英語・日本語・リスニング　角度をかえて語学を

「朝飯前」を英語に訳すと


人に何か頼まれごとをしたときなどに「朝飯前だ！」なんて言いますよね。

「朝ごはんを食べる前にできるほど、簡単な仕事」というニュアンスですが、

これを英語に訳すとどうなるでしょう？




例えばこの文章

その仕事の面接は朝飯前だと思っていたが、落ちてしまった。

これを英語に訳すと

He thought the job interview was a piece of cake but he failed it.




「朝飯前」に対応しうる英語は a piece of cake （ケーキのかけら）

同じ食事に関係する単語を使うところがおもしろいですね。