今夜もロックでまどろんで

この広告は30日以上更新がないブログに表示されております。
新規記事の投稿を行うことで、非表示にすることが可能です。

U.F.Oといっても、謎の円盤でもない、ピンク・レディーでもない。
要はイギリスのバンドです。
振り返れば中学生の時、ラジオから流れてきた『カモン・エブリバディ』
何か煮え切らんがかっこよかった。日本でもヒットしたと思う。

後に加わるギタリスト、マイケル・シェンカーはいない。でも良い。
オリジナル、エディ・コクランの方がロックしているが、こちらも良い。

『現象』からマイケル・シェンカーが参加し、ハード・ロック・バンドとして確立する。

転載・リンクフリーとのことでエディ・コクラン版訳詞を紹介致します。

とっぽ。

おいみんな、夜（night）を一緒に過ごそうぜ
金ならいくらかある、すぐに（right）使っちまいたいんだ
この一週間（all week long）課題にかかりきりだったんだ
今家はからっぽだ、家族は出かけちまった（gone）のさ
ウー、来いよ！　みんな

俺の彼女は最高だけど、今日は三、四人と（three or four）踊りたいんだ
俺が裸足で床（floor）を踏み鳴らせば家も揺れちまうよ
その音を聞いていたらお前らも座っちゃあいられないさ（can't sit still）
もしお前らの兄さんや姉さんがロックを嫌っていても
ウー、来いよ！　みんな

さて、パーティを開くには
守衛を追い出さなきゃあならない（put the guard outside）
もし家族が帰ってきたら俺は背中を引っぱたかれるかもな（have my hide）
一、二週間（a week or two）は映画に行けないだろうし
いつもの奴ら （usual crew）と連んで騒ぐことすら許さないかも
知ったこっちゃねぇ！　来いよ！　みんな
来いよ！　みんな

日本語訳歌詞：toppoi

クイーンはデビュー当時、マスコミからは散々酷評を受けたようです。
デビュー作はツェッペリンの、第2作はイエスの、第3作は、ビートルズのパロディのごとく。
しかも特に英国プレスから。

そのクイーンが正に「英国を代表すろバンド」と認めざるを得なくなり、王者の風格を持つようになったのですが、その切っ掛けとなったのが、『ボヘミアン・ラプソディ』です。

この曲は6分近くもある長い曲で、当初、内部ではシングル・カットには反対が多かったということです。当時、長い曲というのはラジオで流してくれなかったからですが、知り合いのDJの相談したところ、そのDJはいたく気に入り、二日間で14回も流したということです。

『ボヘミアン・ラプソディ』は見事大ヒットし、英国で9週連続1位という記録を作りました。

転載・リンクOKということなので訳詞を紹介させていただきます。

Senri's Tapestry 洋楽訳詞集

ボヘミアン・ラプソディ　　訳詞　senri

これは現実・・
ただの幻・・
地すべりに巻き込まれたのか
逃れられない現実・・
目をあけ
空を見上げよ

俺は哀れな奴　でも同情はいらない
いつだって気ままに　やってきたし
ちょっとの上がり下がりも
風がどう吹こうが　たいしたことじゃない　俺にはね

ママ　人を殺してきた
奴の頭に銃を突きつけたんだ
引き金を引いたら　奴は死んだよ
ママ　俺の人生はこれからだったのに
全部駄目にしてきたんだよ
ああ　ママを
泣かせるつもりなんかなかったんだ　
明日の今頃　俺が戻らなくても
今まで通りやっていって　何事もなかったように

もう遅過ぎる　その時がきたんだ
背筋に震えが走り
体は痛みに苛まれる
さようなら皆さん　もう行かなくちゃ
ここを離れて　真実と向き合うんだ
ああ　ママ（どうしたって風は吹く）
死にたくない
でも時々思う　生まれてこなきゃよかったって

男の小さなシルエットが見える
スカラムーシュ　道化者よ　ファンダンゴを踊ってくれ

落雷に稲妻　あまりに恐ろしい
ガリレオ　ガリレオ
ガリレオ　ガリレオ
ガリレオ　フィガロ　素晴らしき者

俺はただの哀れな者　誰にも愛されない
奴はただの哀れな者　哀れな生まれの
醜い運命から命を救ってやろう
気ままにやってきたんだ　見逃がして
神に懸けて　逃がしはしない　−逃がしてやれ
神に懸けて　逃がしはしない　−逃がしてやれ
神に懸けて　逃がしはしない　−見逃して
逃がしはしない　−見逃して
逃がしはしない　−見逃して
駄目だノーノーノー
ああママ　どうしようママ　逃がして
魔王ビールズバブ　悪魔を取り除いてくれ　俺のために

そして俺に石を投げ　唾をかけようと思ってるんだろう
見殺しにしといて　愛してると言うんだろう
ああそんなことはできないさ
今すぐ　ここから　今すぐ逃げ出さなきゃ

何でもないのさ　皆わかってることさ
たいしたことじゃない　俺には何でもないことさ

風がどう吹こうが・・

　　*****　*****　*****　*****　*****　*****　*****
どうでしょうか？人を殺した男が母に訴えかけているのでしょうか？

何故「ガリレオ」なのでしょうか？良くわかりません。

フレディー・マーキュリーは1991年11月23日、HIVに感染していることを初めて公表。
翌24日、HIV感染合併症のひとつであるニューモシスチス肺炎により死去。45歳という若さでした。

『ボヘミアン・ラプソディ』がロックかどうかは別として、当時としては、やはり衝撃的でした。

英国的

元コラシアムのジョン・ハインズマンがアラン・ホールズワース、マーク・コラークらと結成したブリティッシュ・ロック・バンド、テンペストの73年のデビュー作。ジャズに傾倒したサウンドが特徴。(CDジャーナル　データベースより)

Tempest 新品価格 ￥992から (2012/10/27 15:10時点)

ベースをかき鳴らす女

Suzi Quatro 新品価格 ￥781から (2012/10/21 17:05時点)

グラム

Sladest 新品価格 ￥516から (2012/10/20 08:20時点)

プロデューサーのトッド・ラングレンを起用しサウンドが大きく変化。
垢抜けるとはこういうことか。

We're An American Band 新品価格 ￥398から (2012/10/18 19:15時点)

70年代USハード

Montrose 新品価格 ￥573から (2012/10/17 11:25時点)

サザン・ロック

Pronounced Leh-Nerd Skin-Nerd 新品価格 ￥516から (2012/10/14 16:52時点)

いつも彼らを呼びつけ「髪を切れ！」とうるさく言っていた体育教師Leonard　Skinner先生の名前をもじりLynayrd　Skynyrdとしたという。

バンドはある・クーパーに見出され1973年にMCAレコードから"Pronounced Leh-Nerd Skin-Nerd" でデビューした。

1974年には「スウィート・ホーム・アラバマ (Sweet Home Alabama)」が大ヒット。

キングズ・オブ・ブギー

Hello [Analog] 新品価格 ￥2,134から (2012/10/14 11:32時点)

アル・クーパーとアリス・クーパーはもちろん違う。
カッコイイイントロ。中学生でもわかる歌詞。落書きだらけの学校机のジャケット。
エネルギーの有り余った、世間に不満のある少年にはピッタシの音楽だった。
見た目の印象からは、重く、ドロドロした感じの様に思えるが、意外と良質なポップ・ミュージックだったりする。

School's Out 新品価格 ￥465から (2012/10/8 17:31時点)

Alice Cooper