シナジーのメタファー４

5　相関係数を言葉で表す

　数字の意味を言葉で確認しておく。

0≦r≦0.2　：　ほとんど相関がない
0.2≦r≦0.4　：　やや相関がある
0.4≦r≦0.7　：　かなり相関がある
0.7≦r≦1　：　強い相関がある

　言語の認知の意味分析、思考の流れ（誘発と創発）は、何れの場面も情報の認知の問題解決と未解決の組と強い相関関係があることが分かった。

【参考文献】
花村嘉英　計算文学入門−Thomas Mannのイロニーはファジィ推論といえるのか？ 新風舎　2005
花村嘉英　森鴎外の「山椒大夫」のＤＢ化とその分析 中国日语教学研究会江苏分会 2015
花村嘉英　从认知语言学的角度浅析鲁迅作品−魯迅をシナジーで読む　華東理工大学出版社 2015
花村嘉英　日语教育计划书−面向中国人的日语教学法与森鸥外小说的数据库应用　日本語教育のためのプログラム−中国語話者向けの教授法から森鴎外のデータベースまで 南京東南大学出版社 2017
花村嘉英　从认知语言学的角度浅析纳丁・戈迪默　ナディン・ゴーディマと意欲　華東理工大学出版社　2018
花村嘉英　川端康成の「雪国」から見えてくるシナジーのメタファーとは-「無と創造」から「目的達成型の認知発達」へ　中国日語教学研究会上海分会論文集 2019

花村嘉英（2019）「シナジーのメタファーのために一作家一作品でできること−森鴎外」より

4.3　甘利を打つ

源太夫はこういう話をした。甚五郎は鷺を撃つとき蜂谷と賭をした。蜂谷は身につけているものを何なりとも賭けようと言った。A２B２

甚五郎は運よく鷺を撃ったので、ふだん望みをかけていた蜂谷の大小をもらおうと言った。A２B２

それもただもらうのではない。代わりに自分の大小をやろうというのである。A２B２

しかし、蜂谷は、この金熨斗付きの大小は蜂谷家で由緒のある品だからやらぬと言った。A２B２

甚五郎はきかなんだ。「武士は誓言をしたからは、一命をもすてる。よしや由緒があろうとも、おぬしの身に着けている物の中で、わしが望むのは大小ばかりじゃ。ぜひくれい」と言った。A２B２

「いや、そうはならぬ。命ならいかにも棄ちょう。家の重宝は命にも換えられぬ」と蜂谷は言った。A２B２

「誓言を反古（ほご）にする犬侍め」と甚五郎がののしると、蜂谷は怒って刀を抜こうとした。A２B２

甚五郎は当身を食わせた。A２B２

それきり蜂谷は息を吹き返さなかった。A１B１

平生何事か言い出すとあとへ引かぬ甚五郎は、とうとう蜂谷の大小を取って、自分の大小を代りに残して立ち退いたというのである。A２B１

◆相関係数は、次の公式で求めることができる。
相関係数=［（A-Aの平均値）x（B-Bの平均値）］の和／
√（A-Aの平均値）2の和x（B-Bの平均値）2の和
上記計算表を代入すると、
相関係数 = -24／√32 x 18 = -24／√576 = -24／2 4= -1
従って、強い負の相関があるといえる。

花村嘉英（2019）「シナジーのメタファーのために一作家一作品でできること−森鴎外」より

A言語の認知（思考の流れ）：1外から内の誘発、2内から外の創発→6、4
B情報の認知：1問題解決、2未解決→4、6

◆Ａ、Bそれぞれの平均値を出す。
Ａの平均：（6 + 4）÷ 2 = 5
Bの平均：（4 ＋ 6）÷ 2 = 5
◆Ａ、Bそれぞれの偏差を計算する。偏差=各データ−平均値
Ａの偏差：（6 - 5）、（4 - 5）= 1、-1
Bの偏差：（4 - 5）、（6 - 5）= -1、1
◆Ａ、Bをそれぞれ2乗する。
Ａの偏差の2乗 = 1、1
Bの偏差の2乗 = 1、1
◆ＡとBの偏差同士の積を計算する
（Ａの偏差）ｘ（Bの偏差）= -1、-1
◆ＡとBの偏差を2乗したものを合計する。
Ａの偏差を2乗したものの合計 = 1 + 1 = 2
Bの偏差を2乗したものの合計 = 1 + 1 = 2
◆ＡとBの偏差の合計を合計する。-1 -1 = -2

計算表
A　６　４　１０
偏差　１　−１　０
偏差2　１　１　２
B　４　６　１０
偏差　−１　１　０
偏差2　１　１　２
AB偏差の積　−１　−１　−２

◆相関係数は、次の公式で求めることができる。
相関係数=［（A-Aの平均値）x（B-Bの平均値）］の和／
√（A-Aの平均値）2の和x（B-Bの平均値）2の和
上記計算表を代入すると、
相関係数 = -2／√2 x 2 = -2／√4 = -2／2 = -1
従って、強い負の相関があるといえる。

花村嘉英（2019）「シナジーのメタファーのために一作家一作品でできること−森鴎外」より

4.2　鷺を打つ

とある広い沼のはるか向うに、鷺が一羽おりていた。銀色に光る水が一筋うねっている側の黒ずんだ土の上に、鷺は綿を一つまみ投げたように見えている。A１B２

ふと小姓の一人が、あれが撃てるだろうかと言い出したが、衆議は所詮打てぬということにきまった。A１B１

甚五郎は最初黙って聞いていたが、皆が撃てぬと言い切ったあとで、独り言のように「なに撃てぬにも限らぬ」とつぶやいた。A２B２

それを蜂谷という小姓が聞き咎めて、「おぬし一人がそう思うなら、撃ってみるがよい」と言った。A１B２

「随分撃ってみてもよいが、何か賭けるか」と甚五郎が言うと、蜂谷が「今ここに持っている物をなんでも賭きょう」と言った。A２B２

「よし、そんなら撃ってみる」と言って、甚五郎は信康の前に出て許しを請うた。A２B２

信康は興ある事と思って、足軽に持たせていた鉄砲を取り寄せて甚五郎に渡した。A１B２

「あたるもあたらぬも運じゃ。はずれたら笑うまいぞ」甚五郎はこう言っておいて、少しもためらわずに撃ち放した。A２B１

上下こぞって息をつめて見ていた鷺は、羽を広げて飛び立ちそうに見えたが、そのまま黒ずんだ土の上に、綿一つまみほどの白い形をして残った。A１B１

信康を始めとして、一同覚えず声をあげてほめた。田舟を借りて鷺を取りに行く足軽をあとに残して、一同は館へ帰った。A１B１

花村嘉英（2019）「シナジーのメタファーのために一作家一作品でできること−森鴎外」より

4　統計処理−相関

4.1　相関の作り方

　シナジーのメタファーのために作成しているデータベースは、データの種類で見ると、俗に言う測れないカテゴリーデータからなる。数量データといわれる身長、体重、気温、湿度などとは異なり、値が連続ではなく飛び飛びで離散的となる。カテゴリーデータは、対象の性質を表したり、現象や、区別を表したりする。性別、好き、嫌い、うまい、まずい、おもしろいなどあるものの性質や現象が示される。（前野2012）
　相関とは原因から結果が生じ、互いに関係しあっていることをいう。また、相関関係があるとは、ある測定値の変化に対して他の測定値も変化する場合に使われる。相関の強さは、ピアソンの相関係数で表す。合わせて共分散という統計用語が重要となる。

（1） 共分散の公式
共分散=［（xの各データ−xの平均値）x（yの各データ−yの平均値）］の和／データ数
　　　=［（xの偏差）x（yの偏差）］の和／データ数
　　　=　xとyの偏差積の和／データ数

正の相関があると0より大きく、負の相関があると0より小さくなる。

（2） 相関係数（ピアソン）
相関係数＝XYの偏差平方和／√（Xの偏差平方和）x（Yの偏差平方和）

「佐橋甚五郎」の問題解決の場面を使用して、簡単な例を見てみよう。

花村嘉英（2019）「シナジーのメタファーのために一作家一作品でできること−森鴎外」より

3.2　標準偏差による分析
　
　グループＡ、グループＢ、グループＣ、グループＤそれぞれの標準偏差を計算する。その際、場面１、場面２、場面３の特性１と特性２のそれぞれの値は、質量ではなく指標であるため、特性の個数を数えて算術平均を出し、それぞれの値から算術平均を引き、その２乗の和集合の平均を求め、これを平方に開いていく。（公式２）
　求められた各グループの標準偏差の数字は、何を表しているのだろうか。数字の意味が説明できれば、分析は、一応の成果が得られたことになる。　

◆グループＡ
場面１（特性１：６個と特性２：４個）の標準偏差は、公式２により0.49となる。場面２（特性１：１個と特性２：９個）の標準偏差は、公式２により0.3となる。場面３（特性１：６個と特性２：４個）の標準偏差は、公式２により0.49となる。
【数字から分かること】
場面２を見ると、創発を表す数字が極端であるため、「佐橋甚五郎」は、個人主義による作品であると言える。

◆グループＢ
場面１（特性１：７個と特性２：３個）の標準偏差は、公式２により0.46となる。場面２（特性１：１０個と特性２：０個）の標準偏差は、公式２により0となる。場面３（特性１：７個と特性２：３個）の標準偏差は、公式２により0.36となる。
【数字から分かること】
原文の最後にも記されているように、「佐橋甚五郎」は「続武家閑話（ぞくぶけかんわ）」という文献から起こした作品であり、場面１、場面２、場面３を通じて、アイロニーが少ないことがわかる。

◆グループＣ
場面１（特性１：２個と特性２：８個）の標準偏差は、公式２により0.4となる。
場面２（特性１：１個と特性２：９個）の標準偏差は、公式２により0.3となる。
場面３（特性１：０個と特性２：１０個）の標準偏差は、公式２により0となる。
【数字から分かること】
場面１、場面２、場面３を通じて、新情報の２が多いため、ストーリーがテンポよく展開していることがわかる。

◆グループＤ
場面１（特性１：４個と特性２：６個）の標準偏差は、公式２により0.49となる。、場面２（特性１：２個と特性２：８個）の標準偏差は、公式２により0.4となる。場面３（特性１：６個と特性２：４個）の標準偏差は、公式２により0.49となる。
【数字から分かること】
場面１、場面２、場面３を通じて、場面の前半は問題未解決、場面の後半は問題解決というパターンである。作品の冒頭に問題提起があることから、各場面の問題解決が関連するように配慮されており、作品の構成に近いデータが取れている。

花村嘉英（2019）「シナジーのメタファーのために一作家一作品でできること−森鴎外」より

◆場面３
澄み切った月が、暗く濁（にご）った燭（しょく）の火に打ち勝って、座敷（ざしき）はいちめんに青みがかった光りを浴びている。A１B２C２D２

どこか近くで鳴く蟋蟀（こおろぎ）の声が、笛の音にまじって聞こえる。甘利は瞼（まぶた）が重くなった。たちまち笛の音がとぎれた。A２B１C２D２

「申し。お寒うはござりませぬか」笛を置いた若衆の左の手が、仰向けになっている甘利の左の胸を軽く押（おさ）えた。A１B１C２D２

ちょうど浅葱色（あさぎいろ）の袷（あわせ）に紋の染め抜いてある辺である。A１B２C２D２

甘利は夢現（ゆめうつつ）の境に、くつろいだ襟を直してくれるのだなと思った。A１B１C２D２

それと同時に氷のように冷たい物が、たった今平手がさわったと思うところから、胸の底深く染み込（こ）んだ。A１B１C２D２

何とも知れぬ温い物が逆に胸から咽へのぼった。甘利は気が遠くなった。A１B１C２D１

三河勢の手に余った甘利をたやすく討ち果たして、髻（もとどり）をしるしに切り取った甚五郎は、鼠（むささび）のように身軽に、小山城を脱けて出て、従兄源太夫が浜松の邸に帰った。A２B１C２D１

家康は約束どおり甚五郎を召し出したが、目見えの時一言も甘利の事を言わなんだ。A２B１C２D１

蜂谷の一族は甚五郎の帰参を快くは思わぬが、大殿の思召しをかれこれ言うことはできなかった。A２B２C２D１

花村嘉英（2019）「シナジーのメタファーのために一作家一作品でできること−森鴎外」より

◆場面２
源太夫はこういう話をした。甚五郎は鷺（さぎ）を撃つとき蜂谷と賭（かけ）をした。蜂谷は身につけているものを何なりとも賭けようと言った。A２B１C２D２

甚五郎は運よく鷺を撃ったので、ふだん望みをかけていた蜂谷の大小をもらおうと言った。A２B１C２D２

それもただもらうのではない。代わりに自分の大小をやろうというのである。A２B１C２D２

しかし蜂谷は、この金熨斗（きんのし）付きの大小は蜂谷家で由緒のある品だからやらぬと言った。
A２B１C２D２

甚五郎はきかなんだ。「武士は誓言（せいごん）をしたからは、一命をもすてる。よしや由緒があろうとも、おぬしの身に着けている物の中で、わしが望むのは大小ばかりじゃ。ぜひくれい」と言った。A２B１C２D２

「いや、そうはならぬ。命ならいかにも棄ちょう。家の重宝は命にも換えられぬ」と蜂谷は言った。
A２B１C２D２

「誓言を反古（ほご）にする犬侍め」と甚五郎がののしると、蜂谷は怒って刀を抜こうとした。
A２B１C２D２

甚五郎は当身（あてみ）を食わせた。A２B１C２D２

それきり蜂谷は息を吹き返さなかった。A１B１C２D２

平生何事か言い出すとあとへ引かぬ甚五郎は、とうとう蜂谷の大小を取って、自分の大小を代りに残して立ち退いたというのである。A２B１C２D１

花村嘉英（2019）「シナジーのメタファーのために一作家一作品でできること−森鴎外」より

3　統計処理−バラツキ

3.1　データの抽出

　作成したＤＢから２つの特性からなるカラムを抽出し、標準偏差によるバラツキを調べてみる。例えば、Ａ：思考の流れ（1外から内の誘発と2内から外の創発）、Ｂ：ジェスチャー（1直示と2隠喩）、Ｃ：情報の認知プロセス（1旧情報と2新情報）、Ｄ：情報の認知プロセス（1問題解決と2未解決）というように文系と理系のカラムをそれぞれ２つずつ抽出する。

◆場面１　鷺を打つ
とある広い沼のはるか向うに、鷺が一羽おりていた。銀色に光る水が一筋うねっている側の黒ずんだ土の上に、鷺は綿を一つまみ投げたように見えている。　A１B２C２D２

ふと小姓の一人が、あれが撃てるだろうかと言い出したが、衆議は所詮打てぬということにきまった。　A１B１C２D１

甚五郎は最初黙って聞いていたが、皆が撃てぬと言い切ったあとで、独語のように「なに撃てぬにも限らぬ」とつぶやいた。　A２B２C１D２

それを蜂谷という小姓（こしょう）が聞き咎めて、「おぬし一人がそう思うなら、撃ってみるがよい」と言った。　A１B１C１D２

「随分撃ってみてもよいが、何か賭けるか」と甚五郎が言うと、蜂谷が「今ここに持っている物をなんでも賭きょう」と言った。　A２B１C１D２

「よし、そんなら撃ってみる」と言って、甚五郎は信康の前に出て許しを請うた。　A２B１C２D２

信康は興ある事と思って、足軽に持たせていた鉄砲を取り寄せて甚五郎に渡した。　A１B１C２D２

「あたるもあたらぬも運じゃ。はずれたら笑うまいぞ」甚五郎はこう言っておいて、少しもためらわずに撃ち放した。　A２B１C２D１

上下こぞって息をつめて見ていた鷺は、羽を広げて飛び立ちそうに見えたが、そのまま黒ずんだ土の上に、綿一つまみほどの白い形をして残った。　A１B１C２D１

信康を始めとして、一同覚えず声をあげてほめた。田舟を借りて鷺を取りに行く足軽をあとに残して、一同は館へ帰った。　A１B１C２D１

花村嘉英（2019）「シナジーのメタファーのために一作家一作品でできること−森鴎外」より

�@　佐橋甚五郎は、家康の嫡子信康に仕える小姓であった。どんな用事でも敏捷にこなし、武芸にも優れていた。また、遊芸も巧者で笛を上手に吹いた。ある時、信康の物詣の際に、通りすがりの沼に下りていた鷺を撃てるかどうかで小姓の蜂谷と口論になった。そこで何かを賭けることにした。鉄砲の銃弾は運良く鷺に命中した。甚五郎は、蜂谷に金熨斗付きの大小を求めた。しかし、蜂谷は拒んだ。翌日、蜂谷は傷もないのに死んでいた。甚五郎の行方がわからない。しかし、田舎に隠れていることが知れて、甚五郎の従兄佐橋源太夫がことの事情を家康に伝える。
�A　この短編には武士の意地が記されている。それを内から外への思考とすると、脳の活動としては創発が考えられる。甚五郎の欲求は蜂谷が拒絶したために満たされない。欲求の充足は阻止された。そこで怒りが生じ情動が生まれる。こうした創発は、人に攻撃的な行動を促す。
�B　家康は事情を察してから源太夫に言い放つ。奉公として甚五郎に武田方の甘利四郎三郎を討たせることになった。甚五郎は、目の上の瘤であった小山の城で甘利を討ち、さらには北條氏に対陣を張って軍功を収めた。ところが甚五郎に賞美の言葉はなかった。その上、甘利に可愛がられていたとのことで、大阪へ遷った羽柴家への使いを見送られる。その後、源太夫の邸へも立ち寄らずに行方がわからなくなった。
�C　ここでも甚五郎は思いが満たされないため、不快感が生じて情動が現れている。二木（1999）によると、こうした適応行動が起こるには、外界から入ってきた刺激の生物学的意義（例えば、有害か否か）を評価する過程が働いているという。甚五郎にとってこの発現はどうやら有害だったようだ。24年の月日を経て朝鮮からの使いとして朝鮮人になりすまして甚五郎は家康の前に現れる。
�D　情動ついては、大脳の内側にある大脳辺縁系が密接な関係にある。特にその中でも扁桃体が重要であり、扁桃体と線維連絡のある視床下部や視床下部と線維連絡のある中脳中心灰白質も、情動の表出に関与している。例えば、情動に伴う自律神経系の反応（心拍数、呼吸、血圧の変化）や行動面での反応（恐怖に対するすくみや逃避、怒りによる攻撃）の生起である。つまり、扁桃体─視床下部─中脳中心灰白質という１つの系が情動に関与する脳の部位になっている。

花村嘉英（2019）「シナジーのメタファーのために一作家一作品でできること−森鴎外」より

1　はじめに

　シナジーのメタファーのために一作家一作品でできることを現状のレベルでまとめている。今後、統計処理など研究の技葉がさらに増えていくように日々精進していきたい。この小論では森鴎外（1862−1922）の「佐橋甚五郎」を題材にする。

2　Ｌのストーリー

　私のテキストの分析は、シナジーのメタファーを考察することである。最初に受容と共生からなるＬのストーリーを作成し、次にそれを反映するリレーショナルＤＢについて分析していく。
　基本的に、「山椒大夫」(1914)と同じ方法で、「佐橋甚五郎」(1913)について見ていくことにする。すでに見たように、鴎外の執筆時の脳の活動を感情として、「鴎外と感情」というシナジーのメタファーを作成している。「山椒大夫」と「佐橋甚五郎」の違いは、前者が誘発の強い情動（外から内）で、後者が創発の強い情動（内から外）というところにある。

花村嘉英（2019）「シナジーのメタファーのために一作家一作品でできること−森鴎外」より