2019年07月19日

『happy medium』「妥協点」「数人で対立する意見の中間」

happy medium.png

『happy medium』
「妥協点」「数人で対立する意見の中間」


【直訳】
幸せな中間

【イメージ】
例えば、家族の車の新車を買う時に選択肢が3つあるとする。
夫婦が話し合っています。

1つ目は旦那さん希望の高級なスポーツカー
2つ目は奥様希望の少し高めのミニバン
3つ目はお互いに第一希望ではないが、二人とも興味を持つ値段もそこそこなコンパクトカー

1つ目と2つ目の候補で夫婦二人の意見が対立している。

これでは「happy」ではないですね。

間をとって(medium)二人とも納得して「happyになれる」「medium 中間の」3つ目の『妥協した a happy medium』な選択を選びました。


【例文】
Tom wants to buy a sports car.
トムはスポーツカーを買いたい。

His wife wants to buy a minivan.
奥さんはミニバンを買いたい。

Eventually they chose a happy medium.
最終的にこの夫婦は中間の選択を取った。





ブログランキング参加中です。
最後のひと押しお願い致します!




世界一周旅に向けて日々頑張っています。
興味のある方は是非チェックしてみてください!




検索
【人生初の電子書籍が完成しました!】 『絵でパッと覚える英文法』 Amazon Kindle Unlimited で読めます! 絵でパッと覚える英文法.png →詳細はここから!
プロフィール
ぴんきさんの画像
ぴんき
海外1人旅のために始めた英語学習ですが、 今では趣味の一つになってしまいました! 覚えたフレーズを少しずつブログにアップしていくので一緒に楽しみながらレベルアップしていきましょう!
プロフィール

↑ ブログランキング参加中! ひと押しお願い致します!
↑ 世界一周旅に向けて日々頑張っています! 興味のある方は是非チェックしてみてください!
ファン
<< 2019年07月 >>
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31      
カテゴリアーカイブ