広告

この広告は30日以上更新がないブログに表示されております。
新規記事の投稿を行うことで、非表示にすることが可能です。
posted by fanblog

これ、ネイティブに書いてもらっているのですが・・・

会社のいろいろな取組みが書かれた
冊子の英訳のアレンジをしています。

製作会社でネイティブチェック後のものを
各部署に回覧し、英語を見てもらう。

この目的は
使用している専門用語等が
正しい訳になっているか・・・なのですが

部署によっては
それ以外の箇所も直してくださる
熱心なところもあります。

前置詞なども含め。
文章のいいまわしとか。

ネイティブの人が書いたのにな〜。
改悪された英語になってたらやだな〜。
と思いながら今まとめています。

↓励みにしています。クリックしていただければ嬉しいです笑顔
にほんブログ村 ライフスタイルブログ 自分磨きへ
にほんブログ村
人気ブログランキングへ



    >>次へ
プロフィール

kei
カテゴリアーカイブ
<< 2014年01月 >>
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31  
最新記事
月別アーカイブ
お気に入りのリンク集
×

この広告は30日以上新しい記事の更新がないブログに表示されております。