、食事のデリバリーサービスを利用して時間を浮かしてはどうでしょう。」と言いたいのですね。

この広告を出しているSkipTheDishesはトロントであちこちのファーストフード店やレストランチェーンと契約しており、配達サービスを手掛けています。
アプリでメニューを開いて簡単にオーダーできるのが特徴です。
本来レストランは食事だけでなく、そこでお話をしたり雰囲気を楽しんだりするものなのでしょうが、Torontoniansも忙しい人が増えてきたようですね。

SkipTheDishesのアプリの紹介。地図の画面はUberみたいですね。 https://www.skipthedishes.com/より。

この記事が少しでも参考になれば幸いです。よろしければ下記バナーへのフィードバックをお願いします。

にほんブログ村


カナダ(海外生活・情報)ランキング