インフルエンザA(H1N1) ウイルスはすでに世界の多くの地域で確認されています。地球規模の対応策として今焦点を当てるのは、感染例を迅速に同定することによってウイルスによる影響を最小限にする事と、患者に適切な医療を提供する事であり、国際的なウイルスの広がりを止める事ではありません。

　旅行者がインフルエンザの徴候や症状を呈しているのを見つけても、ウイルスが広がっていく道筋をたどることはできますが、インフルエンザの広がりを食い止めません。なぜなら、症状が現れる前にウイルスはヒトからヒトに伝播しているかもしれないからです。

　数学的モデルに基づく科学研究によれば、旅行の制限はインフルエンザ感染症の流行を防止するためにわずかな利益しかないか、または全く利益がないことが示されています。これは、過去におこった世界的規模のインフルエンザ大流行を記した歴史的記録や、SARSの経験からも立証されています。


Q. WHOは出入国の際に病気のヒトが旅行しているかを検出するスクリーニングの実施を推奨しますか？

A.　いいえ、推奨しません。我々は出入国のスクリーニングがインフルエンザの広がりを減らすために有効であるとは思いません。しかし、公衆衛生のリスクに対応するための国レベルの方策は、国際保健規則2005によって、各国の当局が決定することであるとされています。

　国際的な交通に過度に干渉する方策を採る国は（たとえば飛行機による旅行者の移動を24時間以上延期したり、入国や出国を拒否したりすること）、そうしなければならない公衆衛生上の理由と根拠をWHOに提示しなければなりません。WHOはすべての加盟国におけるこのような事態について追跡調査します。

　旅行者は常に人権を尊重され敬意を持って接せられるべきです。


Q. もし旅行するときには、どのようにしたらインフルエンザA(H1N1)から身を守ることができるのでしょうか？

A.　もし病気にかかっていたら旅行を延期しましょう。旅行から帰った後に体調が悪くなったら医療機関に相談すべきです。

　旅行者は、旅行中や日常生活においても当てはまるような簡単な感染防止行動によって、自分と周りの人をインフルエンザウイルスの感染から守る事が出来ます。


（2009/5/9 IDSC 更新）