英語・日本語・リスニング　角度をかえて語学を

句表現　成句　慣用句　誤用

一瞬先は闇？　一寸先は闇？


最近会話のなかで「一瞬先は闇」という表現をたまに聞く。

正しい表現はもちろん「一寸先は闇」だが、なぜこの誤用が

多いのか考えてみた。


文章で「一寸先は闇」を覚えた人は、そのまま使用しているが、

人と人との会話の中でこの表現を覚えた人は、「一寸」を「一瞬」

と聞き間違えて覚えてしまったものだと考える。


いっすん、いっしゅん。


会話のスピードが速ければ、どちらを言っているのかわからない。

そして最大の原因は「一瞬先は闇」であっても、

イメージで意味が通じてしまうことだと思う。


「一寸」は距離、「一瞬｣は時間。

そういう意味では、随分と意味がかわってくるが、

理解できる範囲の誤用である。