カナダ人夫と鬼嫁は今日も仲良し♪

ちょっと前に、友人が本をくれました。

こんな本です。

日本人の知らない日本語 [ 蛇蔵 ] 価格:950円 (2015/8/20 15:09時点) 感想(1件)

これ、すごく面白かったです！

外国人に日本語を教えている人の本ですが、私もエリックに日本語を教えているところなので、
共感できるというか。

日本語に関する質問でも、答えに困ることってよくあるんですよね・・・

「オニイサンとアニキってどっちが正しいの？ボクは男だから、アニキって言った方がいいのかな？」

って聞かれた時は、私も困りました。

基本的にどちらも同じ意味だけど・・・ニュアンスが全然違う

とりあえず、アニキはやめておけと伝えておきましたが、あんまり納得してくれなかったようです

日本語って難しい

この本に出てくる外国人生徒さんたちは、みんなエリックよりかなり日本語ができる人たちなので、
質問もかなり本格的？です。

そのうちエリックも、尊敬語とか謙譲語とかの質問をしてくるのでしょう・・・

この本を読んでいると、たまに日本人の私も知らなかったことが出てくるので、それもためになりますね。

外国人が身近にいる人にはオススメの一冊です