2020年07月29日

Tradosの「翻訳結果」ビューに表示される日本語の一部が文字化け

概要

Tradosの「翻訳結果」ビューに表示される日本語の一部が文字化けする。
そこで、SDL Freshstart をインストールしてRepair Studio を実行したところ、直った。

詳細

症状

Tradosのエディタビューに、「翻訳結果」ビューがある。この中の右側には、NMTなどによって翻訳された訳文が表示される。その中の「−」(伸ばす記号)などが文字化けしている。
環境

  • TRADOS: SDL Trados Studio 2019 SR2 - 15.2.7.2849
  • 使ったツール: SDL Freshstart 1.0.0.7
  • OS: Windows 10 Pro バージョン 1909

やったこと

1. Trados Studio は終了しておく。
2. SDL Freshstart をダウンロードしてインストール。
3. それを実行。
 Trados Studio の適切なバージョンを選んだ上で、[Repair Studio] を実行。
2020-07-29 (6).png

4. Trados Studio を起動
結果

文字化けていたところが直った。
2020-07-29 (5).png

備考

Freshstart を試す前にオプションや表示言語の設定を色々いじってみたけど、直らなかった。でもFreshstart を実行したら一発で直った。
タグ:Trados
posted by kzgadgets at 12:26| トラブル対応
当サイトでは、第三者配信の広告サービスを利用しています。このような広告配信事業者は、ユーザーの興味に応じた商品やサービスの広告を表示するため、当サイト及び他サイトへのアクセスに関する情報 【Cookie】を使用することがあります。この情報には、氏名、住所、メール アドレス、電話番号は含まれません。
QRコード
検索
最新記事
タグクラウド
カテゴリーアーカイブ
プロフィール
さんの画像

中1のときにMS-DOS上のソフトで高速ブラインドタッチを習得してからというもの、パソコンの前にいる時間は多いです。
プロフィール
リンク集