アニメ偉言

ロー「まったく、命知らずめ。
ピーカの声を笑うことは死を意味するんだぞ」

ゾロ「くそォ。岩石同化人間。
オーズの比じゃねェデカさになりやがった」

ワンピース史上「最大級」の敵、ピーカ。
声の高さがもたらすギャップも最大級―!?

ONE PIECE ワンピース 17THシーズン ドレスローザ編 piece.9[Blu-ray]




キャベンディッシュ「これは君の帽子だろう?
コロシアムの前に落ちていたぞ。
被せてやろう。さあ前へ出ろ」

ロー「お前なんか信じられるか」

原作ではキャベンディッシュが「被せてやろう、さあ首を出せ」と言い、
ローが「首を斬る気だろうが」と返答したシーンがアニメではこうなった。
どうも「首切り」「首を切る」は放送禁止用語になってるみたいだね。
以前もドフラミンゴの「首を切る（取る）」が「仕留める」に書き換えられていた。


ルフィ「おれこそレベッカに弁当を
おごってもらった恩があるんだ!」

ロー「お前の戦いの根源、メシだったのか!」

一宿一飯の恩義というが、ルフィは一飯だけで十分のようだ。
もう一度美味しい弁当を食べさせてもらうためにも、
ルフィはドフラミンゴを討ち取ろうとする。


アブドーラ「いや、奴を討ち取るのはおれたちだ!」

オオロンブス「待て待てェ!
ドフラミンゴなら我が討ち取る!」

一同「バカ言え!　おれがドフラミンゴを倒す!」

やっぱり「首を取る」が「討ち取る」「倒す」に置き換わってる。
ドフラミンゴを討ち取るのはおれだ!　いやおれがやる!
キャベンディッシュ、首領・チンジャオ、巨人ハイルディン、その他大勢。

ゴッド・ウソップのおかげで救われた海賊たちが
麦わら一味への恩返しといいつつも、我先にドフラミンゴを
討ち取ろうと猛然と突き進む。立ち塞がる巨大ピーカに凶悪戦士軍団は―!?

スポンサード リンク