どうやら「大丈夫です」という若い人の受け答えに違和感を感じる人が多いらしい、、、、、。昔とは使い方が変わってきているそうです。
ファミレスなど外食店での立ち回りを例にご紹介します。
食事を終えてひと段落していると、「お箸をお下げしても大丈夫ですか？」と。以前までなら「よろしいですか」「かまいませんか」と尋ねていたでしょう。
これが新しい用法になった「大丈夫」を感じるところ。もう一つ、外出中の営業マンがお客様との長いミーティングに入る為、事務所へ事前に連絡事項など無いか電話を入れた場面。
外出中の担当者「これから電話に出られなくなるけども、連絡事項ありますか」
事務員「いえ、大丈夫です」
これは、「特にありません」の言い換えでしょう。
元々の意味は「力強い男子」
「大丈夫」はもともと「力強い立派な男子」の意味だったそうです。そこから、心配がない様子を指すようになったとの事。「台風が来ても大丈夫」「壁にぶつかったが大丈夫」などと使います。まぁ、深刻な事態にはならないという事ですね。
そこから用法が広がり、「よろしい」「問題ない」といった新しい意味が生まれました。「お箸をお下げしても大丈夫ですか？」はその意味ですね。
決して、「お箸をお下げすると深刻な事態になりませんか？」と聞いているわけではありません。
「大丈夫」には、さらにまた別の用法も現れてきました。お茶を飲んでいかないか？と誘われたとします。「大丈夫、もう帰るので」こんな場面、ありませんか？
この場合は、一緒にお茶を飲むことを「よろしい」とOK下のではなくて、「飲まなくてよい」とＮＧだという意味です。
”けっこう”に代わって使われる
こんな答え方では、ＯＫなのかＮＧなのかわからない、、、と不満に思う人も多いはず。曖昧な表現なのは確かです。「もう帰るので」がある為、ＮＧだとわかります。
「大丈夫」よりも前から使われていた「けっこう」がありますよね。これもＯＫかＮＧかをぼやかした言い方です。これらは、「婉曲表現」というもの。「けっこうですね」はＯＫ、「けっこうです」と言いきればＮＧ。微妙ですねぇ
この「けっこう」はＮＧの場面に使う事が多くなり、きつい印象の言葉になってしまいました。そこで、「けっこう」に代わる婉曲表現として「大丈夫」が使われるようになった。
つまり、「大丈夫」は「けっこう」の後継者という事になります。
あっ後継語、か。
いつもお読み頂きありがとうございます。ツイッターなどで拡散も頂けると励みになります！
タグ：言葉
【このカテゴリーの最新記事】
-
no image
-
no image
-
no image
訳あり商品が安く手に入る。得して環境にも優しいお買いもの
