『イメージ写真で覚える英会話フレーズ』

『play on words』
「駄洒落を言う」「シャレをいう」「語呂合わせ」


【直訳】
言葉の上で遊ぶ

【イメージ】
直訳通りそのままですね！

言葉遊び→ダジャレ




今回は例文じゃなくて【英語の駄洒落】をいくつか紹介します(^^)

What is the seasoning when you need to catch?
捕まえる時に必要な調味料は？
↓
Ketchup【catch up】
ケチャップ【追い付く】


Seven days without water makes you weak.
7日間水を飲まないと人は弱るよ。
↓
Seven days→week【七日間】
weak【弱る】


See you later, alligator.
これは定番の言葉遊びですね！
alligatorに特に意味は無く語呂がという理由だけです。
↓
これに返しとして、
After a while, crocodile.
alligator と crocodile 両方ともワニの呼び名で、相手と同じような感じでの返しになります。



あいさつの後に動物の名前を付けるような
この手の語呂合わせはけっこうあります。


Out the door, dinosaur.恐竜
Bye bye, butterfly.蝶々
Take care, polar bear.北極熊


面白いですね(^^)




ブログランキング参加中です！
最後のひと押しお願い致します(^^)
↓

人気ブログランキング